Český - Czech

Pozůstatky lidské civilizace přežívají uvnitř opevněného města, zatímco živí mrtví se potulují pustinou, která ho obklopuje, a hladově hledají známky života. Uvnitř města ale také existují dva oddělené světy. Ti vyvolení obývají mrakodrap Fiddler´s Green, v němž si užívají absolutního luxusu, ti méně šťastní pak živoří na ulicích. Obě dvě skupiny jsou ale závislé na týmu žoldáků, kteří v obrněném transportéru pravidelně vyrážejí z městských bran do země mrtvých, aby v ní doplnili zásoby. V jejich čele stojí dva muži, kteří se navzájem liší jako voda a oheň. Cholo si chce nebezpečnými výpravami zajistit vstupenku do Fiddler´s Green, Riley touží najít svět bez zombií a bez plotů. Konflikt, který se mezi nimi rozhoří, ohrozí nejen je samé, ale i poslední baštu lidské civilizace. Armáda mrtvých stojí před jejími branami, připravená využít i sebemenší zaváhání jejích ochránců.

Pozůstatky lidské civilizace přežívají uvnitř opevněného města

Deutsch - German

Die Zombie-Apokalypse ist im vollen Gange: Wo einst Kinder auf den Straßen spielten, wandeln nun Fleisch fressende Zombies. Die letzten Menschen, die überlebt haben, versuchen in verbarrikadierten Städten ein halbwegs normales Leben zu führen. Doch auch hinter den meterhohen Mauern ist man nicht von Problemen befreit und die Zombies scheinen sich weiterzuentwickeln. Sie lernen miteinander zu kommunizieren und sich zu organisieren. Schon bald steht eine wahre Zombiearmee vor der Stadt und die Menschen hinter den Wällen haben nur wenig Zeit, um sich gegen die heranrückenden Massen zu verteidigen.

ελληνικά - Greek

Tα ζόμπι έχουν μολύνει με την παρουσία τους όλο τον πλανήτη. Οι επιζώντες έχουν δημιουργήσει μια οχυρωμένη πολιτεία, στο κέντρο της οποίας βρίσκεται ένας πολυτελής ουρανοξύστης. Εμπνευστής του οχυρού αλλά και ενός σκληρού ταξικού συστήματος είναι ο Κάουφμαν, που ζει πολυτελώς στο κτίριο μαζί με άλλους λίγους τυχερούς, ενώ οι υπόλοιποι προσπαθούν απλά να επιβιώσουν έχοντας εναποθέσει την ασφάλειά τους σε μια ομάδα μισθοφόρων με αρχηγό τον Τσόλο, που ελπίζει κάποια στιγμή να κερδίσει το δικαίωμα της πολυτελούς ζωής. Την ίδια στιγμή, τα ζόμπι έχουν αρχίσει να επικοινωνούν έστω και σε ένα βασικό επίπεδο, και οργανώνονται γύρω από έναν -σαπισμένο φυσικά- ηγέτη, τον Big Daddy.

Οι νεκροί θα κληρονομήσουν τη Γη.

Español - Spanish

En el mundo actual, los muertos vivientes ocupan una tierra desértica mientras intentan llevar una vida normal a las afueras de una ciudad fortificada. Un día se rebelan y deciden atacar la urbe.

Français - French

Dans un avenir pas si lointain, une poignée de survivants barricadés dans une ville bunker vit encore dans le souvenir de l'ancien monde... Des zombies, qui désormais pensent et communiquent, s'organisent pour prendre d'assaut la ville bunker. Kaufman, autoproclamé chef des vivants, engage un commando de mercenaires pour contrer les attaques de ces morts-vivants d'un genre nouveau...

Les morts hériteront de la Terre.

Magyar - Hungarian

A Föld elzombisodott. Élőholtak bolyonganak a kihalt, sivár tájakon, miközben az élők az erőddé alakított városban húzzák meg magukat. A milliárdos Kaufman új társadalmat épített, amelyben a gazdagok a felhőkarcolók biztonságos luxustornyaiban laknak, miközben az alant húzódó utcákban keservesen küszködnek az emberek. Riley és csapata abból él, hogy beszerzőkörútra jár a zombik uralta vidékre, és az árut eladja a gazdagoknak. Miközben a város előtt gyűlik a holtak serege, amely egyre okosabb és ügyesebb, Riley alvezére, Cholo önállósítja magát. A zombik mellett egymással is leszámolnak.

