Český - Czech

Robert De Niro a Meryl Streepová se představí v rolích dvou obyčejných lidí, kteří žijí v manželském páru. Avšak každý bohužel v jiném. Stavební inženýr Frank Raftis se jednoho dne v předvánočním shonu náhodně srazí s výtvarnicí Molly Gilmoreovou, se kterou si omylem vymění dárky pro své blízké. Náhodné sekání záhy přeroste v lásku. Avšak neodvratné vystřízlivění na sebe nenechá dlouho čekat, neboť oba sužuje špatné svědomí. Jak se však záhy ukáže, na záchranu jejich manželství je už příliš pozdě.

Láska si nevybírá, přichází nečekaně v každou roční dobu. Zkuste se jí ubránit.

Deutsch - German

Buchillustratorin Molly Gilmore fährt fast täglich von Ardsley nach Manhattan, um den kranken Vater zu besuchen. In Dobbs Ferry steigt Bauingenieur Frank Raftis zu. Beim Weihnachtseinkauf für ihre Familien treffen sie in einer Buchhandlung aufeinander, vertauschen versehentlich die Geschenke. Als sie sich wiedersehen, folgt der Verabredung zum Lunch die Suche nach einem Liebesnest. Das erste Mal schlägt fehl, weil Molly ihren Mann nicht betrügen kann. Erst nach etlichen Konflikten und Trennungen werden sie frei füreinander.

ελληνικά - Greek

Ο Robert De Niro (Φρανκ Ράφτις) και η Meryl Streep (Μόλυ Γκιλμορ) είναι δύο καθημερινοί άνθρωποι που στην αρχή γνωρίζονται από τύχη και στην συνέχεια από επιλογή. Μονάχα ένα πράγμα στέκεται ανάμεσα στην έντονη αγάπη του Φρανκ και της Μόλυ.Είναι και οι δύο παντρεμένοι .Ένα γνήσιο μοντέρνο δίλημα που ο Robert De Niro η Meryl Streep και το υπόλοιπο καστ φέρνουν στην ζωή αυτή την ιστορία με ταλέντο και ευαισθησία. πραγματικά αλλιώτικος Ρόμπερτ Ντε Νίρο μία πολύ καλή ερμηνεία της Μέρυλ Στριπ στιγματίζουν αυτή την όμορφη ιστορία αγάπης....

Español - Spanish

Un arquitecto y una diseñadora artística, ambos casados, se conocen casualmente en una librería mientras están comprando regalos de Navidad para sus respectivos cónyuges. Con el ajetreo y las prisas, tropiezan e intercambian los libros. Más tarde coinciden varias veces en el tren y se enamoran, pero tienen la sensación de que lo que están haciendo no está bien; en suma, se sienten tan culpables que deciden poner fin a su relación. Un año después, sin embargo, sus matrimonios han fracasado definitivamente y con las ideas mucho más claras reanudan su hermosa historia de amor.

Français - French

A la veille de Noël. Lorsqu'il sort de chez Rizzoli, où il vient d'acheter pour son épouse un ouvrage sur l'entretien des jardins, Frank Raftis a les bras encombrés de paquets. Molly Gilmore, un peu moins chargée, vient l'aider mais l'inévitable se produit: les cadeaux se retrouvent par terre. Chacun ramasse ses affaires et s'en va attraper un train de banlieue plus bondé que jamais. Le matin de Noël, ils s'aperçoivent de l'interversion de certains paquets. Frank a ainsi l'occasion de revoir Molly. De sourires en rencontres, ils décident de faire plus ample connaissance. Leur attirance mutuelle les place bientôt devant un cas de conscience...

Frank et Molly vivaient séparément un amour sans histoire. Ils vont vivre ensemble une histoire d'amour.

Magyar - Hungarian

Molly Gilmore és Frank Raftis mindennap ugyanazon a vonaton utazik Manhattenbe, az azt körülvevő külvárosból. Mindketten boldog házasságban élnek. Ennek ellenére első találkozássukkor olyan erős vonzalmat kezdenek érezni egymás iránt, amit nem igazán lehet takargatni. Eleinte, házasságukra gondolva, megpróbálnak ellenállni a kísértésnek, ám fokozatosan mégis engedniük kell. Először baráti, majd később szerelmi kapcsolat alakul ki közöttük. Kérdéses azonban, hogy vajon meddig tud két tiszta ember kettős életet élni.

Italiano - Italian

Durante lo shopping di Natale, Frank and Molly si incontrano e si conoscono. Questo breve e fugace momento comincera' a cambiare le loro vite, quando si reincontraranno mesi dopo. Sebbene siano entrambi sposati e Frank ha due figli piccoli, si incontreranno sempre piu' spesso e la loro amicizia diventera' la cosa piu' preziosa che hanno.

Polski - Polish

Frank Raftis i Molly Gilmore codziennie dojeżdżają do pracy w Nowym Jorku tą samą kolejką. Frank pracuje jako architekt, a Molly jest grafikiem. Przypadek sprawia, że podczas świątecznych zakupów w księgarni przez nieuwagę zamieniają się paczkami z prezentami dla najbliższych. Od tej pory nie mogą przestać o sobie myśleć. Gdy ponownie spotykają się w pociągu, znajomość przeradza się w przyjaźń, a ta z kolei w miłość. Mimo że oboje mają własne rodziny, nie potrafią zrezygnować ze spotkań.

Pусский - Russian

Встретившись в толчее книжного магазина в канун Рождества, они попросту сталкиваются друг с другом, собирают рассыпавшиеся по полу покупки и расходятся каждый своим путем. Но судьба сталкивает их снова и снова. С таких встреч и начинается эта история.

Português - Portuguese

Frank e Molly se conhecem por acaso fazendo compras de Natal. Apesar de serem casados, eles decidem iniciar um romance.

Türkçe - Turkish

Aileleri için Noel alışverişine giden mimar Frank Raftis ve grafik sanatçısı Molly Gilmore aldıkları hediye paketlerinin kazara karışması sonucu tanışırlar. Ama bu tesadüfi tanışma orada kalmaz ve ikisini de karşı koyamadıkları romantik bir çekime sürükler. Fakat küçük bir ayrıntı vardır: Frank de Molly de başkalarıyla evlidir. Ve ne kadar saklamaya çalışsalar da, ilişkileri bir şekilde ortaya çıkar.