Deutsch - German

Marlon Brando parodiert in dieser Komödie von 1990 seine Rolle des Paten. Er spielt den Gangster Sabatini, der den noch unerfahrenen "Freshman" Clark Kellog als Laufburschen einstellt. Der Junge verliebt sich in Sabatinis Tochter und handelt sich somit Ärger ein.

Español - Spanish

Un joven e inocente aspirante a cineasta llega a Nueva York y acepta un trabajo que le ofrece un anciano de rasgos inequívocamente mafiosos, un hombre que puede ayudarle mucho en su carrera.

Français - French

A peine arrivé à New York, Clark Kellogg, jeune étudiant en cinéma, se fait détrousser par un faux chauffeur de taxi. Mais cet incident l'amène à rencontrer Carmine Sabatini, mafieux sosie du Parrain, qui lui confie une mission insolite : transporter un mystérieux colis destiné à une assemblée secrète de gourmets...

Magyar - Hungarian

Clark Kellogg, az elsőéves filmművészeti főiskolás hallgató még csak egy órát töltött New Yorkban és máris kirabolták. Mivel az összes pénzét elvitték tőle, nem tudja megvásárolni azokat a könyveket, amelyek tanulmányihoz elengedhetetlenül szükségesek lennének. Otthonról hiába várna segítséget, hiszen mostohaapját az állatok jogainak védelmén kívül semmi sem érdekli. Véletlenül találkozik egy Victor Ray nevű fickóval, aki munkát ajánl neki. Kiderül, munkaadója a kétes hírű Carmine Sabatini. Sabatini hamarosan több lesz Clark számára mint egyszerű munkaadó.

Italiano - Italian

Appena giunto alla stazione di New York, il provinciale Clark Kellogg viene derubato di tutti i suoi averi. Per caso ritrova il ladro, che per farsi perdonare gli presenta suo zio Carmine Sabatini, un boss della mafia che prende a benvolere il ragazzo anche grazie all'intervento della figlia Tina. Clark si ritrova così fidanzato nonché coinvolto nei traffici di Sabatini: una situazione imbarazzante, da cui però saprà trarre i suoi vantaggi...

Polski - Polish

Tytułowy nowicjusz to Clark Kellogg (Matthew Broderick) - student I roku nowojorskiej szkoły filmowej. Sytuacja bohatera nie wygląda wesoło - na uczelni idzie mu kiepsko, a na domiar złego cwaniaczek imieniem Victor (Bruno Kirby) ukradł właśnie Clarkowi cały dobytek. Studentowi udaje się dopaść złodzieja, ten jednak zdążył już przepuścić cały łup i zamiast ukradzionych rzeczy oferuje Clarkowi pracę u swojego wuja z nowojorskiej Małej Italii. W ten sposób Kellogg wkracza w świat włoskiej mafii - wuj Victora, niejaki Carmine Sabatini (Marlon Brando) okazuje się bowiem gangsterskim bossem, uderzająco podobnym do don Corleone. W biurze don Carmine wisi portret Mussoliniego, w przypominającym pałac domu oryginał "Mony Lisy" ("W Luwrze mają tylko dobrą kopię" oświadcza skromnie mafiozo). Praca Clarka polegać ma na dostarczaniu tajemniczych przesyłek z lotniska. Chłopak podejrzewa oczywiście narkotyki, ale proceder don Carmine ma w rzeczywistości o wiele bardziej wyrafinowany charakter.

Português - Portuguese

Clark vai a Nova York estudar cinema e é assaltado ao chegar na cidade. Ao se deparar novamente com o assaltante, ele pede seu dinheiro de volta. Mas é tarde demais para recuperá-lo, e o marginal lhe oferece, em troca, trabalho com um mafioso.

Pусский - Russian

Гарольд Лэмб поступает в университет. В поисках популярности он имитирует своего любимого киногероя и даже берёт себе его прозвище — Спиди. Гарольд становится предметом постоянной насмешки, хотя ему кажется, что он добился своего. Его единственный настоящий друг — Пегги, дочь его квартирной хозяйки.

Türkçe - Turkish

Clark Kellogg, New York'ta bir film okulunda ilk yılına başlayan genç bir adamdır. Kısa bir zaman sonra bir hırsız tüm eşyalarını çalar. Clark Carmine Tukan Jimmy Sabatini adında sinematik bir mafya baabsına çok benzeyen bir ihracatçı ile tanışır. Sabatini Clark'a reddedemeyeceği bir teklif yapınca Clark kendini çok farklı bir dünyanın içinde bulur.

Akıl Hocası

Český - Czech

Clark Kellogg přichází do New Yorku studovat film. Když mu ukradnou zavazadla a peníze, seznámí se s mafiánem Carminem Sabatinim, který mu nápadně připomíná postavu kmotra ze stejnojmenného filmu. Sabatini mladíka zaměstná ve své dovozní firmě a Clark se stává hlavním aktérem v souboji s konkurenční mafiánskou rodinou Binelliů.