Český - Czech

Mezi regály bájného obchodu Quick Stop, ve kterém dva flákači Randall a Dante zabíjejí den tlacháním o sexu, probíráním Hvězdných válek, čtením komiksů a zhulený meditováním nad podstatou bytí. Kevin Smith se vrací na místo svého kultovního debutu, kde jeho hlavní hrdinové dospívají do Kristových let. Je čas si rozmyslet, co dál. Volné pokračování úspěšného filmu Jay a mlčenlivý Bob vrací úder ...

Deutsch - German

Im “Quick Stop”, in dem Randal Graves und Dante Hicks seit Jahr und Tag ihr Dasein fristen, fackelt ein Kurzschluss den gesamten Tante Emma-Laden ab und befördert die Freaks vor die Tür. Doch sie bleiben nicht lange ohne Job: Schnell finden sie Unterschlupf an der Theke von Mooby’s Fast Food Restaurant – sehr zum Missfallen von Dante, der mit seiner übereifrigen Verlobten Emma Bunting umziehen und in Florida eine Autowaschanlage eröffnen möchte. Bis ihm die freigeistige Becky Scott über den Weg läuft und er sich in sie verliebt. Dennoch hält er an seinem Plan fest, mit Emma wegzuziehen. Sein Kumpel Randal organisiert derweil im “Mooby’s” eine erotische Abschiedsparty mit einem Esel, bei der er reichlich Kunstnebel einsetzt, den der Gatte in spe irrtümlicherweise für Rauch hält und Polizei und Feuerwehr alarmiert. Damit tritt er eine Ereignislawine los, die nicht nur seine Liebschaften, sondern auch seine Freundschaft zu Randal ernsthaft gefährdet.

ελληνικά - Greek

Ο Ντάντε και ο Ράνταλ είναι δύο κολλητοί που δουλεύουν σε ένα μίνι μάρκετ στο Νιου Τζέρσεϊ. Στα 33 τους χρόνια έχουν συνηθίσει να τεμπελιάζουν και να πληρώνονται γι αυτό. Όταν όμως το τοπικό κατάστημα που δουλεύουν αναγκάζεται να κλείσει, πρέπει να κάνουν κάτι τρομερό: να ψάξουν για νέα δουλειά. Στο στόχαστρό τους μπαίνει το τοπικό κατάστημα fast-food του Μόμπι με μοναδικούς υπαλλήλους ένα σπασίκλα και την υπερβολικά σέξι διευθύντρια. Όλα θα πάνε καλά, μέχρι που ο Ντάντε θα πάρει σημαντικές αποφάσεις για τη ζωή του, οι οποίες θα προκαλέσουν αναστάτωση στην παρέα.

Español - Spanish

Dante Hicks y Randal Graves, dependientes de una tienda de barrio de Nueva Jersey y mejores amigos, se ven forzados a buscarse un nuevo empleo en el universo de la comida rápida, siempre acompañados de sus actitudes desafiantes, sus escandalosas vulgaridades y su desenfrenada pasión por tocar las narices a los clientes.

Nunca tantos hicieron tan poco

Français - French

Dix ans après Clerks, revoici nos employés modèles, Dante Hicks et Randal Graves, désormais contraints de travailler dans un fast-food... Avec l'humour dévastateur qui les caractérise, ils se permettent toujours les mêmes remarques salaces avec la clientèle tout en débattant pendant des heures sur le statut de George Lucas par rapport à Peter Jackson et même Jésus-Christ !Rien ne semble donc avoir changé – jusqu'au jour où Dante annonce à son copain qu'il s'apprête à quitter la ville pour se marier... Randal organise alors une fête d'adieu, mais les événements prennent une telle tournure que les flics et les pompiers ne tardent pas à rappliquer...

Magyar - Hungarian

Dante és Randal már harmincas éveikben járnak, és még mindig a New Jersey-beli élelmiszerbolt és videotéka alkalmazottai. Körülbelül még egy percig, ugyanis a film elején lángokba borul az épület. Új munkahelyük a Mooby's gyorsétterem, melynek színvonalát jelzi, hogy tehénbőgésre nyílik az ajtó, és a desszert-specialitást tehénlepénynek hívják. Ám úgy tűnik, hogy Dante mégis megütötte a főnyereményt, gyönyörű barátnője van, akivel Floridába készül költözni, ahol a lány szüleitől ajándékba kapott ház és új állás várja. De vajon Emma-e a tökéletes nő számára vagy Becky, a gyorsétterem bájos vezetője? Randal nem örül a változásnak, ám felülemelkedik bánatán, és egy emlékezetes, állati jó búcsúpartival kedveskedik barátjának.

