Český - Czech

Jednoho dne je ve vesnici Kirkdarroch zavražděna údajně šťastná a perfektní rodina. Přežije jen otec, který se stává podezřelým. Pouští se do pátrání, aby zjistil, kdo je za tento ohavný čin zodpovědný a dokázal svoji nevinu.

ελληνικά - Greek

Στην κλειστή κοινωνία ενός απομακρυσμένου χωριού στη δυτική Σκωτία, το χαρούμενο κλίμα που επικρατεί σε μία γιορτή, κρύβει πολλά. Το ίδιο βράδυ, ένα σπίτι θα πάρει φωτιά και θα χάσουν τη ζωή τους η μητέρα και τα τρία παιδιά μιας οικογένειας. Η αυτοθυσία κάποιων αντρών του χωριού θα σώσει μόνο τον πατέρα της οικογένειας. Όλοι όμως ήταν ναρκωμένοι. Εκεί θα αρχίσουν τα περίεργα και θα έρθουν στην επιφάνεια μυστικά…

Español - Spanish

Tom es un médico de cabecera muy querido en un pequeño pueblo escocés, Kirkdarroch, donde vive con su esposa Kate, una maestra de escuela primaria, y sus hijas pequeñas. La mejor amiga de Kate es Jess, quien se mudó al pueblo hace seis años y se casó con Steve, el sargento de la policía local. Una noche, tras un trágico incendio en casa de Tom y Kate, el cuerpo sin vida de la mujer y las niñas es rescatado de las llamas mientras Tom logra salir con vida. La conmoción inicial da paso a la perplejidad cuando se descubre que Kate y sus hijas no murieron en el incendio. La comunidad empieza a comprender que lo que ha ocurrido va mucho más allá de lo que habían imaginado en un principio.

Français - French

Tom Kendrick, médecin, est marié à Kate, institutrice, ensemble, ils ont trois enfants. Le couple est ami avec Jess et Steve, respectivement une collègue de Kate et son compagnon, agent de police. La ville est confrontée à un incendie terrible qui cause la mort de Kate et de ses enfants...

Italiano - Italian

La serie racconta la storia di una piccola comunità scozzese distrutta da un crimine orribile e apparentemente inspiegabile.

Ognuno ha qualcosa da nascondere

Português - Portuguese

Quando uma família aparentemente perfeita e feliz é assassinada por alguém que eles conhecem e confiam, a pequena comunidade escocesa que eles chamam de lar fica cheia de desconfiança, pois os mais próximos da família começam a questionar tudo o que pensavam que sabiam sobre seus amigos.

Pусский - Russian

Уважаемый врач Том Кендрик живёт в небольшом городке вместе с женой и тремя детьми. В результате пожара вся семья Тома погибает, а ему удаётся спастись лишь чудом. Только вот позже выясняется, что пожар был не случаен, и что на самом деле жена и дети были убиты.

Türkçe - Turkish

Kendisinin hayatta kaldığı bir yangın sonrası Tom’un karısı ve çocukları ölü bulunur. Fakat ölümlerin yangın yüzünden olmadığının anlaşılması sonrası önce Tom’dan, sonra başkalarından şüphelenilir.

普通话 - Mandarin

本剧讲述中年男子汤姆·肯德里克（大卫·田纳特饰）原本有着幸福的一家，但妻子和三个女儿却突然被人谋害致死。这件事冲击了原本和平宁静的社区，所有人都变得互相不信任，在案件调查过程中，更多的秘密不断暴露出来...