Český - Czech

Bohatý dobytkář Esteban Trueba se ožení s křehkou aristokratickou Clarou, s níž šťastně žije ve svém velkém venkovském domě. Citlivá žena, obdařená zvláštními jasnozřivými schopnostmi, však těžce snáší po léta narůstající rozpory s manželem, a po vyhroceném konfliktu Estebana opustí. Zatímco muž udělá kariéru jako pravicový politik, jejich dcera Blanca proti otcově vůli spojí svůj život s levicovým aktivistou Pedrem. Fašistický puč v roce 1973 rodinu rozbije (Esteban je zbaven své senátorské funkce, Blanca je vězněna, Pedro musí emigrovat), nad jejími členy však nepřestává bdít laskavý duch andělské Clary, dodávající trpícím a bloudícím odvahu vydržet a přežít.

Deutsch - German

Esteban Trueba, ein Mann aus ärmlichen Verhältnissen, steigt während der 1920er Jahre in Chile zum Großgrundbesitzer auf. Seine Familie, darunter seine Schwester Férula, aber auch seine Frau Clara leiden unter der Härte und Unerbittlichkeit des Patriarchen. Esteban geht schließlich in die Politik, um als konservativer Senator die Geschicke des Landes mitzubestimmen. Als die Generäle durch seine Unterstützung an die Macht kommen und ihr Terrorregime errichten, fühlt Esteban sich um seine Ideale betrogen.

Alles was zählt, ist das Leben selbst.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στο πολυδιαβασμένο βιβλίο της Isabel Allende, "το σπίτι των πνευμάτων" είναι μία αξέχαστη ρομαντική επική ταινία που ξεδιπλώνει τις ζωές τριών γενεών της οικογένειας Trueba. Στον πυρήνα βρίσκεται η παθιασμένη σχέση ανάμεσα στην Clara del Valle Trueba (Meryl Streep) και στον αυστηρό άντρα της, (Jeremy Irons), που είναι αρνητικός σε οποιαδήποτε αλλαγή, είτε πολιτική είτε προσωπική. Μία διαχρονική ιστορία που αναφέρεται στα μυστικά της οικογένειας, στην οργή της εκδίκησης, στην ωριμότητα της συγχώρεσης και στην υπέρτατη δύναμη της αγάπης που είναι ικανή να υπερπηδήσει οποιοδήποτε εμπόδιο, ακόμα και τον ίδιο το θάνατο...

Español - Spanish

Historia de los Trueba, una turbulenta famila chilena de clase alta que, durante tres generaciones, vive los cambiantes acontecimientos de su país. Con su violento patriarca y sus mujeres clarividentes, la historia familiar se extiende desde finales del siglo XIX hasta el golpe de estado que derrocó al gobierno de Salvador Allende en 1973.

Un mundo de pasiones y amor, de magia y de venganza

Français - French

Dans l'Amérique du Sud des années 20, un riche propriétaire terrien, Esteban Trueba, épouse Clara, une jeune femme dotée d'étranges pouvoirs et du don de divination. La popularité politique d'Esteban s'accroit et il voit sa famille se déstabiliser. L'éclatement politique du début des années 70, achève de les séparer, brisant les espoirs de bonheur de sa fille.

Magyar - Hungarian

Esteban, mielőtt megnősülne, beáll egy aranybányába dolgozni. Amikor már elég pénzt gyűjt össze ahhoz, hogy egy kisebb birtokot vehessen magának, úgy dönt, feleségül veszi régi szerelmét, Rosát. Rosa azonban váratlanul meghal, Esteban ezért összeházasodik Rosa testvérével, a némasági fogadalmat tett Clarával. Lányuk születik, aki már jólétben, gazdagságban nő fel és beleszeret Pedróba, az ifjú forradalmárba. Esteban mindent elkövet, hogy megakadályozza Blanca és Pedro kapcsolatának elmélyülését, de amikor a lány teherbe esik, elkerülhetetlen a szakítás.

Italiano - Italian

Sullo sfondo delle trasformazioni sociali, seguiamo la saga di una famiglia sudamericana altoborghese dagli anni '20 fino al colpo di Stato di Pinochet del 1973 e di un padre padrone alle prese con le tre donne della sua vita: la moglie, la sorella e la figlia.

Polski - Polish

Ekranizacja powieści chilijskiej pisarki Isabel Allende. Epicka opowieść rozciągnięta w czasie na ponad pół wieku, jest w niej miejsce na wielkie namiętności, tragiczne nieporozumienie, konflikty klasowe i uczuciowe mezalianse. Głównym bohaterem jest Esteban, mężczyzna który ciężką pracą dorobił się fortuny, a przy okazji skrajnie konserwatywnych poglądów, które zostaną wystawione na próbę podczas zamachu wojskowego Pinocheta.

Português - Portuguese

A história do Chile da década de 20 aos anos 70 é contada através da saga da família Trueba, que começa com a união de um homem simples (Jeremy Irons), que fica rico, com uma jovem (Meryl Streep) de poderes paranormais. A saga se desenvolve até esta família ser atingida pela revolução, que no início da década de 70 derrubou o presidente Salvador Allende.

Um mundo de paixão e amor, de magia e de vingança.

Pусский - Russian

Мстить или прощать? В доме крупного чилийского землевладельца, пережившего не одну беду — от «золотой лихорадки» до военного переворота Пиночета, не понаслышке знают, что такое мужество и огромная сила духа. А как считает Изабель Альенде, чей роман лег в основу экранизации, «дух — это космическая энергия, которая если и поселяется, то не в одном человеке, а сразу в нескольких поколениях».

Română - Romanian

Chile, a doua jumătate a secolului XX. Esteban, un bărbat sărac, se căsătorește cu Clara și cei doi fac un copil, Blanca. Esteban lucrează din greu și, până la urmă, strânge bani pentru a cumpăra o moșie, devenind ulterior patriarhul local.

Türkçe - Turkish

1920'li yılların ortaları, Arjantin... Rosa, oldukça zengin bir adamın kızıdır; ancak aşığı olan Esteban fakir bir oğlandır. Rosa'yla evlenebilmesi için onun da zengin olması gerekmektedir. Bu nedenle Esteban altın madenlerinde çalışmaya başlar. Ancak Rosa'nın başına gelecek olan kötü bir olay, herkesin hayatını kökünden değiştirecektir.