Français - French

À force d'acharnement à combattre le crime, le détective David Starsky a épuisé tous ses équipiers. Le détective Ken " Hutch " Hutchinson a lui aussi quelques problèmes. Même s'il est un bon flic, son côté trop cool et son attirance pour l'argent facile lui font parfois mordre la bande blanche.Pour le capitaine Dobey, leur supérieur, il n'y a qu'une solution possible : les associer. Contraints de faire équipe malgré eux, Starsky et Hutch découvrent un cadavre sur la côte de Bay City. Avec l'aide de l'informateur Huggy les bons tuyaux, les deux policiers se plongent dans une enquête qui va les conduire tout droit à un richissime homme d'affaires intouchable.Décidés à élucider le mystère de cette affaire dont le premier cadavre n'était qu'un échantillon, Starsky et Hutch vont associer leurs talents pour échapper aux pièges et s'en sortir avec autant d'humour que de dégâts…

Deux flics un peu rêveurs, un peu rieurs, mais qui gagnent toujours à la fin.

Italiano - Italian

Ambientato negli anni '70 nella città di Bay City, è la storia di una coppia di detective della polizia: Ken "Hutch" Hutchinson e Dave Starsky, che ottengono sempre i casi più difficili dal capitano Doby, si affidano all'informatore onnisciente Huggy Bear e corrono sulla scena del crimine con la loro vecchia Ford truccata del 1974.

Sono loro l'uomo.

Deutsch - German

Dace Starsky und Ken Hutchinson, besser bekannt als “Starsky und Hutch” heften sich an die Fersen des zwielichtigen Geschäftsmannes Reese Feldmann und dessen Freundin Kitty. Mit Hilfe ihres gerissenen Informanten Huggy Bear und den Cheerleadern Staci, Holly und Heather wollen der angeknackste Starsky und der Weiberheld Hutch der Gerechtigkeit genüge tun.

Pусский - Russian

Детектив Дэвид Старски — самый опытный агент, работающий под прикрытием на улицах Бэй Сити в Калифорнии. Он маниакально предан своей работе, и ни одно преступление не останется безнаказанным, пока он на дежурстве… а дежурство у него не прекращается никогда. Причиной подобной усердности является наследственность и комплекс матери. Дело в том, что его родительница была легендой городской полиции.Сыну приходится из кожи вон лезть, чтобы доказать, что можно стать суперполицейским, работая не так, как она. А одним из ее рецептов успеха был постоянный напарник. И теперь Дэвид меняет партнеров, как перчатки. Детектив Кен «Хатч» Хатчинсон имеет собственные взгляды на образ идеального блюстителя порядка. Он все схватывает на лету, сообразителен и принимает молниеносные решения. Но зачастую подобная спешка приводит к провалу операций.

Убойная парочка

Türkçe - Turkish

1970'lerin ortası, Bay City adlı bir şehirde iki dedektif, Ken ’’Hutch’’ Hutchinson ve Dave Starsky kendilerini önemli polisler haline getirebilecek büyük davalar peşinde koşmaktadırlar. En büyük bilgi kaynakları ise sokaklarda yaşananlar hakkında gerçekten bilmediği olmayan ihbarcıları Huggy Bear'dır. Huggy'den aldıkları son bilgi doğrultusunda, üniversite kampüsünde düzenli olarak uyuşturucu sattığını öğrendikleri bir suçlunun peşine düşerler. Bu sefer gerçekten en büyük işi kapmışlardır. İki polisimizin en büyük yardımcısı ise, artık sembolleri haline gelen 1974 model kırmızı model Ford Torino'larıdır.

Magyar - Hungarian

Amikor David Starsky (Ben Stiller) szolgálatban van, nincs, ami megállítsa. Márpedig ő mindig szolgálatban van, mániákus makacssággal üldözi a bűnt és a bűnözőket. Társai nem is bírják a tempót: gyorsabban váltogatja a nyomozótársait, mint a sebességet imádott, tűzpiros Gran Torinójában. Így kerül mellé Ken Hutchinson (Owen Wilson), aki szintén nem volna rossz zsaru, csak túlságosan szereti a pénzt, túl laza és tojik mindenkire. Az ösztönei hibátlanok, ám még nincs meggyőzve arról, hogy a törvény kevésbé jövedelmező oldalán kéne maradnia. A két rendőr egy gyilkossági ügyben nyomoz. Hutch egyik informátora és egy túl készséges pompomlány segítségével vetik magukat az ügybe.

