Český - Czech

Los Angeles, začátek 50. let. Chlapíci z oddělení vražd a z protidrogového to někdy táhnou spolu, a jindy zase proti sobě. I oni však mají své meze - když zjistí, že s nimi někdo špinavě manipuluje. Zvlášť když objeví zločin, který je příliš podivný, než aby to nechali být... Třeba jako masakr v nočním baru Nite Owl.Takový je I případ milionáře Patchetta, který má dobře zavedenou praxi s luxusními děvkami, vypadajícími jako filmové hvězdy. A začíná tady být příliš mnoho mrtvých, kteří mají něco společného. Kdo vězí za všemi špinavostmi?Ocenění: Oskar za nejlepší ženskou roli a scénář. 8 Oscarových nominací.

Deutsch - German

Sechs Tote, darunter ein Cop: Ein scheinbar sinnloses Blutbad bringt die Polizei von Los Angeles zum Kochen. Die drei Top-Agenten der Stadt, der gerade beförderte Ed Exley, der erfahrene Jack Vincennes und der als Schläger bekannte Bud White, übernehmen den Fall und stossen bei ihren Ermittlungen auf einen unbeschreiblichen Sumpf aus Drogen, Mord und Korruption - und die Polizei steckt selbst mittendrin. Jetzt zeigt die Stadt der Engel ihr wahres Gesicht - ein Gesicht, das man nur einmal lebend zu sehen bekommt...

Macht ist das Motiv, Bestechung die Methode und Gewalt ist das Mittel.

ελληνικά - Greek

Ο Εντ Έξλεϊ, γιος αξιωματικού στο αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες, περιμένει να πάρει προαγωγή στο ίδιο τμήμα ακολουθώντας τα ίχνη τα πατέρα του, που έχασε τη ζωή του στο καθήκον. Τυπικός, μεθοδικός και μάλλον ψυχρός, ακολουθεί το νόμο κατά γράμμα, ενώ κρατά αποστάσεις από τους συναδέλφους του. Η σχέση του μαζί τους επιδεινώνεται, όταν δέχεται να καταθέσει εναντίον συναδέλφων για ένα περιστατικό εντός υπηρεσίας. Απέναντί του θα βρεθεί ο αστυνομικός Γουέντελ Γουάιτ, γνωστός και ως Μπαντ, οξύθυμος, νευρικός και μάλλον εσωστρεφής, που υπακούει σε ένα δικό του σύστημα δικαιοσύνης. Καθώς η διαφθορά έχει διαβρώσει κάθε γωνιά της Πόλης των Αγγέλων της δεκαετίας του '50, η υπόθεση εξαφάνισης ενός κολ-γκερλ θα σταθεί η αφορμή, όχι μόνο να κλείσουν οι δύο άντρες τους ανοιχτούς λογαριασμούς τους, αλλά και να φανεί το πραγματικό μέγεθος της σήψης που προσπαθούν να καταπολεμήσουν, ο καθένας με τον τρόπο του...

Español - Spanish

Los Ángeles, años 50. El departamento de policía vive tiempos agitados en una ciudad revuelta y sacudida continuamente por escándalos que destapa la prensa sensacionalista, y donde todo el mundo busca la fama, drogas, alcohol, sexo o dinero. Dos agentes de caracteres opuestos, en cambio, guian sus acciones por nobles sentimientos: Bud White (Russell Crowe) se mete en todo tipo de líos pero no soporta que maltraten a una mujer. Mientras, Ed Exley (Guy Pearce) es un novato que quiere "limpiar" el cuerpo de policía de la corrupción imparable que invade todo el escalafón policial, aunque le cueste el desprecio de sus compañeros. Cada uno tiene sus tareas y sus problemas, hasta que una noche aparecen muertos varios agentes en un local nocturno.

Todo es sospechoso... Todo el mundo se vende... Y nada es lo que parece.

Français - French

Los Angeles, années 50. Alors que la ville est sujette à une vague de règlements de comptes après la chute du caïd Mickey Cohen, la police criminelle se mobilise toute entière sur l’affaire de L’Oiseau de nuit, un massacre au cours duquel est tombé un ancien flic. Trois inspecteurs au style radicalement différent vont être amenés à coopérer pour démêler les fils d’une histoire plus compliquée qu’il n’y paraît…

Tout le monde est suspect… Tout le monde est à vendre… Et rien n’est vrai.