A halottak öröklik a Földet.

Italiano - Italian

A seguito di una massiccia invasione di zombie, la società umana è completamente collassata e i morti viventi camminano per l'intero pianeta. I sopravvissuti si sono organizzati in città fortificate sparse per gli Stati Uniti. Una di queste è Pittsburgh, circondata su due lati da fiumi e sul terzo da una recinzione elettrica pesantemente sorvegliata. Dietro le mura, però, la città è un santuario con i ricchi e i potenti che vivono in un lussuoso grattacielo chiamato Fiddler's Green, mentre il resto della popolazione sussiste nello squallore.

I morti erediteranno la Terra.

Polski - Polish

Zombie rozprzestrzeniły się na całej kuli ziemskiej. Garstka ocalałych bez przerwy szuka schronienia przed krwiożerczymi trupami. Jeden z nich, biznesmen Kaufman (Dennis Hooper), schronił się w bezpiecznym apartamencie, innych zaś pozostawiając na pewną śmierć. Wśród nich znajdują się jego podwładni, Cholo (John Leguizamo) i Riley (John LeguizamoSimon Baker), którzy postanawiają mu się sprzeciwić. Bezwzględny Cholo zamierza wyłudzić od Kaufmana ogromną ilość pieniędzy. Cień na te porachunki rzuca ogrom nieszczęść, z jakim bohaterowie filmu będą musieli się zmierzyć, bowiem żywe trupy zajmują coraz większe obszary…

Português - Portuguese

O futuro tornou-se um pesadelo onde a sociedade de consumo chegou a um extremo. Um líder mercenário vai ter que enfrentar um rebelde, enquanto zumbis dominam a cidade, que está cercada por uma muralha que separa os pobres dos ricos.

Pусский - Russian

Ожившие мертвецы — зомби заполонили весь мир, и последние люди пытаются спастись, будучи заложниками ситуации в городе, окружённом неприступной стеной. Однако скоро и они окажутся под угрозой со стороны новых, более совершенных и более опасных существ...

Türkçe - Turkish

Dünyanın büyük bölümünü yaşayan ölüler ele geçirmişlerdir. Yaşayan ölülerin estirdiği terör karşısında çaresiz kalan insanlar ise, 'normal' hayatlarını sürdürebilmek için çareyi tahkim edilmiş kent duvarlarının arkasına çekilmekte bulmuşlardır. Öte yandan bir avuç acımasız fırsatçı girişimci tarafından oluşturulmuş başka bir topluluk daha vardır. Bunlar da karmaşa içindeki kent caddelerinin üzerinde yükselen gökdelen kulelerinde yaşamaktadır.Kent duvarlarının dışında ölülerden oluşan ordu hızla büyüyerek güçlenir. İçeride ise anarşi doruk noktasına varmıştır. Kentteki insanların hayatını kurtarmak için bir grup paralı asker göreve çağrılır. Ölüler ordusundan insanları koruyabilmenin başka yolu kalmamıştır.

Română - Romanian

Când creaturi terifiante ajung să bântuie pământul, urmașii rasei umane trebuie să se adapteze acestei noi realități teribile. Lumea e plină de zombi, iar ultimii supraviețuitori ai oamenilor trăiesc baricadați pentru a se ține departe de creaturile de la granița dintre cele două lumi. Chiar dacă situația e atât de gravă, în orașul aflat sub protecție, oamenii din clasa favorizată din punct de vedere social se bucură în continuare de privilegii de neînchipuit pentru muritorii de rând. Chiar și printre aceștia, cel care se detașează semnificativ este puternicul Kaufman. Riley și Cholo fac parte dintr-o echipă care este desemnată să distribuie proviziile cu ajutorul unui camion de mare tonaj numit Dead Reckoning.