Italiano - Italian

Joe e Claire assistono a un incidente che coinvolge un pallone aerostatico. Segnato da questa terribile esperienza, Jed, un altro testimone, si lega in maniera ossessiva a Joe, perseguitandolo in maniera sempre più minacciosa...

Deutsch - German

Eigentlich soll es ein romantisches Picknick werden. Doch dann werden Joe und Claire Zeuge einer Bruchlandung. Ein kleiner Junge ist in einem herrenlosen Heißluftballon gefangen. Joe eilt spontan zur Hilfe, genau wie vier andere Männer. Doch sie können den Ballon nicht halten – und einer von ihnen stürzt in die Tiefe und stirbt. Joe versucht, das Unglück zu vergessen. Doch dann drängt sich Jed in sein Leben, einer der anderen Helfer. Er meint, eine geheime Verbindung zu Joe aufgebaut zu haben und steigert sich so sehr in diese Vorstellung hinein, dass er schließlich Joe das Leben zur Hölle macht.

Português - Portuguese

Em um calmo dia de primavera, o que seria um agradável piquenique se transforma em um verdadeiro pesadelo para Joe Rose (Daniel Craig). Testemunhas de um acidente de balonismo, Joe e Jed Perry (Rhys Ifans) acabam se conhecendo durante a tragédia e iniciam um relacionamento mórbido que mudaria o destino de ambos.

Español - Spanish

En un bonito día sin nubes una joven pareja está de celebración en un picnic. Joe Rose y su novia Claire están a punto de abrir una botella de champagne cuando un llanto les interrumpe. Un globo con un niño en una cesta se eleva...

Magyar - Hungarian

Egy szép napon egy Oxford közeli mezőn egy fiatal pár, Joe (Daniel Craig) és Claire (Samanta Morthon) gyermeksírást hall. Egy hőlégballon, kosarában egy kisfiúval, elszabadult horgonyáról, és egy férfi azzal küszködik, hogy visszahúzza a földre. Többen sietnek a férfi segítségére, és már kezdik is visszahúzni az eltévedt léggömböt, amikor egy hirtelen szélroham meghiúsítja erőfeszítéseiket és elragadja a csoportot. Mindenki lezuhan, egy férfi kivételével, aki tovább kapaszkodik, és csak később, jóval távolabb esik le. Joe egy elhanyagolt külsejű férfi, Jed (Rhys Infans) társaságában elindul, hogy megkeressék ezt az embert. A későbbiekben a két férfi elkeseredett küzdelemben próbálja feldolgozni, amit a mezőn átéltek, míg lassan Claire válik áldozatává a mind erőszakosabb harcnak.

Polski - Polish

Długo planowany przez Joe Rossa intymny oświadczynowy piknik z Claire zostaje nagle przerwany upadkiem balonu. Joe i trzej inni mężczyźni instynktownie rzucają się z pomocą uwięzionemu w balonie chłopcu. Podczas próby ratunku jeden z mężczyzn nagle umiera. Joe próbuje powrócić do swego poukładanego życia, ale jego myśli ciągle krążą wokół incydentu z balonem. Pewnego dnia otrzymuje telefon od jednego z mężczyzn, Jeda Parry'ego, który twierdzi, że podczas wypadku "coś przeszło między nimi". Joe traktuje jego wypowiedź jako próbę uporania się ze stresem. Jed coraz częściej pojawia się w życiu Joego, którego zaczyna przerażać każdy dzwonek telefonu. Obsesja Jeda narasta, zaczyna zagrażać związkowi Joego z Claire. Szaleństwo Jeda zmusza Joe do rozwiązania zagadki, nie tylko tego, co stało się na pikniku, lecz także miłości, wiary i wybaczenia. Oparty na powieści Iana McEwana film to thriller o tym, jak los zmienia nasze postrzeganie świata, a przypadek wpływa na nasze życie.

Nieokiełznana, obezwładniająca i nieobliczalna. Obsesja.

Pусский - Russian

Джо — профессор в колледже, Клэр — скульптор. Они давние приятели, и на предстоящем пикнике Джо собирается сделать Клэр предложение. Романтическое настроение испорчено случившейся поблизости трагедией. Джо едва не спас человека, но рядом оказался некто Джед, также претендовавший на лавры спасителя. Теперь Джед уверен, что в их столкновении заключен важный смысл, некая взаимосвязь, которая делает их намного ближе обычного случайного знакомства. Джед нахально вмешивается в жизнь профессора, разрушая его отношения с подругой…

ελληνικά - Greek

Σε μια ηλιόλουστη ημέρα, ένα ζευγάρι γιορτάζει την επανασύνδεση του σε πικ-νικ. Ο Τζο τα είχε ετοιμάσει όλα να είναι τέλεια για την Κλερ, ώσπου ήρθε η ώρα να ανοίξει η σαμπάνια. Εκείνη τη στιγμή ένα δυστύχημα με αερόστατο έρχεται ίσως να τα αλλάξει όλα. Αγάπη, πίστη, προδοσία και ... εμμονή σ' ένα ιδιόρρυθμο ερωτικό τρίγωνο που σκηνοθετεί ο Roger Michell ("Notting Hill"). Η ταινία είναι βασισμένη στο best seller του Ian McEwan.

Český - Czech

Kdo mohl tušit, k čemu dojde, když si Joe a Claire udělají piknik v přírodě? Ve chvíli, kdy chtějí bouchnout láhev šampaňského, se stanou svědky děsivé události: horkovzdušný balon špatně přistane na travnaté louce a uvnitř koše zůstane malý chlapec... Bylo možné zabránit následné tragédii? Joe se cítí provinile, jeho vztah s Claire se dostává do krize a mužův psychický propad ještě zhoršuje podivínský Jed, který byl svědkem oné nehody a vytrvale ho pronásleduje. Kudy vede cesta z bludného kruhu zraněných citů? Nejvíc mě zajímá situace, v níž se Joe ocitl: je totiž zároveň předmětem i obětí lásky, říká režisér. Jak to může vydržet? Právě tato otázka mě k námětu neustále vracela. Daniela Craiga (Joe) jsme viděli kupříkladu ve filmu Road to Perdition, (2002), Rhys Infans (Jed), hrál mimo jiné i ve filmu Notting Hill (1999). Na Oscara dvakrát nominovaná Samantha Mortonová (Claire) hrála ve filmech Minority Report (2002) či In America (2004).

Nečekané. Nepředvídatelné. Nekontrolovatelné. Zavládne smrtící posedlost.