Pусский - Russian

Фотографу — неудачнику Гарри Стейндейлу сообщают, что у него рак и ему осталось жить всего три месяца. Тогда Гарри решает прихватить в мир иной еще пятерых, принесших ему в этой жизни больше всего страданий. Гарри осуществляет свой план, заодно встречая девушку своей мечты. Жизнь наконец обретает для Гарри смысл, и он смело ждет своего конца. И тут выясняется, что Гарри совсем не болен…

Что-то щёлкнуло в Гарри — и это была не его камера!

Deutsch - German

Was tun, wenn man erfährt, dass man nur noch wenige Wochen zu leben hat? Die Diagnose seines Arztes, dass er unter Krebs in fortgeschrittenem Stadium leide, bedeutet für den Fotografen Harry Stackpole den krönenden Abschluß in der langen Reihe von Schicksalsschlägen, die er seit seiner Jugendzeit erlitten hat. Doch nach und nach fängt er an, das Todesurteil als Freibrief aufzufassen. Er beginnt, sein Leben jenseits von Vernunft und Konventionen zu genießen. Das bedeutet unter anderem, dass er die ihm verbleibende Zeit nutzt, all jene Menschen ins Jenseits zu befördern, die ihm bisher das Leben zur Hölle gemacht haben.

Polski - Polish

Fotograf Harry Sterndale (Chris Rea), typowy nieudacznik życiowy, podczas wizyty u lekarza dowiaduje się, że z powodu raka zostało mu tylko sześć tygodni życia. Przypomina sobie wszystkie niepowodzenia minionych lat i ludzi, którzy się do nich przyczynili. Najpierw oszukał go w interesach najlepszy przyjaciel Maurice Walpole (John Cleese), później zaś padł ofiarą nieuczciwego biznesmena Gerda Laytona (Bob Hoskins). Gdy stracił wszystkie pieniądze, odeszła od niego żona Lisa (Diana Rigg). Śmiertelnie chory, nie mając nic do stracenia, decyduje się zabić wszystkich, którzy kiedykolwiek zranili go lub stanęli na drodze jego kariery. Od zaprzyjaźnionego barmana kupuje broń i zaczyna kolejno likwidować swoich wrogów. Jego pierwszą ofiarą jest była małżonka. Niespodziewanie jednak zakochuje się z wzajemnością w nowo poznanej Jill Saunders (Felicity Kendal)