Český - Czech

Rocky si zápasem s Apollem Creedem v prvním dílu vydělal slušné peníze a tak může Adrian dopřát nový dům, auto a také ji požádá o ruku. Maluje si skvělou budoucnost. Ale jak to tak chodí, peníze se rychle rozkutálejí a slavný boxer si přivydělává ve staré tělocvičně, kde začínal, uklízením nepořádku po jiných a dostává se mu výsměchu a ponížení. Apollo Creed mezitím dostává anonymní dopisy a jeho děti čelí napadání, protože si veřejnost myslí, že první zápas s Rockym byl zmanipulován. Creed chce proto nový zápas, aby jednou provždy ukončil spekulace o tom, kdo je pravý šampion. Rocky nejprve odmítá díky slibu, který dal Adrianě. Ale po narození syna ho sama jeho žena podpoří a řekne mu, aby do zápasu šel a Apolla porazil. Balboa dostane obrovskou chuť a odhodlání postavit se znovu světové jedničce a začíná slavný, nezapomenutelný souboj.

Sylvester Stallone opět v ringu! Dokáže obhájit svůj titul před zastrašováním a drtivou silou protivníka?

Deutsch - German

Obwohl Rocky seinen ersten großen Kampf gegen den Schwergewichts-Weltmeister Apollo Creed nach Punkten verloren hat, sehen ihn die meisten als den wahren Sieger. Und das hat nicht nur positive Auswirkungen auf seine finanzielle Situation, sondern auch auf das private Glück mit seiner Freundin Adrian. Doch Rocky, mit der neuen Situation überfordert, macht viele Fehler. Wieder der Armut nahe bleibt ihm nur eine Möglichkeit - die erneute Herausforderung von Apollo Creed annehmen und diesmal gewinnen. Doch die 15 Runden werden es in sich haben, und Rocky weiss das genau. Doch es geht um die Existenz von ihm ...und seiner Familie.

Der Rückkampf des Jahrhunderts.

ελληνικά - Greek

Μετά τον μεγάλο του αγώνα με τον Απολο Κριντ, ο Ρόκι αποφασίζει να αφιερωθεί σε μια ήσυχη οικογενειακή ζωή, όμως αδυνατώντας να βρει άλλη δουλειά, αναγκάζεται να δεχτεί την πρόταση του Κριντ για έναν ακόμα σκληρό αγώνα μεταξύ τους…

Español - Spanish

Rocky Balboa, el boxeador de Philadelphia, disfruta de su efímera fama después de estar a punto de derrotar al campeón mundial de los pesos pesados Apollo Creed. Las ofertas publicitarias para el anuncio de productos no van bien debido a la limitada educación y falta de sofisticación del púgil. Por ello, y debido a la falta de dinero y al embarazo de su mujer Adrian, acepta la demanda de revancha del "casi derrotado" Creed.

Una vez que luchó por un sueño. Ahora está luchando por amor.

Français - French

Battu aux points lors de son dernier combat, Rocky n'accepte pas cette défaite et ne veut plus entendre parler de boxe. Il épouse Adrian, dépense sa fortune sans compter et bientôt se retrouve sans le sou. Poussé a bout par Apollo, qui veut disputer un vrai match il accepte de jouer la revanche...

La première fois, il s'est battu pour un rêve. Maintenant, il se bat pour l'amour !

Magyar - Hungarian

Apollo Creed csak azért választotta ellenfeléül az amatőr reménységet, hogy biztos lehessen győzelmében, és megmutassa a világnak, ő a legfényesebb csillaga a szorítónak. Rocky Balboa azonban mindenkit meglepett, amikor 15 meneten keresztül bírta az embertelen küzdelmet. Apollo nem hagyja annyiban a dolgot, és újból kihívja Rockyt, hogy bebizonyítsa, az ismeretlenségből feltörő bokszoló lenyűgöző eredménye csupán véletlen volt. Rocky visszautasítja a bajnok kihívását, ám később mégis úgy dönt, újra felveszi a kesztyűt. Újból edzeni kezd, és mestere, Mickey segítségével felkészül élete legnagyobb küzdelmére.

