Český - Czech

Dva darebáčci během svého života ve velkém městském parku prožívají úžasná dobrodružství. Nervózní a ustaraný Chip tvoří dokonalou partu s pohodovým snílkem Dalem. Jsou to nejlepší kamarádi a současně se přivádějí k šílenství. V neustálé honbě za žaludy a bojem s velkými i malými tyrany dělá těmto smolařům společníka Pluto, Butch a další známé Disneyho postavičky.

Deutsch - German

Zwei kleine Unruhestifter erleben Großes, während sie in einem Stadtpark ihr Leben genießen. Der nervöse, besorgte Chip und der gelassene Träumer Chap sind ein perfektes ungleiches Paar: Sie sind beste Freunde und treiben einander in den Wahnsinn. Diese ultimativen Außenseiter, die immer auf der Suche nach Eicheln sind, stellen sich mit der Hilfe von Pluto, Butch und anderen Disney-Kultfiguren vielen Bösewichten, groß und klein.

ελληνικά - Greek

Δύο μικροσκοπικοί ταραχοποιοί ζουν μεγάλες περιπέτειες ενώ προσπαθούν να περάσουν καλά σε ένα μεγάλο αστικό πάρκο. Ο νευρικός και αγχώδης Τσιπ και ο χαλαρός και ονειροπόλος Ντέιλ συνθέτουν το τέλειο αλλόκοτο δίδυμο: είναι κολλητοί φίλοι, αλλά τρελαίνουν και ο ένας τον άλλον. Μαζί τους στην αέναη αναζήτηση βελανιδιών είναι ο Πλούτο, ο Μπουτς και άλλοι εμβληματικοί χαρακτήρες της Disney, απέναντι σε διάφορους μεγάλους και μικρούς νταήδες.

Μικρά φιλαράκια. Μεγάλος μπελάς.

Español - Spanish

Dos pequeños traviesos tienen grandes aventuras mientras intentan vivir la vida en un parque de la gran ciudad. Chip, el nervioso y aprensivo, y Dale, el tranquilo y soñador, hacen una pareja perfecta: son mejores amigos y se enloquecen entre sí. Pluto, Butch y otros personajes icónicos de Disney los acompañan en su búsqueda infinita de las bellotas mientras se enfrentan a grandes y pequeños matones.

Pequeños amigos. Grandes problemas.

Français - French

Les célèbres écureuils tamias de Disney vivent à présent dans l’un des squares d’une grande ville, où tout leur paraît gigantesque. Tic, le stressé de nature, et Tac, le doux rêveur, n’arrêtent pas de se chercher noise mais restent inséparables. Dans leur quête perpétuelle de glands, ces antihéros croisent Pluto, Butch et d’autres célèbres personnages de l’univers Disney.

Petits potes. Gros soucis.

Magyar - Hungarian

Egy klasszikus, szinkron nélküli kalandos sorozat a szerethető mókusokról, akik próbálnak élhető életet élni a nagyvárosban.

Italiano - Italian

"Cip e Ciop: Al parco" seguirà i due piccoli combinaguai mentre si godono la vita in un grande parco cittadino, dal quale possono accedere ad avventure giganti come i grattacieli che li circondano. Gli amati chipmunk della Disney, il nervoso e preoccupato Cip e lo spensierato sognatore Ciop, sono il duo perfetto. Sono migliori amici e ne combinano di tutti i colori! Nella loro infinita ricerca di ghiande, saranno accompagnati da Pluto, Butch e altri iconici personaggi Disney che li aiuteranno a superare grandi e piccoli antagonisti.

Piccoli amici. Grande guaio.

한국어/조선말 - Korean

깜찍한 두 말썽꾸러기가 넓은 도심 속 공원에서 즐겁게 지내며 흥미진진한 모험을 펼친다. 예민한 걱정꾼 칩과 느긋한 몽상가 데일은 최고의 단짝이면서 서로를 미치게도 만드는 아주 별난 커플이다. 끊임없이 도토리를 찾아다니는 이 최약체 콤비는 크고 작은 악당들을 물리치며, 플루토와 부치를 비롯한 다른 유명 디즈니 캐릭터들과도 함께한다.

Português - Portuguese

Dois pequenos encrenqueiros vivem grandes aventuras enquanto desfrutam a boa vida no parque da cidade. O tenso e preocupado Tico, e o descontraído e sonhador Teco, formam uma dupla improvável: eles são melhores amigos e enlouquecem um ao outro. Na busca incessante por nozes, esses azarados bagunceiros se juntam a Pluto, Cãozarrão e outros personagens icônicos da Disney ao enfrentar pequenos e grandes valentões.

Pequenos Amigos. Confusão Enorme.

Pусский - Russian

Весёлые бурундуки Чип и Дейл перебрались из леса в городской парк и незамедлительно устроили там невероятный кавардак.

Türkçe - Turkish

İki minik baş belası, şehirdeki büyük bir parkta güzel bir hayat yaşamaya çalışırken boylarından büyük maceralara atılıyor. Gergin ve endişeli Chip ile rahat ve hayalci Dale muhteşem bir ikili: Hem sıkı dostlar hem de birbirlerini delirtiyorlar. Meşe palamutlarının peşindeki bitmek tükenmek bilmeyen arayışları esnasında bu mazlumlara, irili ufaklı zorbalarla yaşadıkları karşılaşmalarda Pluto, Butch ve diğer efsanevi Disney karakterleri eşlik ediyor. .

普通话 - Mandarin

兩隻麻煩鬼踏上冒險之旅，努力在城市大公園快樂生活。緊張大師鋼牙與姿悠王子大鼻組成凹凸二人組，兩個既是最佳好友，但又會把對方氣死。牠們同心協力尋找橡果，與布魯托、布奇和其他迪士尼經典角色一齊面對大大小小難關。