Český - Czech

Lee Hayden je stárnoucí bývalá hvězda stříbrného plátna, která zářila ve westernech před čtyřiceti lety. Dnes namlouvá reklamy na omáčky barbecue a na svém ranči v Malibu se věnuje převážně popíjení burbonu a kouření trávy, kterou ho zásobuje jeho jediný přítel Jeremy, který s ním kdysi (v dětské roli) hrál v jeho nejslavnějším filmu Hrdina. Lee je rozvedený, s bývalou ženou má celkem srdečný vztah, to se ale nedá říct o vztahu k dceři, zřejmě trvale frustrované tím, že ji jako otec zanedbával. Takřka v tu samou chvíli se Lee dozvídá dvě věci, které mají jeho celkem poklidné vegetování rázem změnit: jeho agent mu sdělí, že dostane cenu Western Icon za celoživotní dílo, a jeho lékař ho zaskočí zprávou, že má rakovinu slinivky. Lee o své nemoci nikomu neřekne, místo toho tvrdí, že dostal nabídku natočit nový film. Na ceremoniálu Lee zazáří – má výbornou řeč a v závěru svou cenu věnuje překvapené fanynce...

Lee, bývalá hvězda westernů, dnes jen kouří trávu a namlouvá reklamy. Život mu však změní 2 zprávy - obdržení ceny za celoživotní dílo a rakovina slinivky.

Deutsch - German

Lee Hayden (Sam Elliott) ist eine alternde Ikone des Western-Kinos. Doch seine Glanzjahre sind vorüber. Lee hat die letzten Jahre vor allem mit seinem ehemaligen Kollegen und Dealer Jeremy (Nick Offerman) verbracht. Doch durch seine Krebs-Diagnose wird Lee aus seinem gewohnten Alltag gerissen und ist gezwungen, sein Leben neu zu ordnen. Er beginnt eine Beziehung mit der deutlich jüngeren Comedy-Künstlerin Charlotte (Laura Prepon), während er gleichezeitig versucht, das Verhältnis mit seiner Tochter (Krysten Ritter) ins Reine zu bringen...

ελληνικά - Greek

Ο Λι Χέιντεν (Sam Elliott) είναι ένας γηραιός εικονικός σταρ των γουέστερν με μια χρυσή φωνή, αλλά οι καλύτερες του ερμηνείες έχουν παρέλθει δεκαετίες τώρα. Θα αποπειραθεί να έρθει ξανά κοντά με την αποξενωμένη του κόρη, Λούσι, και παράλληλα, αναζητά κι έναν έσχατο καλό ρόλο ώστε να καθιερώσει την κληρονομιά του.

Español - Spanish

Lee Hayden (Sam Elliott) es un actor de doblaje retirado e ícono del Western, pero sus mejores días y actuaciones han quedado atrás. Lee vive recordando sus años de gloria y fumando marihuana hasta que un diagnóstico de cáncer cambia sus prioridades. Ahora él tratará de reconciliarse con su hija distanciada, y buscará un último papel para consolidar su legado como actor.

Un film de Brett Haley

Français - French

Ancienne icône à la voix d'or, Lee Hayden vit dans le passé, revivant ses heures de gloires en fumant de l'herbe avec son ami, ancien membre de son groupe devenu dealer. Mais quand Lee apprend qu'il est atteint d'un cancer, il revoit ses priorités et tente de renouer le contact avec sa fille.

Magyar - Hungarian

Sam Elliott alakítja Lee Hayden egykori westernsztárt. Napjait nagyjából a múlton való merengéssel tölti és e mellett rendszeresen füvezget volt kollégájával, akiből díler lett. Éppen életműdíjat kap, de ő még mindig azon van, hogy visszatérhessen és ne csak egy letűnt csillag legyen. Megismerkedik egy stand up komikussal, Charlotte-tel és egyúttal próbál közelebb kerülni elhidegült lányához.

Italiano - Italian

Lee, ex icona del cinema western, vive una confortevole esistenza prestando la sua voce al doppiaggio delle pubblicità e fumando erba. Dopo aver ricevuto un premio alla carriera e alcune inaspettate notizie, Lee riesamina il suo passato mentre l'incontro fortuito con una sardonica fumettista gli darà la possibilità di guardare a un nuovo futuro.

Polski - Polish

Zapomniany przez branżę aktor Lee Hayden spotyka intrygującą Charlotte. Hayden nie dostaje żadnych ofert, nikt na niego nie czeka ani w domu, ani na planie, ochoczo wdaje się więc w romans z dużo młodszą kobietą. Znajomość okazuje się mieć nieprzewidziane konsekwencje.

Português - Portuguese

Um antigo ícone do cinema de faroeste passa a maioria do seu tempo fumando ou cedendo sua voz para dublar comerciais de cigarro. Quando ele é atingido por algumas notícias que mudam a sua vida, ele decide reprisar o seu célebre papel em um novo filme chamado "The Hero" e se reconectar com a sua ex-esposa e filha

O Heroi

Română - Romanian

Lee Hayden este o imensă icoană occidentală cu o voce de aur, dar cele mai bune performanțe ale sale au fost cu decenii în urmă. El își petrece zilele retrăind vechile sale glorii și fumând prea multă iarbă cu fostul său dealer, Jeremy, însă asta până când un diagnostic surprinzător îi aduce prioritățile în centrul atenției. Incapabil să spună cuiva despre acest lucru, mai ales familiei lui înstrăinate, Lee nu poate decât să mediteze singur, pe măsură ce niște vise tulburătoare, dar inspiraționale, îl bântuie. Lucrurile se schimbă atunci când o întâlnește pe Charlotte Dylan, o comediantă de stand-up, cu care începe o relație interesantă și controversată. Acum, confruntându-se cu un conflict emoțional profund, cu referire la o potențială revenire în carieră, chiar dacă moartea îl privește în față, în cele din urmă Lee trebuie să se împace cu ambele realități.

Pусский - Russian

Когда-то Ли Хэйден был центром внимания прессы. Его имя размещалось на первых полосах газет, заполняло телевизионные и радио эфиры. Каждый хотел заполучить в свою студию легенду кинематографа в качестве гостя. Прошло более четырех десятков лет. Кинолента, давшая мужчине всемирную известность, позабыта. Но популярность осталась в прошлом и теперь «Герой» больше не надеется получить даже небольшую роль. Единственное, что помогает ему напомнить о себе – озвучивание рекламных роликов для телевидения. Личная жизнь Хэйдена тоже не отличается спокойствием. Ему уже семьдесят лет, но найти спутницу так и не смог. Одиночество скрашивает только взрослая дочь по имени Люси, которая старается избежать общения с отцом, причинившим ей много боли. В почти законченной карьере актера появляется уникальная возможность все исправить и уйти на пенсию с достоинством и уважением.

Türkçe - Turkish

Film, ciddi bir rahatsızlığa sahip olan film yıldızı Lee Hayden’ın (Sam Elliott) geçmişiyle ve ölüm düşüncesiyle yüzleşme sürecini anlatıyor.