Italiano - Italian

Dopo la straordinaria impresa ottenuta nell'incontro con Apollo Creed, Rocky Balboa decide di lasciare la boxe, sposare Adriana,avere un bambino, investire i soldi guadagnati. Apollo Creed però non riesce a dimenticare la poco gloriosa vittoria dell'anno precedente e cerca di convincere Rocky ad accettare una rivincita.

Un volta combatteva per un sogno. Ora combatte per amore!

Polski - Polish

Po walce z mistrzem świata wagi ciężkiej Apollo Creedem (Carl Weathers), słynny Rocky Balboa (Sylvester Stallone) marzy o mistrzostwie. Lekarz ostrzega go jednak, że grozi mu utrata wzroku. Rocky rezygnuje z kariery na ringu. Żeni się z Adrian (Talia Shire) i znajduje pracę w rzeźni. Kiedy traci posadę, znów zaczyna trenować. Tymczasem Apollo Creed oświadcza na konferencji prasowej, że jest gotów stoczyć kolejną walkę ze swoim dawnym przeciwnikiem. Rocky przyjmuje wyznawanie. [opis dystrybutora dvd]

Rocky pokazuje, że jest mistrzem ... i wygrywa!

Português - Portuguese

Após a luta contra Apollo Creed, Rocky promete à sua esposa largar os ringues. Mas os fãs de boxe insistem em uma revanche entre os dois pugilistas. Sem dinheiro, Rocky se vê obrigado a aceitar o desafio e recebe a benção da esposa para lutar. Agora o lutador deve se preparar para o combate do século e decide treinar intensamente, sonhando apenas em terminar a luta sem ser nocauteado pelo campeão.

A revanche do século!

Română - Romanian

Rocky Balboa era un necunoscut boxer până la înfruntarea sa fantastică cu marele campion Apollo Creed, pe care l-a și învins. Neconsolat după bătaia primită, Creed umblă după revanșă pentru că nu poate accepta că un amator ca Balboa îi poate fi superior. După meciul cu Apollo Creed, Rocky hotărâse să ducă o existență pașnică, împreună cu soția sa Adrian. Din păcate, foarte curând cei doi rămân fără bani, astfel încât Rocky se vede nevoit să accepte meciul-revanșă după care tânjește Creed.

Pусский - Russian

Проиграв по очкам в незабываемом поединке за звание чемпиона мира в первой части, Рокки Бальбоа пытается бросить спорт и начать новую спокойную жизнь. Однако, это у него не получается, ведь бокс — его призвание. В итоге, несмотря на протесты молодой жены, Рокки принимает вызов своего старого соперника Апполо Крида на матч-реванш. Апполо пребывает в прекрасной физической форме и горит желанием отомстить за нанесенные ему в первом поединке побои. Так что у Рокки есть все шансы потерять не только жену, но и здоровье.

Türkçe - Turkish

Apollo Creed'e karşı son dakika kararı ile kaybetmiş olsa da Rocky artık adını duyurmuş ve iyi bir yaşama kavuşmuştur. Adrian ile evlenen Rocky boksu bırakmış ve maçtan kazandığı parayı harcamaya başlamıştır. Ancak bir dizi düşük ücretli işte başarısız olduktan sonra, Rocky düzgün bir hayat yaşayabilmesinin tek yolunun tekrar boksa başlamak olduğunu fark eder. Öte yandan Creed, dövüşü kazanmış olsa da taraftarların büyük eleştirileri ile boğuşmaktadır. Creed bu eleştirileri bertaraf etmek için Rocky’e rövanş maçı teklif eder.

Bir zamanlar bir rüya için dövüştü. Şimdi aşkı için dövüşüyor!