Deutsch - German

Josh und seine Freundin Dena sind überzeugte Umweltaktivisten. Mit dem Ziel, endlich etwas Handfestes zu bewirken und die Menschen zum Umdenken zu bewegen, hecken die beiden einen Plan aus, der ihre unmittelbare Umgebung ein für alle Mal wachrütteln soll: Sie wollen einen unter ökologischen Gesichtspunkten äußerst fragwürdigen Staudamm in die Luft sprengen - eine Aktion mit gewaltiger Signalwirkung. Bei dem gewagten Unterfangen können Josh und Dana auf die Unterstützung von ihrem Mentor Harmon zählen, der einst beim amerikanischen Militär diente. Nach ausgiebiger Vorbereitung rückt der Stichtag immer näher und erste Spannungen zwischen den unterschiedlichen Charakteren treten zutage. Als bei der Aktion etwas schief geht, ist die Chance, in die Normalität zurückzukehren, endgültig vorbei.

ελληνικά - Greek

Ο Χάρμον είναι ένας πρώην πεζοναύτης που έχει αποκτήσει πολιτική συνείδηση από τις πολεμικές αποστολές στα πέρατα του κόσμου. Μπορεί ο στρατός να είναι πίσω του, πάντα όμως αισθάνεται έτοιμος για δράση, χαρούμενος στην ιδέα μιας μεγάλης φασαρίας. Η Ντίνα είναι μια απόκληρος. Είναι αηδιασμένη από την καταναλωτική εξάρτηση της κοινωνίας στην οποία γεννήθηκε. Ταξιδεύει προς τη Δύση και έχει κόψει δεσμούς με την οικογένεια της. Ο αρχηγός της παρέας είναι ο Τζος. Ένας αυτοδημιούργητος μάχιμος, αφοσιωμένος στην προστασία της γης, με κάθε απαραίτητο μέσο. Οι τρεις τους έχουν σκοπό να εκτελέσουν το πιο ακραίο σχέδιο της ζωής τους: την ανατίναξη ενός υδροηλεκτρικού υδατοφράκτη, σύμβολο της κατασπατάλησης της παγκόσμιας ενέργειας.

Español - Spanish

Un drama centrado en tres ecologistas que que quieren volar una presa.

Français - French

Josh travaille dans une ferme biologique en Oregon. Au contact des activistes qu'il fréquente, ses convictions écologiques se radicalisent. Déterminé à agir, il s'associe à Dena, une jeune militante, et à Harmon, un homme au passé trouble. Ensemble, ils décident d'exécuter l'opération la plus spectaculaire de leur vie...

Magyar - Hungarian

A film három radikális környezetvédő történetét tárja elénk. Az aktivisták egy szabotázs keretében azt tervezik, hogy felrobbantanak egy gátat Oregonban, ám ahogyan tervük szép lassan kezd formát ölteni, rájönnek, hogy minden egyes tettük hatalmas következménnyel jár

Polski - Polish

Trójka ekologów łączy siły w celu zniszczenia hydroelektrycznej tamy wodnej.

Português - Portuguese

Três ativistas ambientais radicais trabalham juntos para executar o protesto mais intenso de suas vidas: explodir uma barragem hidrelétrica de Oregon – a fonte e símbolo da cultura industrial devoradora de recursos que desprezam. Mas esse ato de terrorismo ambiental levanta muitas questões morais.

Um filme que se desenvolve nas sombras

Pусский - Russian

Фильм расскажет о троих защитниках окружающей среды, которые медленно, но верно, будучи подстегиваемыми жестокостью к ним полиции, приходят к намерению взорвать дамбу.

Türkçe - Turkish

Josh, Dena ve akıl hocaları Harmon izlenen ekolojik politikaya tepkili olan üç radikal çevrecidir. Çevre duyarlılığını arttırmak adına akıl almaz bir plan yaparlar. Amaçları bir hidroelektrik santralini havaya uçurarak ekosistemi tehdit eden multi-milyarlık şirketlere bir mesaj vermektir. Eylemden sonra herkesin kendi yoluna gitmesi ve sessiz kalması konusunda anlaşırlar. Fakat yaşananlar onları tekrar bir araya getirecek ve hayatlarını kaosa sürükleyecektir...