Italiano - Italian

Dante Hicks e Randal Graves, costretti a trovarsi una nuova occupazione, si ritrovano nel fantastico mondo dei fast-food, portando con loro gli stessi atteggiamenti schietti, le oltraggiose volgarità e la sconfinata passione nel prendersi gioco dei clienti di sempre.

Nessun potere comporta nessuna responsabilità

Polski - Polish

Ze znanym humorem i ironicznym podejściem do życia wracają zakręceni przyjaciele: Dante, Randal, Jay i Cichy Bob. Ponieważ sklep Randala i Dantego spłonął, z entuzjazmem oddają się oni o nowej przygodzie - karierze sprzedawców w restauracji fast food. W nowej pracy ich szefową zostaje piękna Becky, ex-dziewczyna Dantego. Wszyscy razem prowokują, szokują bezpośredniością i z zamiłowaniem żartują z klientów. Podając frytki, toczą nieustającą dyskusję na temat wyższości "Gwiezdnych wojen" nad "Władcą Pierścieni". Ale tematem jeszcze bardziej ich zajmującym są związki damsko-męskie. Kiedy Dante nieoczekiwanie chce się ożenić i opuścić Jersey, Randal organizuje szalone przyjęcie pożegnalne, na którym pojawia się policja, straż pożarna, osioł, a nawet organizacja ochrony praw... zwierząt.

Stoimy za prawem. Stoimy za sprawiedliwością. Stoimy sobie...

Português - Portuguese

A loja de conveniência Quick Stop sempre foi o centro do universo dos balconistas Dante Hicks (Brian O'Halloran) e Randal Graves (Jeff Anderson), ambos com 33 anos. Quando o lugar é destruído num incêndio, os dois têm que achar não só um novo lugar para matar o tempo como também novos empregos. Sem nenhuma ambição na vida, eles vão parar na lanchonete Mooby's. É lá que dão continuidade aos debates acalorados em que tentam decidir quem é melhor: George Lucas, Peter Jackson ou Jesus.

Pусский - Russian

Лучшие друзья Данте Хикс и Рэндал Грэйвс, работающие в маленьком супермаркете в Нью-Джерси, к 33 годам добились того, чего хотели. Во-первых, они работают вместе, во-вторых, бездельничают целыми днями, а в-третьих, получают за это зарплату. Но когда их любимый магазинчик терпит крах, Данте и Рэндалу приходится задуматься о новой работе. Несмотря на дурные привычки и безудержную любовь к веселью, друзьям все-таки удается устроиться в закусочную «У Муби», где уже работают придурковатый Элайас и невероятно сексуальная Бекки. Когда же Данте объявляет о своем намерении покинуть Нью-Джерси и жениться на Эмме Бантинг, его сослуживцы устраивают ему пышные проводы.

Türkçe - Turkish

Dante ve Randal'ı bıraktığımız yerden günümüze doğru, yaklaşık 10 yıl ileri sarıyoruz. Bakalım tezgahın arkasında oturup pop kültürü ve seks hakkında atıp tutmaya devam ediyorlar mı? Kevin Smith dayanamıyor ve köklerine dönüyor...

Română - Romanian

Dante și Randal, 10 ani mai târziu. Ajunși la 30 de ani, personalitățile lor nu se îndepărtează foarte mult de cele adolescentine, pe care le știm deja. O lene atotcuprinzătoare pare să-i caracterizeze, deși sunt mai hotărâți ca oricând să facă ceva cu viața lor. Când magazinul la care lucrau este incendiat, cei doi pornesc în căutarea de noi perspective și sfârșesc la Mooby's, un fast-food gen McDonald's. Treptat, Dante începe să-și dorească din ce în ce mai mult să lase în urmă orașul New Jersey, care nu îi oferă nimic, și să plece împreună cu logodnica lui, dar se va lovi de ostilitatea lui Randal, a cărui veche ranchiună izbucnește din nou.

Fără putere nu vine nicio responsabilitate.