Český - Czech

Hřích, vášeň, boj o přežití i krvavá odveta na Divokém západě konce 19. století. Moderní western inovuje klasický žánr brutalitou náboženského fanatismu a fascinující ženskou hrdinkou. Mladá Liz a její rodina se ocitnou v ohrožení, když do jejich městečka přitáhne Reverend a začne kázat biblickou mstu všem hříšníkům.

Deutsch - German

Auf der Flucht vor ihrer Vergangenheit hat sich Liz in einem Dorf versteckt, wo sie einen Witwer geheiratet hat und als Hebamme arbeitet. Doch als ein durch eine Narbe entstellter Pastor in den Ort einzieht, bricht die junge Frau in Panik aus. Sie weiß, dass er hinter ihr her ist. Er will sie bestrafen, er will sie quälen, doch niemand glaubt ihr – nicht einmal ihr Mann. Liz, der die Zunge entfernt wurde und die daher stumm ist, muss erkennen, dass sie sich nicht mehr verstecken kann. Sie muss sich dem größenwahnsinngen Priester, der glaubt, im Auftrag Gottes zu handeln, stellen und um ihr Leben kämpfen…

Erlöse uns von dem Bösen

ελληνικά - Greek

Η Liz (Dakota Fanning) κατηγορείται άδικα για έναν φόνο που δεν διέπραξε από έναν δαιμονικό ιεροκήρυκα (Guy Pearce). Με το παρελθόν που συνδέει όμως αυτούς τους δύο η Liz γρήγορα αντιλαμβάνεται ότι για ακόμα μία φορά διατρέχει θανάσιμο κίνδυνο και είναι αυθεντία στην επιβίωση, δεν είναι θύμα. Μια γυναίκα με άφοβη δύναμη που αντιδρά με απίστευτη γενναιότητα ώστε να διεκδικήσει μια καλύτερη ζωή που αξίζει αυτή και η κόρη της. Η ταινία ήταν υποψήφια για τον Χρυσό Λέοντα στο Φεστιβάλ της Βενετίας.

Η τιμωρία έρχεται.

Español - Spanish

Liz lleva una vida tranquila, pero cuando escuche el primer sermón del nuevo reverendo, la joven madre comprenderá que su paz ha terminado y que su pasado la ha alcanzado de nuevo. Comienza así un peregrinaje épico, lleno de sangre y sufrimiento. Dakota Fanning, Guy Pearce y Kit Harington (aka Jon Snow) protagonizan este American Gothic, en cuatro actos y con el mal pisando los talones.

Se acerca la retribución

Français - French

Dans l’Ouest américain, à la fin du XIX siècle, Liz, une jeune femme d’une vingtaine d’années, mène une vie paisible auprès de sa famille. Mais sa vie va basculer le jour où un sinistre prêcheur leur rend visite. Liz devra prendre la fuite face à cet homme qui la traque sans répit depuis l’enfance…

La rétribution arrive.

Magyar - Hungarian

„Óvakodjatok a hamis prófétáktól” – hirdeti a vadnyugati kisvárosba érkezett új tiszteletes. A karizmatikus férfi gyorsan megnyeri magának a közösség tagjait, de egy szempár rettegéssel telik meg a látványától: Johanna az egyetlen, aki tudja, hogy éppen a prédikátor az a báránybőrbe bújt ragadozó farkas, amelytől a férfi a szónoklatában óva int. A fiatal nő már többször próbált szakítani sötét és erőszakkal teli múltjával, de a tiszteletes személyében az újra utolérte őt. Johannának most döntenie kell, hogy tovább menekül, vagy szembenéz a férfi által utána hozott egyéni poklával.

Italiano - Italian

Nel minaccioso, infernale vecchio West americano, Liz è un'autentica sopravvissuta, braccata da un predicatore vendicativo per un crimine che non ha commesso.

La punizione sta arrivando.

Polski - Polish

Liz (Dakota Fanning) jest piękna, młoda, i - choć jest niema - kobiety cenią ją jako najlepszą położną w okolicy. Liz wraz z nastoletnią córką, mężem i jego dorosłym synem tworzą szczęśliwą rodzinę. Pewnego dnia w miasteczku pojawia się fanatyczny kaznodzieja (Guy Pearce). Od momentu kiedy Liz widzi go pierwszy raz w kościele wie, że powróciły najmroczniejsze demony przeszłości, a wraz z nimi przemoc, ból i strach. Poddawana najróżniejszym szykanom i torturom Liz zrobi wszystko, żeby ocalić swoją rodzinę.

Português - Portuguese

Liz (Dakota Fanning) é uma corajosa mulher que tenta fugir de seu passado, mas passa a ser perseguida por um padre (Guy Pearce). Diante dessa adversidade, Liz é uma verdadeira sobrevivente, que vai lutar para criar uma vida melhor para ela e sua filha. Custe o que custar, Liz fará de tudo para trazer retribuição.

Pусский - Russian

История о девушке по имени Лиз, которая пытается сбежать от своего темного прошлого и скрывается от преследования дьявольского проповедника.

Türkçe - Turkish

19. yüzyılda, kasabalarına yeni gelen iblis kılıklı rahibin hedefi olan Liz ve ailesinin, yaşamak için yapmış olduğu mücadele ele alınıyor. Liz, intikam dolu düşmanı Reverend tarafından ilgisinin olmadığı bir suç gerekçesiyle ihbar edilir. Bunun yanı sıra Liz, hayatta kalmak ve kızını korumak için savaşır.