Pусский - Russian

Кен и Барби планируют романтический побег в тропический рай, но удастся ли им осуществить задуманное?..

Français - French

Dans la chambre de la petite Bonnie, leur nouvelle propriétaire, Woody, Buzz et les autres jouets de Toy Story 3 vont offrir des vacances de rêve à Ken et Barbie. Ken a en effet complètement raté l'organisation de leur voyage à Hawaii, et la petite bande des jouets décide de leur créer de toutes pièces un séjour tropical extraordinaire dans la chambre de Bonnie, au beau milieu du Midwest et en plein hiver... (Court-métrage projeté avant le film Cars 2)

Même les jouets rêvent de partir à Hawaï !

Deutsch - German

Endlich Urlaubszeit! Das denken sich auch Ken und Barbie, die sich schon darauf freuen, im Rucksack von Bonnie eine tolle Reise nach Hawaii anzutreten. Als beide dann doch im Kinderzimmer landen, zusammen mit Woody und Buzz und ihren anderen Freunden, zieht sich Ken enttäuscht zurück. Doch die Toy Story-Truppe lässt sich schon etwas einfallen, um Ken und Barbie trotzdem einen unvergesslichen Urlaub zu bescheren.

Italiano - Italian

Mesi dopo Toy Story 3, è arrivata la pausa invernale per Bonnie, che va in vacanza alle Hawaii insieme alla sua famiglia per una settimana. I giocattoli sono molto contenti di avere una settimana di tranquillità. Solo Barbie e Ken cercano di nascondersi, come veri e propri clandestini, nello zaino di Bonnie, sperando di andare con lei. Purtroppo Bonnie li lascia nella sua stanza. Ken rimane sconvolto quando si rende conto di non poter andare alle Hawaii. Barbie confessa a Woody che Ken aveva intenzione di baciarla per la prima volta su una spiaggia al tramonto (come suggerito da un opuscolo di viaggio). Woody, Buzz e gli altri giocattoli di Bonnie decidono di fare del proprio meglio per ricreare il paradiso tropicale per Barbie e Ken.

Português - Portuguese

Meses após o "Toy Story 3", chegaram as férias de Inverno da Bonnie que vai para o Hawaii com a sua família durante uma semana. Os brinquedos ficam entusiasmados por terem uma semana de descontracção, mas a Barbie e o Ken revelam-lhes que decidiram viajar clandestinamente na mochila da Bonnie, na esperança de se juntarem a ela no Hawaii. Bonnie deixa-os no quarto, no entanto. Grande não é o terror de Ken quando se apercebe que não vai para o Hawaii.

Férias no Havaí... só que não.

Español - Spanish

Ken no acaba de planear bien la logística de las vacaciones, por eso Woody y Buzz lideran al grupo de juguetes para darles a Ken y a Barbie esas deseadas vacaciones en Hawái.

Un Film de Gary Rydstrom

Polski - Polish

Ken i Barbie ukrywają się w szkolnym plecaku Bonnie w nadziei, że wyjadą wraz z nią na Hawaje. Niestety ich plan nie zostaje spełniony, gdyż Bonnie zabiera w podróż inny bagaż. Zwiedzonych bohaterów próbuje pocieszyć Chudy i jego ekipa organizując im wakacje w iście hawajskim stylu.

Český - Czech

Woody a Buzz vedou skupinu hraček, aby uspořádaly pro Kena a Barbie havajskou dovolenou jejich snů – ale musí se uskutečnit v dívčí ložnici na Středozápadě v polovině zimy, protože Ken špatně spočítal dobu přípravy na cestu.

Magyar - Hungarian

Ken, Barbie és Bonnie Hawaii nyaralásra készül, de végül is otthon maradnak. Woody, Buzz és a többi játék kissé átalakítják a szobát, hogy Hawaii szigetére hasonlítson.

Türkçe - Turkish

Bonnie yarıyıl tatiline çıkıp Barbie'yle Ken'i geride bırakınca diğer oyuncaklar bir araya gelerek onlara mükemmel bir Hawaii kaçamağı ayarlarlar.

ελληνικά - Greek

Χειμερινές διακοπές για την Μπόνι, η οποία πηγαίνει διακοπές στη Χαβάη με την οικογένειά της. Τα παιχνίδια είναι ενθουσιασμένα που έχουν μια εβδομάδα χαλάρωσης, αλλά η Μπάρμπι κι ο Κεν έχουν στοιβαχτεί στο σακίδιο της Μπόνι, ελπίζοντας να την ακολουθήσουν στη Χαβάη. Ωστόσο, η Μπόνι αφήνει το σακίδιο της στο σπίτι, και ο Κεν τρομάζει όταν συνειδητοποιεί ότι δεν θα πάνε στη Χαβάη. Η Μπάρμπι αποκαλύπτει στον Γούντι ότι ο Κεν σχεδίαζε το πρώτο τους φιλί σε μια παραλία το ηλιοβασίλεμα, εμπνέοντας τον Γούντι, τον Μπαζ και τα υπόλοιπα παιχνίδια της Μπόνι να πάνε όλα και να φτιάξουν μια Χαβάη για τους δύο τους.