Magyar - Hungarian

Az ötvenes évek Los Angelese. Három zsaru, egy prostituált, egy rejtélyes milliomos, egy újságíró és a rendőrfőnök áll a szövevényes thriller középpontjában. Mindhárom zsaru egy kínos gyilkossági ügyben kezd nyomozni, melynek kulcsfigurája Lynn (Kim Basinger), a felső tízezer körüludvarolt hölgye. A zsaruk sem tudnak ellenállni kísértéseinek. Egyikük igazi sztár a zsaruk között, élvezi, ha foglalkozik vele a sajtó, a másik egy tisztességes, megbízható, jóindulatú ember, a harmadik pedig az igazság megszállottja, ezért ölni is képes. De ezek csak a külsőségek.

Mindenki gyanús. Mindenki megvásárolható. És semmi sem az, aminek látszik.

Italiano - Italian

Nella Los Angeles degli anni 50 si intrecciano numerose storie all'interno e al di fuori del locale distretto di polizia: protagonisti i detective Jack Vincennes (un vero e proprio divo televisivo), Ed Exley, ambizioso e pronto a far dichiarazioni sui suoi colleghi, e Bud White, che indaga sui rapporti tra malavita e forze dell'ordine e incontra Lynn, una copia in carne ed ossa di Veronika Lake che lavora in un giro ben poco raccomandabile di "attrici"...

Tutto è sospetto ... Tutti sono in vendita ... E niente è come sembra.

Polski - Polish

Akcja toczy się na początku lat 50 XX wieku. Los Angeles stwarza możliwości tym, którzy marzą o szybkiej karierze i wielkich pieniądzach - nawet za wszelką cenę. Z problemami tego miasta muszą radzić sobie stróże prawa. Świat narkotyków, nielegalnych interesów czy politycznych szantaży nie daje się łatwo okiełznać, tym bardziej, że nawet sami funkcjonariusze policji mają na sumieniu różne przestępstwa. Jack, Bud i Ed - trzej policjanci, próbują rozwiązać zagadkę masakry w nocnym barze. W trakcie śledztwa poznają mroczne tajemnice Los Angeles.

Każdy jest podejrzany... Wszystko jest na sprzedaż... I nic nie jest tym, czym wydaje się być.

Português - Portuguese

Três policiais trabalham em um crime não resolvido em um café de Los Angeles. O tenente Exley quer vingar seu pai assassinado, e o ex-parceiro do agente White foi uma das vítimas. Enquanto isso, o sargento Vincennes divulga informações confidenciais a um magnata dos tabloides.

Tudo é suspeito... Todos estão á venda... E nada é o que parece ser.

Română - Romanian

Trei detectivi în forța polițienească coruptă și brutală din Los Angeles în anii 1950s folosesc metode diferite penru a dezvălui o conspirație din spatele puștii care a omorât clienții unui restaurant deschis toată noaptea. Bazat pe romanul multistratificat de James Ellroy.

Totul este suspect... Oricine este de vânzare... Și nimic nu este ceea ce pare.

Pусский - Russian

Добро пожаловать в Лос-Анджелес, с его ярким солнцем, широкими манящими пляжами и... процветающей организованной преступностью. Известно даже имя главы преступного мира - Микки Коэн. После ареста босса мафии один за другим в мир иной отправляются его помощники, стремившиеся занять освободившееся место Микки. В битву с преступниками, естественно, вступает знаменитая полиция Лос-Анджелеса. Двое бесстрашных полицейских, расследующих серию убийств, оказываются соперниками не только на работе, но и в постели проститутки из экзотического борделя.

«Неофициально и очень засекречено...»

Türkçe - Turkish

1950'lerin başında Los Angeles küçük bir kasaba olmaktan çıkıp hayaller şehrine dönüşmeye başlamıştır.Yer altı dünyasının patronu Mickey Cohen'in hapse girmesiyle şehirdeki diğer suç örgütleri arasında liderlik savaşı başlar. Bir gece Cohen'in adamlarına baskın düzenlenir ve hepsi öldürülür. Öldürülenler arasında eski bir polis de vardır. Bu olayı araştırmak üzere L.A. Polis Departmanından üç polis görevlendirir. Görevlendirilen polisler karakter olarak birbirlerinden çok farklıdır Ve araştırmaları onları güzel bir kadına kadar götürür.