Deutsch - German

Sechs Jahre sind ins Land gegangen, seit die Gremlins Kingston Falls in Schutt und Asche gelegt haben. Billy hat einen begehrten Job im High-Tech-Wolkenkratzer des Multimilliardärs Clamp. Eines Tages hört er das ihm vertraute Lied, macht sich auf die Suche, und stößt im Genlabor auf den kleinen Gizmo. Diesmal ist er fest entschlossen sich an die Regeln zu halten. Doch ein defekter Wasserspender macht alle guten Vorsätze zunichte. Bald verwandelt sich das hypermoderne Clamp-Center in ein total abgedrehtes Tollhaus.

Jetzt wachsen sie wieder.

Italiano - Italian

L'imprenditore Daniel Clamp (John Glover) vuole costruire un complesso commerciale a Chinatown, ma Wing (Keye Luke), proprietario di un negozietto e custode del Mogwai chiamato Gizmo, rifiuta di svendere. Wing muore e Gizmo finisce nelle mani del dottor Catheter (Christopher Lee), che si occupa di ingegneria genetica e lavora per Clamp. Anche Billy (Zach Galligan), vecchio amico di Gizmo, lavora per Clamp come disegnatore e, scovato il Mogwai, lo salva dalle grinfie di Catheter. Gizmo tuttavia, venuto accidentalmente in contatto con l’acqua, genera una serie di animaletti cattivi, i Gremlins, che subito mettono a soqquadro ogni cosa.

Vi avevamo avvertito di rispettare le regole. Non avete ascoltato.

Français - French

Six ans après avoir triomphé des abominables Gremlins, ces petits monstres dévastateurs nés de la fourrure mouillée de Gizmo, une adorable peluche vivante, Billy Peltzer et sa fiancée Kate, installés à New York, ont trouvé du travail dans le gigantesque building qui abrite les bureaux du milliardaire Daniel Clamp. Mais une série d'accidents crée une toute nouvelle génération de Gremlins. La situation s'aggrave lorsque les créatures vertes diaboliques envahissent un laboratoire top secret et développent des pouvoirs génétiquement modifiés, les rendant encore plus difficiles à détruire !

Souvenez-vous, on vous avait prévenus ! Mais vous n'avez pas écouté...

Pусский - Russian

На месте старого дома в центре Манхэттена выстроен супернебоскреб, в котором есть все: от телевизионной компании до биологической лаборатории. Сюда попадает и Гизмо – забавный и страннный зверек. По оплошности персонала здание захватывают гремлины – чудовища, порожденные Гизмо. Начинается новое нашествие, осложненное тем, что гремлины проникли в биолабораторию. В результате – появление новых монстров, с которыми очень тяжело сладить.

Español - Spanish

Tras la muerte de su cuidador, un simpático Gremlin es llevado a un laboratorio donde se encuentra con su antiguo dueño. Debido a un despiste, el animalillo se moja, multiplicándose en temibles duendecillos que se apoderarán del rascacielos más moderno de Nueva York.

Aquí ellos crecen de nuevo.

Português - Portuguese

As regras são as mesmas mas as gargalhadas vão ser ainda maiores e as emoções melhores. Desta vez Billy e os grandes favoritos Mogwai e Gizmo vão enfrentar uma nova geração de Gremlins que definitivamente consideram Nova Iorque uma cidade feita à sua medida.

Eles continuam a crescer

Türkçe - Turkish

İlki 1984 yılında gösterime giren Gremlinler’in devamı niteliğindeki film; şirin, zeki, yaramaz ve tehlikeli yaratık Gizmo’nun etrafında dönen fantastik bir film... Gizmo’ya bakmanın üç kesin kuralı var: sudan uzak durması, gece yarısından sonra beslenmemesi ve parlak ışıktan uzak durması gerekiyor. Bu şirin ve aynı zamanda tehlikeli yaratık genetik araştırmalar için tutulduğu yerde ıslanınca New York’un geleceği tehlikeye girer…

Magyar - Hungarian

Billy és Kate új életet kezd New Yorkban, ahol szerény kis alkalmazottai lesznek Daniel Clamp hatalmas üzleti vállalkozásának. Ám ez a tekintélyes üzleti birodalom - mely számtalan furcsa csodabogárnak ad otthont - hamarosan a szörnyecskék játszóterévé válik. Billy és Kate még élénken emlékeznek a jól megszívlelendő szabályra, ami ezekre az aprócska lényekre vonatkozik, és Gizmo segítségével kénytelenek újra felvenni a harcot a féktelen kis ördögök legújabb generációja ellen, akik pillanatok alatt számtalan kellemetlen meglepetést okoznak Manhattan lakóinak.

Český - Czech

Pokračování úspěšné americké hororové komedie o nečekaně všežravém vánočním nadělení. Kdyby Zach Galligan v laboratoři neexperimentoval, nemuselo by se to v mrakodrapu magnáta Johnyho Glovera hemžit příšerkami, které jsou čím dál drzejší, darebnější, vynalézavější a žravější!

Polski - Polish

Po przeprowadzce do Nowego Jorku Billy (Zach Galligan) i Kate (Phoebe Cates) podejmują pracę w należącym do milionera Daniela Clampa (John Glover) drapaczu chmur na Manhattanie. W jednym z pomieszczeń odkrywają tajne laboratorium doktora Cathetera (Christopher Lee), w którym przeprowadzane są badania nad nowym pokoleniem gremlinów. W wyniku doświadczeń stworki stają się jeszcze bardziej złośliwe od swoich poprzedników. Billy i Kate postanawiają je powstrzymać.

One znowu rosną.

ελληνικά - Greek

Ένας ουρανοξύστης στη Νέα Υόρκη γίνεται το επίκεντρο πανικού και τρόμου. Η αιτία είναι η επιστροφή των τρομερών Γκρέμλινς και ο Μπίλι, η Κέιτ κι ο Γκίσμο είναι οι μόνη ελπίδα για σωτηρία.

Σας προειδοποιήσαμε. Θυμηθείτε τους κανόνες. Δεν ακούσατε.