Deutsch - German

Fabrikarbeiter John Q. Archibald ist zum Äusersten entschlossen! Sein Sohn Michael ist schwer erkrankt und benötigt dringend eine Herztransplantation. Er selbst kann sich die Operation finanziell nicht leisten und die Versicherung will nicht für die Kosten aufkommen. Eine scheinbar aussichtslose Situation. Als es seinem Sohn immer schlechter geht, sieht John Q. nur einen Ausweg: um Michaels Leben zu retten, beschließt er kurzerhand, sich in der Notaufnahme des Krankenhauses zu verschanzen und alle Anwesenden als Geiseln zu nehmen. So will er erzwingen, dass Michael an erster Stelle der Organempfängerliste gesetzt wird. Ihm bleibt wenig Zeit für seinen Plan.

Italiano - Italian

John Q. Archibald e' un operaio che ha continui problemi di soldi. Quando suo figlio Michael di nove anni ha un arresto cardiaco durante una partita di baseball, scopre che per salvarlo deve mettere insieme circa 250.000 dollari. L'assicurazione privata, a sua insaputa, ha smesso di coprire operazioni tanto costose. Disperato vende i mobili di casa, chiede prestiti agli amici e fa di tutto per salvare il suo bambino. Il giorno che l'ospedale minaccia di sbattere fuori Michael, John Q. entra armato nel pronto soccorso e prende degli ostaggi fino a quando il figlio non avra' un cuore nuovo. La polizia, pero', decide di eliminarlo.

Türkçe - Turkish

Sıradan bir işçi olarak bir fabrikada çalışmakta olan John Q (Denzel Washington) bir gün ansızın oğlu Mike in maç sırasında rahatsızlandığını öğrenir. Hastahaneye gittiğinde ise aldığı haberle yıkılır . Oğlunun kalbi normalden üç kat daha büyüktür ve bunun tedavisi için ameliyat olması gerekmektedir. Fakat maddi durumlar buna elvermez. Maddi sıkıntı eşiğinde oğlunu hayata döndürebilmek için John Q evinde ne var ne yoksa hepsini satar yine de çözüm olmaz. Ve sonunda çaresiz bir şekilde kalp cerrahı Raymond Turner(James Woods) un da aralarında bulunduğu hastane personellerini rehin alır....

Français - French

John Q. Archibald mène une vie paisible entouré de Denise, sa femme, et de Michael, son fils de neuf ans. Un jour, au cours d'une partie de base-ball à laquelle son père participe activement, Michael s'effondre suite à un malaise cardiaque. Il est transféré d'urgence à l'hôpital où on lui diagnostique une malformation congénitale. Si on ne lui donne pas rapidement un nouveau coeur, il décédera. En devenant ouvrier à temps partiel, John a perdu une partie de sa couverture médicale. Résultat : l'assurance ne couvrira pas les frais de la transplantation cardiaque. La directrice de l'hôpital, Rebecca Payne, consciente des difficultés financières que rencontre cette famille, ne peut leur offrir gratuitement une telle opération. Désespéré, John Q. entre armé dans l'établissement et prend en otage le personnel des urgences, et ce jusqu'à ce que les médecins décident d'opérer son enfant.

Jusqu'où iriez-vous pour sauver votre enfant ?

Español - Spanish

John Q. Archibald (Denzel Washington) es un hombre corriente que trabaja en una fábrica y se ocupa de su familia. Su mujer Denise (Kimberly Elise) y su hijo Michael (Daniel E. Smith) son todo su mundo. Pero, cuando su hijo cae gravemente enfermo y es preciso someterlo urgentemente a un trasplante de corazón, resulta que su seguro médico no cubre la operación.

¿Hasta dónde llegarías por la vida de tu hijo?

Português - Portuguese

John Quincy Archibald e a sua esposa Denise têm um filho que precisa urgentemente de um transplante de coração para sobreviver. Acontece que os seguros de saúde deles não cobrem os tratamentos médicos e eles não têm dinheiro para pagar cuidados médicos tão caros. Perante a iminência de o hospital se recusar a dar seguimento aos tratamentos por falta de pagamento, John toma uma atitude desesperada e barrica-se nas urgências, com vários doentes e pessoal médico como reféns, decidido a tudo para obrigar o hospital a tratar o seu filho.

Tire-lhe as opções, e ele ficará sem alternativa.

