Český - Czech

Ve třetím snímku ze série o vietnamském veteránovi Johnu Rambovi se titulní hrdina vydává do okupovaného Afgánistánu. Ve válkou zdecimované zemi sovětští agresoři drží v zajetí Rambova bývalého velitele plukovníka Trautmana, velitele mise podporující mudžahedínské vzbouřence, několik dalších Američanů a také bezmocné domorodce. Poté, co se Rambo stane svědkem útoku helikoptér na bezbrannou vesnici, rozhodne se zaútočit na přísně střeženou pevnost ovládanou sadistickým velitelem.

Poprvé bojoval sám za sebe. Podruhé za svou vlast. Tentokrát bojuje za svého přítele…

Deutsch - German

Colonel Trautman bittet seinen alten Freund John Rambo, der sich mittlerweile aus seinem tödlichen Geschäft zurückgezogen hat, um einen Gefallen: Er soll ihn bei einem Einsatz hinter sowjetischen Linien in Afganistan zur Seite stehen. Rambo lehnt zunächst ab, doch als Trautman gefangengenommen wird, eilt er natürlich zu dessen Rettung flugs hinter her…

Jetzt kämpft er für seinen Freund.

ελληνικά - Greek

Ο διοικητής του Rambo, συνταγματάρχης Trautman κρατιέται όμηρος στο Αφγανιστάν από τον Ρώσο συνταγματάρχη Zaysen. Ο Rambo συμμαχεί με τους επαναστάτες Mujahedeen και με τη βοήθειά τους προσπαθεί να σώσει τον διοικητή του.

Español - Spanish

Cuando descubre que el coronel Trautman ha caído en manos soviéticas en Afganistán, Rambo regresa al servicio para intentar liberar a su amigo. Después de contactar a la resistencia afgana, entra en la zona sitiada por las tropas enemigas…

La primera vez era para él mismo, el segundo para su país. Pero esta vez, para salvar a su amigo.

Français - French

Le Colonel Trautman contacte Rambo dans sa retraite en Thaïlande pour qu'il l'accompagne dans une mission périlleuse en Afghanistan. Mais l'ex-soldat refuse afin de se consacrer aux moines bouddhistes qui l'ont recueilli.Lorsque, quelques jours plus tard, l'agent Griggs lui explique que Trautman a été capturé par le Colonel Zaysen, Rambo décide de sauver son ami. Il s'infiltre dans les lignes ennemies et découvre toute l'horreur du conflit qui oppose les moudjahidin à l'armée soviétique.Déterminé, il s'attaque à toute une armée sans oublier son objectif premier : récupérer Trautman.

Magyar - Hungarian

Trautman ezredes az afganisztáni háborúban az oroszok elleni tevékenysége miatt fogságba esik. Rambo kapja azt a veszélyes és minden eddiginél lehetetlenebbnek tűnő feladatot, hogy a front mögé kerülve, az oroszok által uralt területen felkutassa és kiszabadítsa a foglyul ejtett ezredest. A mindenre elszánt Rambo, az orosz területekre érkezve megtudja, hogy az ezredest egy megerősített erődben tartják. Ez a létesítmény első ránézésre bevehetetlennek tűnik: mindenhol állig felfegyverzett őrök figyelik a környéket és magát az erődítményt is. Rambónak, az őrök éberségét kijátszva sikerül bejutni. Az azonban, hogy ki is kerül-e ebből a pokolból, erősen kétséges.

Először saját magáért, majd a hazájáért, most a barátjáért harcol.

Italiano - Italian

In un monastero buddista dove cerca la pace spirituale, Rambo apprende che il suo ex colonnello è stato catturato dai sovietici in Afghanistan.

Dio avrebbe avuto pietà. John Rambo no!

Polski - Polish

Trzecia część serii o weteranie wojny w Wietnamie – Johnie Rambo. Pułkownik Trautman (Richard Crenna) - dowódca i przyjaciel Rambo (Sylvester Stallone) z czasów wojny w Wietnamie, wyrusza do Afganistanu z tajną misją wsparcia Mujahedinów w walce z sowiecką inwazją. Gdy pułkownik zostaje uwięziony przez Rosjan, a działania dyplomatyczne nie przynoszą rezultatów, Rambo rusza do Afganistanu z samotną misją na pomoc swemu przyjacielowi [opis dystrybutora dvd]

Bóg się zmiłuje, John Rambo nigdy.

Português - Portuguese

O companheiro e superior de John Rambo no Vietna, o coronel Samuel Trautman, foi designado para liderar uma missão de ajuda aos rebeldes que lutam contra a invasao do Afeganistao pelos sovieticos. Durante, a missa, Trautman e capturado e torturado pelo comandante russo Zaysen. A tensao e aventura aumenta quando Rambo tem um plano de sair ele proprio e os aliados rebeldes numa tentativa corajosa de resgatar o amigo das maos do inimigo.

A primeira vez foi por ele. A segunda, pelo seu país. Desta vez, é por seu amigo.

Română - Romanian

Colonelul Samuel Trautman, fostul superior al lui John Rambo, este insarcinat sa conduca misiunea menita sa ajute rebelii Mujahedini, care incearca sa opreasca invadarea Afganistanului de catre sovietici. Dupa ce l-a refuzat pe Trautman, cand acesta i-a solicitat ajutorul pentru indeplinirea misiunii, Rambo se vede nevoit sa intervina, dupa ce colonelul este rapit si torturat de catre sovietici. Cu ajutorul mujahedinilor, Rambo incearca sa-l salveze pe Trautman din mainile crudului comandant al armatei rosii, colonelul Zaysen.

Pусский - Russian

Уставший убивать, Джон Рэмбо живет в буддийском монастыре. Там он нашел смирение и покой. Он живет в согласии с самим собой и со всем миром. И когда государство попыталось призвать на помощь своего верного солдата для ведения боевых действий в Афганистане, он находит в себе силы отказаться. На него не может повлиять даже тот факт, что операцию возглавляет полковник Траутман, человек, воспитавший и не раз спасавший его. Но операция провалилась, полковник в плену. Шансов не спасение у него практически нет. И тогда вспомнив, чем он обязан полковнику, Рэмбо отправляется в Афганистан, чтобы спасти учителя.

Türkçe - Turkish

Vietnam gazisi ve eski Yeşil Bereli John Rambo, yıllarca savaşla geçen hayatından sonra Tayland’da inzivaya çekilmiştir. Ancak eski komutanı Albay Trautman bir kez daha eski öğrencisinin yardımını isteyecektir. Sovyet işgalindeki Afganistan'da, ABD'nin yardım edip kolladığı mücahitlerle omuz omuza çarpışması için onunla birlikte Afganistan’a gelmesini ister ama bir kez daha devleti tarafından oyuna getirilmekten korkan Rambo Albay'ın teklifini reddeder. Bir süre sonra Albay'ın Afganistan'da esir düştüğü haberini alan Rambo onu kurtarmak için tekrardan savaş alanına geri dönecektir.

İlk savaşı kendisi içindi. İkincisi ülkesi içindi. Bu sefer arkadaşını kurtarmak için.