Český - Czech

Byly dějiny tvořeny… těmito chlapíky? Zed (Jack Black) a Oh (Michael Cera) vyvrávorali ze svého jeskynního obydlí a vydali se na impozantní cestu biblických rozměrů. Jeden je nemotorný lovec, druhý mírumilovný sběrač a společně se stávají nezvyklými účastníky klíčových momentů historie. Při svém putování se setkávají s Kainem a Ábelem, odradí Abrahama od obětování syna Izáka, upadnou do otroctví, dostanou se až do města Sodoma a rozhodnou se, že zachrání milované ženy Mayu a Eemu… Film režiséra a scenáristy, legendy komediálního žánru Harolda Ramise (Na Hromnice o den více, Caddyshack, Přeber si to) je hrubozrnný, bláznivě absurdní, rozkošně netaktní a taky neskutečně vtipný!

Deutsch - German

Steinzeit-Faulenzer Zed hat vom Baum der Erkenntnis gegessen und sucht plötzlich nach dem Sinn des Lebens. Prompt wird der Taugenichts aus seinem Dorf verbannt. Gemeinsam mit dem schüchternen Oh bricht er zu einer abenteuerlichen Odyssee auf, bei der er so manche Antwort auf seine existentiellen Fragen findet.

ελληνικά - Greek

Ένα επικό ταξίδι ξεκινά για δύο αργόσχολους κυνηγούς, τον Ζεντ και τον Οχ, που εξορίζονται απ` το πρωτόγονο χωριό τους. Ταξιδεύοντας, γίνονται μάρτυρες των σημαντικότερων προϊστορικών γεγονότων, από τον Κάιν και τον Άβελ ως τα Σόδομα, που επηρεάζουν την εξέλιξη τους.

Español - Spanish

Comedia bíblica centrada en el Antiguo Testamento en la que se narrarán acontecimientos de la Torah pero desde el punto de vista de un agnóstico. En plena era prehistórica, Zed y Oh se encargan de realizar la caza para saciar el apetito de su tribu, pero dada su ineptitud y su pereza, son expulsados del poblado. Condenados a vagar por un mundo que todavía está en pañales, Zed y Oh deberán aunar sus fuerzas para afrontar las terribles aventuras que les aguardan.

Conoce a tus antepasados.

Français - French

Au tout début de notre ère, Zed et Oh, deux "chasseurs-cueilleurs" pas vraiment dégourdis, sont bannis de leur village natal par leurs congénères. Feignants, peureux et incapables de chasser, les deux compères se retrouvent livrés à eux-mêmes dans un environnement hostile, sans nulle part où aller. Ils décident, par conséquent, de quitter l'endroit qu'ils ont toujours connu pour s'aventurer vers l'inconnu...

Magyar - Hungarian

Egy lusta, őskori vadászó-gyűjtögető párost száműznek primitív falujukból, ők pedig elindulnak, hogy felfedezzék a világot… vagy még inkább romba döntsék, hiszen Káintól kezdve szinte minden negatív kicsengésű eseményben valamilyen módon benne lesz a kezük…

Italiano - Italian

Una coppia di pigri cacciatori viene allontanata dal villaggio primitivo a cui appartiene. Il duo decide così di intraprendere un epico viaggio attraverso un pericoloso e lussureggiante mondo antico.

Ecco i tuoi antenati

Polski - Polish

Początek pierwszego stulecia naszej ery. Dwaj przyjaciele Zed i Oh, zostają wypędzeni z wioski za naruszenie żelaznej zasady nie jedzenia owoców z drzewa poznania dobra i zła. Bohaterowie zapoczątkowują w ten sposób lawinę zwariowanych przygód. Wspólnie stawią czoła starożytnym Rzymianom, zaprzyjaźnią się z biblijnym Kainem, zapoznają się z Izaakiem oraz ocalą Sodomę i Gomorę.

Português - Portuguese

Quando dois preguiçosos caçadores (Jack Black e Michael Cera) são banidos da sua vila primitiva, partem para uma jornada épica através do mundo antigo.

Pусский - Russian

Два приятеля из доисторических времен — нагловатый охотник по имени Зед и неженка-невротик, занимающийся собирательством, по имени Лох — постоянно ввязываются в нелепые истории, и, в конце концов, изгоняются из родного племени. Казалось бы, жизнь дала трещину… но только не для наших придурковатых неандертальцев. Мир оказывается больше и интереснее, чем родная чаща леса, и изгнание становится отличным поводом попутешествовать и понять, наконец, что это за штука такая — жизнь…

Türkçe - Turkish

İki kafadar'dan biri yasak meyvayı yer. Bunun üzerine Avcı-Toplayıcı kabilelerinden kovulup uzun bir yolculuğa çıkarlar.

Bir ilkel çağlar komedisi.

Română - Romanian

Izgonit din sat după ce a mâncat din fructul interzis, un neandertalian cam nerod și amicul său pornesc într-o călătorie epopeică făcută într-un cadru biblic.