Polski - Polish

Zdobywca Oscara, Denzel Washington, występuje w tytułowej roli Johna Q. Archibalda, przeciętnego człowieka, którego wyjątkowe okoliczności zmuszają do podjęcia desperackiego kroku. Kiedy jego syn dostaje zapaści, John wraz z żoną dowiadują się, że jedynym ratunkiem dla ich dziecka może być natychmiastowy przeszczep serca. Okazuje się, że nie mają wystarczającej sumy, aby zapłacić za operację, a nie da się wykorzystać w tym celu ubezpieczenia zdrowotnego. Znajdują się w sytuacji bez wyjścia. John postanawia walczyć i wygrać wyścig z czasem o życie syna. Zmuszony jest wziąć sprawy w swoje ręce. Nie mając wyboru terroryzuje jeden z oddziałów szpitala, aby zmusić lekarzy do przeprowadzenia operacji. [opis dystrybutora dvd]

Pусский - Russian

Джон Кью — рядовой американец, вкалывающий на фабрике и любящий свою семью. Смыслом его жизни является жена Дэниз и сын Майкл. Когда Майкл попадает в больницу с серьезным заболеванием и ему для спасения требуется операция по пересадке сердца, на которую у семьи нет денег, Джон решает сделать все от него зависящее, чтобы спасти мальчику жизнь. Он решает взять в заложники работников больницы с требованием прооперировать сына.

Český - Czech

John Q. Archibald je obyčejný starostlivý otec rodiny, jakých jsou na celém světě miliony. Pracuje v továrně a se svými blízkými se snaží trávit co nejvíce času. Jednoho dne se mu však zhroutí celý svět. Jeho syn onemocní a má-li přežít, je nutná okamžitá transplantace srdce. Na ní se však nevztahuje pojištění a tak je nové srdce malému Michaelovi odepřeno. Čas běží a situace začíná být zoufalá. John se proto rozhodne pro krajní řešení. Vezme zaměstnance operačního sálu jako rukojmí, zabarikáduje se s nimi v nemocnici a trvá na operaci svého syna. V té chvíli vstupují do hry další dva muži. Zkušený vyjednanač s únosci Grimes a horkokrevný šéf policie Monroe. John se tak ocitá v situaci, kdy nechce ublížit ostatním, ale pokud má zachránit život vlastního syna musí vše vsadit na jednu kartu

Když nemáš na výběr, zbývá jen poslední možnost...

Magyar - Hungarian

John Quincy Archibald (Denzel Washington) fia baseballozás közben összeesik. A kórházban kiderül, hogy csak a szívátültetés mentheti meg a gyerek életét, az apa biztosítása azonban nem fedezi a transzplantáció költségeit. Az egyébként becsületes apa elkeseredésében átlép minden határt: túszul ejti a kórház dolgozóit, így kényszeríti az orvosokat a műtét elvégzésére.

ελληνικά - Greek

Ο John Q είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος που δουλεύει σ΄ ένα εργοστάσιο και φροντίζει την οικογένειά του. Η γυναίκα του Ντενίζ κι ο μικρός γιος του Μάικλ είναι ολόκληρος ο κόσμος του. Μετά από μια ξαφνική αδιαθεσία, κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού μπέιζμπολ, ο μικρός γιος του Τζον Άρτσιμπαλντ εισάγεται επειγόντως στο νοσοκομείο, όπου οι γονείς του με τρόμο πληροφορούνται από τους γιατρούς ότι για να ζήσει, χρειάζεται άμεσα… μεταμόσχευση καρδιάς! Μέσα στην απελπισία του ο δυστυχής πατέρας ανακαλύπτει ότι η ασφαλιστική εταιρία δεν καλύπτει τα έξοδα για την εγχείρηση, συμβατός δότης δεν βρίσκεται και η διευθύντρια του νοσοκομείου έχει την απαίτηση να πληρωθεί για τις υπηρεσίες που προσφέρει στο ετοιμοθάνατο παιδί. Καθώς τα χρονικά όρια στενεύουν και ο Τζον Άρτσιμπαλντ αισθάνεται «αιχμάλωτος» από το τέρας της γραφειοκρατίας, αποφασίζει να σώσει το γιο του με κάθε τίμημα…

Πάρε από έναν πατέρα το δικαίωμα επιλογής και τον αφήνεις χωρίς διέξοδο

Română - Romanian

John Quincy Archibald este un tată și un soț al cărui fiu este diagnosticat cu o inimă mărită care apoi află că acesta nu poate face transplant deoarece asigurarea lui nu îl acoperă. Așadar, el se decide să ia ostatic un spital plin de pacienți până când spitalul îi va pune numele fiului său pe lista de transplant.

Dacă nu-i dai unui tată nicio opțiune atunci îl lași fără nicio alternativă.