Český - Czech

Na pouštní planetě, která byla v dávné minulosti kolonizována, vytěžena, vypleněna a zdevastována pozemšťany, nyní vládne tyran jménem Griffin. Místní obyvatelstvo trpí pod jeho nadvládo, stejně tak jako potomci lidských osadníků. Hirokin je člověk, který žije s ženou z místního kmene, již před sedmi lety zachránil. Její osada byla jako mnohé další vyvražděna Griffinovými lidmi, kteří hledali Mosse, vůdce povstalců. Hirokin se nezajímá ani o Griffina nebo povstalce. Jde mu jen o to, aby ochránil sebe a svou rodinu. To se změní ve chvíli, kdy jsou on, jeho družka a syn odvlečeni do Griffinovi pevnosti. Jen Hirokin se dostává z pevnosti živ a cesta ho zavede za vůdcem rebelů. I přes počáteční neochotu se nakonec postaví do čela rebelie a rozhodne se svou rodinu pomstít.

Deutsch - German

In einen fremden, der unseren gleichwohl recht ähnlichen Wüstenwelt herrscht der finstere Lord Griffin mit seinen Elitetruppen, den Deacons, über die eingeschüchterten und ausgebeuteten Massen eines unterdrückten Volkes. Als sich Griffin eines Tages an der Familie des jungen Hirokin vergreift, schwört dieser blutige Rache. Rebellenführer Moss erkennt das fantastische Potential des Jünglings, doch muss dieser erst trainiert und sich seiner Fähigkeiten bewusst werden, um den Aufstand zum Sieg zu führen.

ελληνικά - Greek

O Hirokin είναι ένας απρόθυμος ήρωας που χαρακτηρίζεται από ένα σκοτεινό παρελθόν. Πρέπει να εκπληρώσει το πεπρωμένο του όταν αναγκάζεται να επιλέξει μεταξύ της εκδίκησης για τη δολοφονία της οικογένειάς του ή να αγωνιστεί για την ελευθερία ενός λαού.

Español - Spanish

En un remoto planeta devastado por los humanos, un hombre atormentado con un pasado oscuro se ve en la diatriba de elegir entre vengar a su familia asesinada o acabar con la situación de sometimiento y abuso a la que está sometida su gente.

Français - French

La planète Aradius est devenue un désert stérile. Ses habitants, les Arides, sont sous le joug du Griffon, un sanguinaire tyran humain. Hirokin, guerrier solitaire au passé sombre, est laissé pour mort au milieu de l’étendue désertique après avoir tenté de sauver sa femme et son fils des mains des sbires du Griffon. Secouru par une tribu Aride, il fait la connaissance de Moss, leader de la rébellion. En suivant les enseignements de ce dernier, Hirokin va choisir d’accomplir sa destinée en combattant pour la liberté des opprimés…

Magyar - Hungarian

Az emberek megszállták az Aradius bolygót, ahol egy értékes, aradium nevű mágneses érc található, amely segítségével nehéz fém tárgyakat lehet reptetni. A bolygó őslakosai, az aridok, akiket az különböztet meg az emberektől, hogy a tenyerükön világosan kirajzolódnak az erek, az emberek, s kegyetlen alkirályuk, Griffin (Julian Sands) elnyomása alatt szenvednek. Az aridok minden reménye vezetőjükben, Mossban (Angus Macfadyen) és a karddal mesterien bánó szamurájban, Hirokinban (Wes Bentley) van, akik - a jövendölés szerint - leszámolnak a zsarnok Griffinnel.

Polski - Polish

Ludzie próbują przetrwać w świecie po zagładzie. Tajemniczy samuraj Hirokin (Wes Bentley), skrywający mroczną przeszłość, podejmuje ważną misję, by dopełnić swego przeznaczenia. Wojownik przeciwstawia się złemu dyktatorowi i jego armii, chcąc uratować życie żony i syna. Nie udaje mu się jednak ocalić najbliższych. Samotny samuraj ledwie uchodzi z życiem. Zamierza zemścić się na swoich wrogach. Wkrótce musi jednak dokonać dramatycznego wyboru. Odkrywa też szokującą tajemnicę, która na zawsze zmienia jego życie.

Losy człowieka leżą w rękach wojownika.

Português - Portuguese

Hirokin é um samurai que vive em um planeta devastado dominado pelo ditador Griffin. Após ter sua mulher e filho mortos pelo exército de Griffin, Hirokin deve escolher entre vingar sua família e libertar seu povo.

Pусский - Russian

Арадиус — пустынная планета на задворках Империи. Уже сотни лет ее население живет жизнью рабов. Лишь горстка повстанцев все еще борется с жестоким правлением наместника Императора. Первый воин космического легиона Империи Хирокин теряет все в один миг, когда его обвиняют в измене. Заставив его собственными руками убить жену, солдаты наместника бросают Хирокина умирать в пустыне. Находящегося на грани смерти воина находит отряд повстанцев — так Хирокин оказывается в секретном лагере Сопротивления. Теперь, получив второе рождение, он посвятит свою жизнь борьбе за свободу своего народа!

Türkçe - Turkish

Insanlar kıyamet sonrası çorak araziden temizlemek gerekir bir gezegende, Hirokin, karanlık bir geçmişe sahip bir isteksiz samuray onun kaderini yerine getirmek için bir misyon kapalı ayarlar. Gezegenin kötü bir diktatör, Griffin, savaşçı ve onun seçkin ordusu karısını ve oğlunu kurtarmak için ölümüne savaşan, yalnız samuray uçsuz bucaksız çölde ölüme terk edilir. Onun samuray bıçak Hirokin silahlı ailesinin cinayeti intikam ve halkının özgürlüğü için mücadele arasında bir seçim yapmak zorunda kalır. Savaşa gider gibi onun ailesi bırakarak intikam onun damarlarında akan hakkında şok edici bir vahiy keşfedeceksiniz