Český - Czech

Alex je jistým milionářem přesvědčován, aby se zúčastnil dalšího kumite. Ten toto však již odmítá. Dalšího kumite se již účastnit nechce. Kumite je však sponzorováno mafií a právě tímto mafiánským bossem. Ten nechá zabít Alexova mistra Suna. Alex se chce pomstít, odjíždí do Thajska trénovat za Sunovým bratrem, který ho připraví na další kumite tak, že si to všichni bojovníci i publikum navždy zapamatují...

Deutsch - German

Die Geschichte beginnt nach dem Sieg von Alex über Demon beim Kumite aus dem zweiten Teil. Master Sun, der Alex in die Disziplin der Eisernen Faust eingeweiht hat, wird von Ninjutsu-Kämpfern angegriffen und kann sich gegen die Überzahl an Männern nicht wehren. Alex trifft ein, bezwingt die Mehrheit und sieht Sun in seinen Armen sterben. Daraufhin schwört er Rache an denen, die den Auftrag erteilt haben, den alten David zu töten. Alex macht sich auf die Suche und trifft auf Leungs Bruder. Alex beteiligt sich erneut am Kumite. Suns Bruder trainiert Alex in härtester Disziplin, z. B. zwingt er ihn, einen Pfeil zu fangen. Im Verlauf des Films findet Alex Cardo heraus, dass der reiche Geschäftsmann Duvalier für den Tod Suns verantwortlich war.

Español - Spanish

Luego de que Duvalier, un jefe del crimen organizado -enemistado con Alex Cardo-, ordene asesinar a Sun maestro y mentor de este ultimo, Alex decidira tomar venganza, y para lograrlo llega -por intermedio de un viejo amigo- al maestro espiritual Makato "El Juez"; él le enseñara a canalizar plenamente la energia de su mente y cuerpo con el fin de que Alex quede apto para regresar al Kumite y vencer al temible luchador de Duvalier llamado "La Bestia".

Français - French

Vainqueur du dernier Kumite à Bangkok, Alex Cardo a renoncé à toute compétition. Une décision qui n'est pas du goût de Duvalier, parrain local et sponsor du prochain tournoi. Pour forcer Alex, Duvalier n'hésite pas à faire tuer Sun, son ami et mentor. Alex n'a pas d'autre alternative que de participer au tournoi et de se venger.

Partagé entre honneur et vengeance, il ira jusqu'au bout.

Magyar - Hungarian

Alex igen tehetséges harcos és egyedüli ismerője a leghalálosabb harcművészetnek, közismert nevén az "acélkéz" stílusnak. A kegyetlen küzdelemben sorra buknak el a legyőzhetetlennek hitt harcosok, olykor nem éppen sportszerű körülmények között. Alex őrlődik a tisztesség és a bosszú között. Vajon meddig mehet el egy harcos, hogy még meg tudja őrizni a becsületét, de eleget tegyen a bosszújának is?

Italiano - Italian

Alex Cardo sta giocando in un casinò, quando degli uomini mascherati rubano dei soldi ed un pacchetto dal casinò, ma Alex si fa avanti e picchia diversi uomini. Dopo il rapimento dei soldi, il proprietario del negozio decide di affidare ad Alex l'incarico di trovare il pacchetto. Alex si infiltra nella banda del capo chiamato Duvalier, che lo invita ad una cena come ringraziamento. Il pacchetto in realtà era un sacchetto di diamanti. Alex inizierà così a dare la caccia a Duvalier e alla sua banda, ma anche il boss non si darà per vinto ed insieme scateneranno un adrenalinica avventura, nella quale uno solo sopravviverà.

Polski - Polish

Tym razem Alex (Daniel Bernhardt) musi stoczyć batalię z najbardziej niebezpiecznym i brutalnym wojownikiem Kumite - "Bestią" (Nicholas R. Oleson). Walczy nie tylko w obronie swojego honoru, ale przede wszystkim z żądzy pomszczenia śmierci swojego nauczyciela i duchowego ojca - Suna (James Hong), który został zamordowany przez przywódcę podziemnego świata - Duvaliera (John Rhys-Davies). Za namową przyjaciela Leunga (Pat Morita) trafia do wielkiego mistrza Makato zwanego "Sędzią". Dzięki jego wskazówkom i morderczemu treningowi, Alex gotów jest do stoczenia ostatecznej walki. Pokonując w Kumite "Bestię", może odzyskać honor i pomścić śmierć swego mentora, a także zniszczyć imperium wszechwładnego Duvaliera. [opis dystrybutora dvd]

Czy żądza zemsty pozwoli zachować honor?

Português - Portuguese

No mundo das artes marciais, existe um campeonato secreto chamado Kumite, onde apenas os melhores saem vivos da arena. Alex Cardo, o último campeão do Kumite, havia pendurado as luvas de kickboxing, mas é forçado a voltar à arena para vingar o assassinato de seu mestre Sun. Mas desta vez o confronto não vai ser fácil, pois seu oponente na arena da morte é conhecido apenas como... A Besta. No Kumite, dois entram na arena, mas apenas um sai vivo. Será que Alex sobreviverá a mais esse combate?.

Além da honra, há a luta pela justiça e pela verdade!

Pусский - Russian

Бывший чемпион Алекс Кардо закончил свои выступления, он не собирается больше драться за деньги… Несмотря на заманчивые предложения некоего Дювалле, устроителя платных поединков и по совместительству гангстерского босса.Однако Алексу все же пришлось вспомнить старое и выйти на бой. Дело в том, что его старого учителя мастера Сана злодейски убили, и, как справедливо подозревает Алекс по поручению Дювалле.Алекс отправляется в глухую деревню, к другому мастеру, брату покойного, где тренируются по классической системе восточных стилей единоборств. По возвращении он готов к решающему поединку, он верит в свои силы и в то, что его учитель будет отомщен…