Jó zsaruk. Gázos sérók.

Polski - Polish

Dwóch policjantów, o zupełnie różnych charakterach (Ben Stiller i Owen Wilson) otrzymuje pierwsze wspólne zadanie, rozwikłanie tajemnicy pewnego morderstwa. Pomagają im w tym niezwykły informator (Snoop Dogg) oraz dwie piękne dziewczyny (Carmen Electra i Amy Smart). Komedia sensacyjna o parze detektywów doskonale znanych ze słynnego serialu telewizyjnego pod tym samym tytułem.Doskonała zabawa, a jednocześnie powrót do bardzo modnego ostatnio stylu lat 70-tych.

Gorączka policyjnej mocy

Español - Spanish

Adaptación cinematográfica, en clave de humor, de la popular serie de televisión de los años setenta "Starsky & Hutch". Dave Starsky (Ben Stiller) y Ken “Hutch” Hutchinson (Owen Wilson) son dos detectives secretos de Bay City, California, unidos para realizar su primera misión. Starsky & Hutch contarán con la valiosa ayuda del astuto y genial Huggy Bear (Snoop Dogg) y de tres espectaculares animadoras (Carmen Electra, Amy Smart y Brande Roderick) para enfrentarse a un caso sumamente delicado y peligroso.

Ellos son el hombre.

Português - Portuguese

David Starsky (Ben Stiller) e Ken Hutchinson (Owen Wilson) são dois policiais que, em plena década de 70, trabalham na cidade de Bay City. Starsky e Hutch sempre são designados para investigar os casos mais complicados de sua área, sendo que desta vez eles precisam investigar um traficante de drogas que atua no ramo desde seus tempos de estudante na universidade local. Para tanto eles contam com a ajuda do capitão Doby (Fred Williamson) e de Huggy Bear (Snoop Dogg), um informante das ruas.

Český - Czech

Detektiv Dave Starsky je nejhorlivějším policistou v kalifornském Bay City. Když je ve službě, žádný zločin nezůstane nepotrestán – a on je ve službě pořád. Jde tak ve stopách své matky, která se stala jednou z nejlepších policistek v historii Bay City. Zatímco se ale jeho matka spokojila za celou svou kariéru s jedním parťákem, Starsky díky svému přehnanému nadšení střídá partnery jako na běžícím páse. Detektiv Ken „Hutch“ Hutchinson má tak trochu opačný problém – je dobrým policistou, ale jeho až nezvykle bezstarostná povaha a touha po rychlých penězích příliš neprospívá kvalitě jeho práce. Má vynikající instinkty, avšak potřebuje čas od času usměrnit, aby se udržel na méně výnosné straně zákona. Rozčilený policejní kapitán Dobey ale našel způsob, kterým hodlá dva největší problémy na svém oddělení vyřešit najednou – udělat ze Starskyho a Hutche tým a vyslat je do ulic.

Když si o to lotr říká, chytíme ho za pytlíka.

ελληνικά - Greek

Δεκαετία του ’70. Οι αστυνομικοί ντετέκτιβ Ντέιβιντ Στάρσκι και ο Κεν Χάτσινσον αναλαμβάνουν πάντα τις πιο δύσκολες αποστολές και τις φέρνουν σε πέρας χάρη στο ένστικτό τους και στην αμέριστη βοήθεια που βρίσκουν από τον πληροφοριοδότη τους, Χάγκι Μπέαρ. Αυτή τη φορά, οι δύο συνεργάτες και «κολλητοί» βρίσκονται στο κατόπι του Ρις Φέλντμαν, εμπόρου ναρκωτικών, που πρόκειται να εισάγει στη χώρα ένα είδος κοκαίνης, που τα εκπαιδευμένα σκυλιά των αστυνομικών αδυνατούν να εντοπίσουν…

Română - Romanian

Adaptarea filmului, în cheie umoristică, a serialului popular din anii șaptezeci "Starsky & Hutch". Dave Starsky (Ben Stiller) și Ken "Hutch" Hutchinson (Owen Wilson) sunt doi detectivi secreți din Bay City, California, care s-au reunit pentru prima lor misiune. Starsky & Hutch vor avea ajutorul valoros al inteligentului și strălucitorului Huggy Bear (Snoop Dogg) și a trei majorete spectaculoase (Carmen Electra, Amy Smart și Brande Roderick) pentru a face față unui caz foarte delicat și periculos.