Český - Czech

V tomto pokračování filmu Zombieland projde naše čtveřice zabijáků komickým zmatkem přes Bílý dům a srdce země. Střetnou se nejen se spoustou nových zombie, kteří od prvního filmu vznikli, ale i s některými přeživšími lidmi. Ze všeho nejvíc je ale ohrožují narůstající problémy jejich vlastní, chatrné improvizované rodiny.

Deutsch - German

Wichita, Little Rock, Columbus und Tallahassee sind zurück und schlagen sich weiter durch eine Welt, die nach einer Zombieapokalypse brachliegt. Das hat auch so seine Vorteile, kann man es sich nun im verwaisten Weißen Haus gemütlich machen. Doch die bunte Truppe wird auch vor Herausforderungen gestellt, helfen ihre selbst aufgestellten Regeln doch nicht in jeder Situation. Als Little Rock den Kiffer Berkeley trifft und mit ihm durchbrennt, überredet Wichita die beiden Männer sie zu suchen. Dabei treffen sie nicht nur auf Zombies, die sich weiterentwickelt haben, sondern auch auf andere Überlebende. Vor allem aber müssen sie sich den wachsenden Problemen ihrer eigenen, bunt zusammengewürfelten, Zwangsfamilie stellen.

Zeit Eier zu zeigen oder Fresse zu halten.

ελληνικά - Greek

Στο σίκουελ, μέσα από έκρυθμες κωμικές καταστάσεις που εκτυλίσσονται από τον Λευκό Οίκο μέχρι την ενδοχώρα, η τετράδα πρέπει να αντιμετωπίσει πολλά νέα είδη ζόμπι, που έχουν εξελιχθεί από την πρώτη ταινία, αλλά και νέους επιζώντες. Η μεγαλύτερη πρόκληση όλων, όμως, αποδεικνύοται οι σχέσεις ανάμεσα στα μέλη αυτής της σαρκαστικής, αυτοσχέδιας οικογένειας.

Español - Spanish

En esta secuela y empleando el característico sentido del humor del que hizo gala "Zombieland", el grupo de protagonistas tendrá que viajar desde la Casa Blanca hasta el corazón de los Estados Unidos, sobreviviendo a nuevas clases de muertos vivientes que han evolucionado desde lo sucedido hace algunos años, así como a algunos supervivientes humanos rezagados. Pero, por encima de todo, tendrán que tratar de soportar los inconvenientes de convivir entre ellos.

¿Podrán Columbus, Tallahassee, Wichita y Little Rock sobrevivir a los zombis y a ellos mismos?

Français - French

Depuis que Tallahassee et Columbus forment une famille de substitution avec les soeurs Wichita et Little Rock, ils coulent des jours heureux, faisant fi des zombies qui ont décimé une bonne partie de l'humanité. Le quatuor a trouvé refuge dans la Maison-Blanche. Sauf que la cadette Little Rock commence à s'ennuyer, désirant voler de ses propres ailes. Un jour, elle prend la poudre d'escampette en compagnie de sa frangine, laissant les hommes à leur sort. Ces derniers finiront par partir à leur recherche, bravant un monde hostile où règnent différentes sortes de morts-vivants, dont certains sont particulièrement rapides et résistants.

Magyar - Hungarian

Columbus, Tallahasse, Wichita és Little Rock az Államok szíve felé veszik az irányt, miközben a korábbiaknál sokkal fejlettebb zombik seregével kell felvenniük a harcot. A küzdelem azonban igazi családdá kovácsolja őket.

Italiano - Italian

Il gruppo affronterà una nuova minaccia zombi quando viene creata una nuova razza di zombi. Questo nuovo tipo di super-zombi è più veloce, più grande e più forte del precedente ceppo ed è più difficile da uccidere: questi super-zombi hanno iniziato a raggrupparsi in un'orda che va di città in città lasciando dietro di sé un percorso di distruzione.

Una commedia gioiosamente Gore.

Polski - Polish

Nadszedł czas, by ponownie rozprawić się z zombie. Tym razem spotkamy się w okolicach Białego Domu. Od czasu powstania pierwszego filmu, na świecie pojawiło się mnóstwo nowych zombie, a te, które przetrwały – ewoluowały. I choć z zombie walczyć niełatwo, czasem najtrudniej stawić czoła… rodzinie, zwłaszcza tak złośliwej i nieprzebierającej w środkach rodzinie.

Português - Portuguese

Os guerreiros pós-apocalípticos Tallahassee, Columbus, Wichita e Little Rock devem confiar ainda mais em sua inteligência. Agora, eles se encontram em uma batalha implacável contra zumbis mais inteligentes, rápidos e aparentemente indestrutíveis.

Română - Romanian

La 10 ani după ce „Zombieland” a devenit un hit și un film cult, actorii din rolurile principale (Woody Harrelson, Jesse Eisenberg, Abigail Breslin, și Emma Stone) s-au reunit cu regizorul Ruben Fleischer și scenariștii Rhett Reese și Paul Wernick („Deadpool”) pentru un al doilea film. Nebunia se întinde de la Casa Albă prin centrul Americii, iar cei patru prieteni trebuie să se lupte cu mulți zombi care au evoluat și cu câțiva noi supraviețuitori. Dar, cel mai important, trebuie să se confrunte cu problemele din propria lor familie arțăgoasă.

Pусский - Russian

Беспощадная и бесстрашная четверка охотников на зомби продолжает свое путешествие в глубь страны. На этот раз им предстоит сразиться не только с новыми видами живых мертвецов, но и вступить в схватку с другими выжившими, которые настроены совсем не дружелюбно. Кроме того, в собственных рядах охотников намечается серьезный разлад.

Türkçe - Turkish

Dünyayı zombilerin istila etmesinin üzerinden on yıl geçmiştir. Bu süre zarfında evrimleşen zombilere karşın hayatta kalmayı başaran Tallahassee, Columbus, Wichita ve Little Rock terk edilmiş Beyaz Saray'a yerleşirler. Ancak bir süre sonra aralarından biri hayatta kalan diğer insanları aramak için kendi yoluna gitmeye karar verince ekip arkadaşlarını bulmak için tekrar yola koyulur.