Český - Czech

Děj se odehrává na kolonizované planetě pojmenované Nový svět. Todd Hewitt jako ostatní věří, že virový zárodek vypuštěný původními obyvateli zabil všechny ženy a zapříčinil, že muži a zvířata na planetě mají svůj Hluk. To jsou jejich myšlenky, které jsou volně slyšitelné. Jednou ovšem narazí na záhadné ticho. Brzy zjistí zdroj ticha: je jím tajemná žena jménem Viola Eade. Spolu se za dramatických okolností dozvídají více o skutečné historii Nového světa.

Hluku nikdo neunikne.

Deutsch - German

Zwei ungleiche Freunde begeben sich auf ein gefährliches Abenteuer auf einem unerforschten Planeten, auf dem alle Gedanken von jedem gesehen und gehört werden können.

Niemand entkommt dem Lärm

ελληνικά - Greek

Ένας δυστοπικός κόσμος όπου δεν υπάρχουν γυναίκες και όλα τα ζωντανά πλάσματα μπορούν να ακούσουν ο ένας τον άλλον τις σκέψεις τους σε μια ροή εικόνων, λέξεων και ήχων που ονομάζονται Θόρυβος.

Español - Spanish

Todd Hewitt es el último chico de Prentisstown, una pequeña comunidad cuya peculiaridad (aparte del hecho de que no hay mujeres) es que todos escuchan los pensamientos ajenos, lo que es definido como Ruido, un ruido que nunca cesa. Todd está contento porque sólo falta un mes para que sea su decimotercer cumpleaños y por fin, se convierta en hombre. Pero entonces, en uno de sus paseos por el bosque con su fiel perro, encuentra algo inesperado que cambiará su mundo para siempre: el silencio. O como lo define Todd: un agujero en el ruido.

Nadie escapa al ruido.

Français - French

Dans un avenir pas si lointain, Todd Hewitt découvre Viola, une mystérieuse jeune fille dont le vaisseau s’est écrasé sur sa planète, où toutes les femmes ont disparu et les hommes sont affectés par « le bruit », un phénomène qui dévoile leurs pensées au grand jour. Dans ce dangereux climat, la vie de Viola est en jeu, et Todd jurera de la protéger. Pour ce faire, il devra découvrir sa force intérieure et élucider les plus sombres secrets de la planète.

Magyar - Hungarian

Egy páros, akik tökéletes ellentétei egymásnak, de a véletlennek köszönhetően mégis társakká válnak, hihetetlen kalandba kezd egy felderítetlen bolygó terméketlen vidékén, miközben megpróbálnak elmenekülni a veszélyes és zavaró valóság elől, ahol bárki legbensőbb gondolatait is mindenki látja és hallja.

Italiano - Italian

In un futuro distopico, Todd è stato portato a credere che la Spackle abbia diffuso un virus in grado di sterminare tutte le donne e di rendere udibili i pensieri del resto dell'umanità. Dopo aver scoperto una zona di silenzio, Todd viene invitato dai genitori adottivi a scappare portando con sé solo la mappa del Nuovo Mondo, un messaggio e molte domande senza risposte. Presto scopre che la fonte del silenzio è una ragazza di nome Viola. Loro compito sarà quello di avvisare una navicella di coloni in arrivo di come il sindaco Prentiss stia preparando un esercito per un'imminente guerra.

Dimentica ciò che sai.

Polski - Polish

18-letni Todd Hewitt jest najmłodszym w grupie ziemskich kolonizatorów na odległej planecie, która miała stać się Nowym Światem dla ludzkości. Wśród mieszkańców nie ma kobiet, które wyginęły przed laty na skutek tajemniczej epidemii. Choroba miała też wpływ na mężczyzn: wszyscy bez przerwy słyszą Szum, czyli myśli innych mieszkańców. Osadą rządzi twardą ręką charyzmatyczny Prentiss. Warunki na planecie są trudne, a życie bez kobiet i w ciągłym Szumie niektórych doprowadza do szaleństwa. Todd podczas wędrówki po bezkresnym lesie odkrywa rozbity pojazd kosmiczny, a wkrótce poznaje ocalałą z katastrofy Violę. Skąd przybyła i dlaczego nie umarła jak inne kobiety? Jedynym, który może znać odpowiedź na te pytania jest Prentiss. Zamiast jej jednak udzielić, każe uwięzić Violę. Todd zaczyna przeczuwać, że Prentiss ukrywa jakąś niewygodną prawdę.

Português - Portuguese

Em um futuro não muito distante, em um mundo onde as mulheres desapareceram e os homens foram afetados pelo “ruído” – uma força que deixa seus pensamentos audíveis – Todd Hewitt encontra Viola, uma jovem misteriosa que aterrissou em seu planeta. Com Viola correndo perigo, Todd jura protegê-la e colocá-la fora de perigo. Para salvá-la, Todd terá que controlar seu “ruído”, descobrir sua própria força e desvendar todos os segredos sombrios que seu planeta e sua comunidade guardam.

Ninguém escapa do ruído.

Pусский - Russian

2257 год. Родина Тодда Хьюитта — колонизированная планета Новый Мир, где мысли мужчин имеют визуально-звуковое воплощение и называются шумом. Парень живёт в небольшой деревне, населённой исключительно мужчинами, и ещё не научился скрывать свои мысли от окружающих. Однажды над планетой терпит крушение корабль-разведчик из второй волны колонистов, в результате чего Тодд впервые в сознательной жизни видит девушку. Местный мэр решет использовать её в своих коварных планах, но девушка сбегает, и теперь без помощи Тодда ей не обойтись.

«Никому не скрыться от шума»

Türkçe - Turkish

İki beklenmedik yoldaş, tüm içsel düşüncelerin herkes tarafından görüldüğü ve duyulduğu tehlikeli ve kafa karıştırıcı bir gerçeklikten kaçmaya çalışırken keşfedilmemiş bir gezegenin kötü topraklarında tehlikeli bir maceraya atılır.

Română - Romanian

Todd Hewitt trăiește pe o planetă îndepărtată cunoscută ca Noua Lume. Planeta ar putea fi o nouă speranță pentru omenire. Asta pâna când toți sunt loviți de "Zgomot" - un virus care provoacă halucinații intense izvorâte din propriile gânduri. Fenomenul îi face pe mulți să își piardă mințile, iar pe Todd îl forțează să-și abandoneze casa. Curând, însă, tânărul dă nas în nas cu Viola, o fată care ar putea ajuta la deslușirea nenumăratelor secrete ale Noii Lumi.