Deutsch - German

Jessica Martin, unterrichtet an der Highschool und führt ein geordnetes Leben mit ihrem Mann Craig und ihrem Sohn Ricky. Damit ist es jedoch schlagartig vorbei, als sie von fünf Unbekannten aus ihrer Wohnung gekidnappt und an einen geheimen Ort verschleppt wird. Als sie alleine auf dem Speicher ist, gelingt es ihr, ein defektes Telefon zu reparieren und heimlich eine ihr unbekannte Nummer anzurufen. Sie erreicht das Handy von Ryan. Nun macht Jessica ihm klar, dass ihr Leben von ihm abhängen kann: Noch einen Anruf wird sie nicht starten können und wenn er auflegt, könne ihr niemand mehr helfen. Ryan stürmt in die nächste Polizei-Station und weckt das Interesse von Detective Mooney, der sich aber dann um eine Schlägerei kümmern muss und den jungen Mann zur Mordkommission schickt. Dort muss er dann einsehen, dass auch von der Polizei nicht viel Hilfe zu erwarten ist und er sich wohl auf eigene Faust auf die Suche nach dem Entführungsopfer machen muss.

Italiano - Italian

Ryan, riceve una chiamata d'aiuto al suo cellulare da una donna che dice di essere stata rapita. Dice anche che i prossimi saranno suo figlio e suo marito. Il problema è che la donna non ha nessuna idea di dove si trovi, e la batteria del cellulare di Ryan non durerà a lungo...

Se il segnale muore, muore anche lei.

Türkçe - Turkish

Ryan'ın cep telefonu çaldığında gördüğü numara tanıdığı birine ait değildir. Parazitli hattın öbür ucundaki ses de öyle. Korku ve panik içindeki Jessica Martin adında bir kadın kaçırıldığını söyleyerek kendisinden yardım istemektedir.Bu tesadüfi telefon görüşmesiyle inanılmaz bir maceraya atılır Ryan. Kadını kurtarabilmek için cinayetler ve aldatmacalarla dolu bir araştırmaya koyulan genç adamı hattın öbür ucunda ne beklemektedir?

Français - French

Jessica, une femme kidnappée et séquestrée, passe un appel téléphonique au hasard et tombe sur Ryan, un jeune homme à qui elle demande de l'aide. Ce dernier, qui n'a rien d'un super-héros, va se lancer dans une incroyable course contre la montre pour sauver celle qui n'est qu'une voix.

S'il perd cette communication, elle meurt.

Pусский - Russian

Джессику похищают и запирают на чердаке. Вся её надежда на неисправный, едва работающий телефон. Позвонив по первому попавшемуся номеру, она сообщает Райану (случайному молодому человеку) о своем похищении и о том, что её хотят убить, а также и её мужа и сына, за которыми теперь отправились похитители. Она не знает, где находится, а у единственного возможного спасителя скоро сядет батарейка телефона. Теперь Райану, знакомому с Джессикой только по ее паническому голосу, придется бороться со временем, которого остается все меньше, и постоянными проблемами со связью и лицом столкнуться с убийством и обманом.

«Когда связь имеет значение»

Português - Portuguese

Após ser sequestrada e presa em um cativeiro, uma mulher (Kim Basinger) consegue fazer uma ligação telefônica após consertar um aparelho quebrado. Ela disca para um número qualquer e a chamada cai no telefone celular de Ryan (Chris Evans), que a princípio acredita que a história seja um trote. Após ouvir os gritos dela e as vozes dos sequestradores ameaçando-a, Ryan se convence que o pedido de ajuda é sério e passa a buscar meios de ajudá-la. O problema é que ela não sabe onde está e a bateria do celular de Ryan pode acabar a qualquer momento, o que poria fim a qualquer tipo de contato entre os dois.

