Český - Czech

Desetiletí trvající kronika riskantního, nestálého a vášnivého vztahu mezi charismatickým a ambiciózním Hawkem a zbožným a idealistickým Timem, dvěma politickými pracovníky, kteří se do sebe zamilovali v době vrcholícího "levandulového strachu" v 50. letech. Během protestů proti válce ve Vietnamu v šedesátých letech, drogové diskotékové kultury let sedmdesátých a krize AIDS v letech osmdesátých se vášnivý románek obou mužů jen prohlubuje, přestože jim neustále hrozí, že budou odhaleni a přijdou o všechno.

Deutsch - German

Bei der Miniserie mit Matt Bomer („White Collar“) handelt es sich um die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Thomas Mallon aus dem Jahr 2008. „Fellow Travelers“ wird als Liebesgeschichte und als Politthriller beschrieben. Im Zentrum stehen zwei Männer, die sich im Schatten der düsteren McCarthy-Ära im politischen Washington kennenlernen. Matt Bomer verkörpert den charismatischen Hawkins Fuller, der sich hinter den politischen Kulissen ein finanziell lukratives Leben aufgebaut hat. Doch dann trifft er Tim Laughlin, einen religiösen, jungen Mann voller Idealismus. Sie verlieben sich ineinander, gerade als Joseph McCarthy und Roy Cohn ihren Kampf gegen „Subversive und sexuelle Abweichler“ beginnen.

Español - Spanish

Una crónica de varias décadas de la relación arriesgada, volátil y apasionada entre el carismático y ambicioso Hawk y el piadoso e idealista Tim, dos empleados gubernamentales que se enamoran en el apogeo del Terror Lila en la década de 1950.

El amor es peligroso.

Français - French

Le charismatique, Hawkins Fuller, mène une carrière politique et évite les relations sentimentales, jusqu'à ce qu'il rencontre Tim Laughlin, un jeune homme débordant d'idéalisme. Ils entament une romance au moment où Joseph McCarthy et Roy Cohn déclarent la guerre aux "subversifs et aux déviants sexuels", initiant ainsi l'une des périodes les plus sombres de l'histoire américaine du XXe siècle. Au cours de quatre décennies, Hawk et Tim se croisent à travers les manifestations contre la guerre du Vietnam des années 1960, l'hédonisme disco alimenté par la drogue des années 1970 et la crise du sida des années 1980.

Magyar - Hungarian

Az '50-es években, a homofób Levendula Veszedelem idején két férfi, a karizmatikus és ambiciózus Hawkins Fuller és a vallásos idealista Tim Laughlin egymásba szeretnek, és évtizedeken át tartó kockázatos, hullámzó és érzéki kapcsolatba kezdenek.

Italiano - Italian

Dall'omonimo romanzo di Thomas Mallon, "Compagni di Viaggio" è una storia che colpisce al cuore perché racconta del sentimento impossibile tra Hawkins Fuller (Matt Bomer) eTim Laughlin (Jonathan Bailey) in un'epoca dove la libertà d'amare è messa a dura prova da persecuzioni e pregiudizi.

Português - Portuguese

Uma crônica de décadas do relacionamento arriscado, volátil e sensual entre o carismático e ambicioso Hawk e o devoto e idealista Tim, dois servidores públicos que se apaixonam no auge do Terror Lilás dos anos 50.

O amor é perigoso.

Pусский - Russian

После случайной встречи в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1950-х Хокинс Фуллер и Тимоти Лафлин заводят бурный роман, который охватывает протесты против войны во Вьетнаме 60-х, подпитываемый наркотиками диско-гедонизм 70-х и СПИДа 80-х, сталкиваясь с препятствиями в мире, и в себе.

Любовь опасна