Polski - Polish

Spokojne życie Jessicy Martin (Kim Basinger), ulega totalnej zmianie, gdy pewnego ranka zostaje porwana przez piątkę zamaskowanych przestępców. Kiedy Ryan (Chris Evans) przypadkowo odbiera telefon od przerażonej Jessicy, nie wie, że jej życie będzie zależało wyłącznie od niego. Chłopak postanawia odnaleźć i uratować swą rozmówczynię. Nie wie jednak, że wkracza w świat fałszu i zbrodni. Nie zna ceny, jaką przyjdzie mu zapłacić za rozwiązanie tej zagadki. Wplątany w wir wydarzeń, podejmuje wyścig z czasem i walkę z porywaczami o życie kobiety, z którą łączy go jedynie zanikający sygnał telefoniczny. Zwykły telefon komórkowy daje początek thrillerowi, w którym gra toczy się o najwyższą stawkę - ludzkie życie.

Jeśli sygnał zniknie, ona umrze.

Español - Spanish

Un joven recibe una llamada de emergencia en su teléfono móvil de una mujer mayor. ¿La trampa? La mujer afirma haber sido secuestrada, y los secuestradores tienen como objetivo a su marido y a su hijo.

Si la señal muere, ella también.

Český - Czech

Jessica Martinová je ničím z průměru nevyčnívající milující manželka a matka, která učí na střední škole. Zcela nenadále je však unesena na neznámé místo, přičemž vůbec netuší, co bylo příčinou únosu, ani kdo jsou její věznitelé. Náhodně se jí podaří prostřednictvím mobilního telefonu kontaktovat mladého muže jménem Ryan, kterému popíše svou situaci a své obavy, že jí hrozí smrt z rukou neznámých únosců, kteří navíc mají v úmyslu unést i jejího manžela a syna. Ryan se stane pro Jessicu jediným člověkem, který může zabránit únosu jejího muže a syna a přestože z Jessicy zná pouze její vyděšený hlas z telefonu, rozhodne se jí pomoci. Stává se tak součástí světa plného podvodů a vražd. Má v rukou život Jessicy i její rodiny, aniž by tušil, co je doopravdy na druhé straně telefonu a co ho za jeho snahu o jejich záchranu vlastně čeká

Magyar - Hungarian

Megszólal egy mobiltelefon. Ryan felveszi, és békés életét elragadja a totális káosz: gyilkosság és árulás veszi körül. Egy kétségbeesett női hang jelentkezik. A nő azt állítja, elrabolták, és csupán kimerülő félben lévő, törött telefonja köti össze a külvilággal. Pedig nagy szüksége volna a segítségre, hiszen kisfia hamarosan kijön az iskolából, férje hazafelé indul a munkából - és mindketten veszélyben vannak.

Ha a vonal megszakad, a nő meghal.

ελληνικά - Greek

Η Τζέσικα Μάρτιν (Κιμ Μπάσιντζερ), δασκάλα βιολογίας, βρίσκεται ένα όμορφο πρωινό εντελώς προ εκπλήξεως. Άγνωστοι εισβάλλουν στο σπίτι της, σκοτώνουν την οικιακή βοηθό της και απάγουν την ίδια. Ο αρχηγός των εγκληματιών (Τζέησον Στάθαμ) την κλείνει σε μια σοφίτα αφού πρώτα σπάσει το τηλέφωνο που υπάρχει εκεί με μια βαριοπούλα. Η Τζέσικα επιδιορθώνει μερικώς το τηλέφωνο και παίρνει έναν τυχαίο αριθμό. Ο νεαρός Ράιαν (Κρις Έβανς) κάνει το λάθος να σηκώσει το κινητό του. Και όταν αντιλαμβάνεται πως η άγνωστη που του μιλάει είναι όντως θύμα απαγωγής, παίρνει την υπόθεση προσωπικά και τρέχει να την σώσει.

Română - Romanian

Un apel greșit, cu totul întâmplător, pe celularul său, îl trimite pe un tânăr într-o cursă contra cronometru pentru a salva viața unei femei

Dacă el pierde semnalul, ea moare.