Český - Czech

Bernadette Fox, manželka a matka, jednoho dne nečekaně zmizí. Její 15 letá dcera Bee a manžel pátrají po tom, co se jí stalo. Pátrání odhaluje nepříjemné skutečnosti z minulosti Bernadette, které mění celou situaci.

Deutsch - German

Bernadette Fox ist anders als die perfekt organisierten Mütter aus der Nachbarschaft. Sie ist chaotisch, exzentrisch, sensibel - und schläft schlecht. Bernadette braucht nach Jahren der Fürsorge für ihre Familie dringend mal wieder etwas Zeit für sich. Die einstige Stararchitektin hat Los Angeles den Rücken gekehrt und ist ihrem Mann Elgie, einem erfolgreichen IT-Manager, nach Seattle gefolgt. Dort leben die beiden mitsamt der 15-jährigen Tochter Bee in einer von Brombeerhecken umrankten alten Villa, die viel zu groß und obendrein sanierungsbedürftig ist. Als Bernadettes penible Nachbarin Audrey darum bittet, die wuchernden Brombeerbüsche an der Grundstücksgrenze zu entfernen, setzt das eine Kette von Missgeschicken in Gang, die Bernadettes Leben endgültig auf den Kopf stellen. Und plötzlich ist sie verschwunden. Elgie und Bee nehmen die Suche auf - und ihre Reise endet schließlich mitten in der Antarktis mit einer überraschenden Entdeckung ...

ελληνικά - Greek

Η Μπερναντέτ Φοξ (Cate Blanchett, υποψήφια εδώ για Χρυσή σφαίρα στην κατηγορία Καλύτερη γυναικεία ερμηνεία σε Κωμωδία) τα έχει όλα: έναν τρυφερό σύζυγο, μια γλυκύτατη κόρη και μια υπέροχη ζωή. Το μόνο που λείπει από τη ζωή της είναι η περιπέτεια. Όταν εξαφανίζεται πριν από ένα προγραμματισμένο οικογενειακό ταξίδι στην Ανταρκτική, η 15χρονη κόρη της θα κάνει τα πάντα για να την εντοπίσει, ανακαλύπτοντας στην πορεία συγκλονιστικά στοιχεία από το παρελθόν της μητέρας της.

Εξαφάνιση ή απάτη;

Español - Spanish

Bernadette Fox (Cate Blanchett) es una mujer de Seattle que lo tiene todo: un marido que la adora y una hija brillante. Cuando desaparece sin dejar rastro de forma inesperada, su familia se embarca en una aventura emocionante para resolver el misterio de dónde puede haber ido Bernadette. Adaptación del libro homónimo de Maria Semple.

Las desapariciones pueden ser engañosas

Français - French

Plutôt misanthrope, Bernadette Fox a pour seuls amis sa fille Bee, brillante ado de 15 ans, et … son assistant virtuel sur Internet. Tandis qu’elle tente encore de rénover sa maison délabrée – et de se convaincre qu’elle aime Seattle –, elle a renoncé à se faire accepter par les autres parents d’élèves du lycée huppé de sa fille. Jusqu’au jour où elle disparaît. Bee ira jusqu’au bout du monde pour la retrouver et découvrira alors son histoire…

Magyar - Hungarian

Bernadette Foxnak mindene megvan, amit nő kívánhat: egy gyönyörű otthon Seattle városában, egy sikeres és szerető férj, valamint egy ragyogó, tehetséges tinédzser lány, Bee, aki bentlakásos iskolába jár. Úgy tűnik azonban, hogy valami mégis hiányzik az asszony életéből. Amikor Bernadette váratlanul, nyom nélkül eltűnik, Bee minden követ megmozgat, hogy megtalálja.

Italiano - Italian

Piuttosto misantropa, Bernadette Fox ha per amici la brillante figlia adolescente Bee e il suo assistente virtuale su internet. Mentre cerca di rimettere a nuovo la sua fatiscente casa e di convincersi che ama Seattle, ha rinunciato a farsi accettare dagli altri genitori dei compagni di liceo della figlia. Un giorno, però, Bernadette scompare. Sua figlia Bee andrà allora fino alla fine del mondo per ritrovarla e scoprirne la vera storia.

A volte per farsi notare bisogna sparire

Polski - Polish

Bernadette Fox (Cate Blanchett) wydaje się wieść sielskie życie w Seattle u boku męża Elgiego (Billy Crudup). Nie dość, że ma doskonałe stosunki z piętnastoletnią córką, Bee (Emma Nelson), to jeszcze odnosi sukcesy zawodowe jako architektka. Co prawda nieco goryczy przysparza jej sąsiadka, kłótliwa Audrey (Kristen Wiig), ale poza tym sprawia wrażenie szczęśliwej żony i matki. Właśnie dlatego rodzina przeżywa taki szok, gdy pewnego dnia Bernadette po prostu znika. Bee postanawia zrobić wszystko, by odnaleźć ukochaną matkę. Poszukiwania zaginionej pozwalają jej wiecznie zapracowanemu Elgiemu zrozumieć, że jednak nie do końca dbał o żonę. Córka za to z zaskoczeniem odkrywa nieznaną dotąd stronę matki. Sama uciekinierka natomiast poświęca się realizacji swoich artystycznych marzeń.

Português - Portuguese

Antes de viajar com sua família para a Antártica, uma arquiteta que sofre de agorafobia - o medo de estar em lugares abertos ou em meio à multidões - some sem deixar pistas para trás. Sua filha, então, através de emails, sessões com sua psicóloga, cartas e outros documentos, tenta descobrir para onde sua mãe foi e quais foram as razões de seu desaparecimento.

‎Desaparecimentos podem enganar‎

Pусский - Russian

У Бернадетт, очаровательной женщины и талантливого архитектора, есть всё: прекрасный дом, замечательная дочь, успешный и любящий муж. Хоть она и выбивается из «безупречной» компании соседских мамаш, никто не мог представить, что в один прекрасный день Бернадетт просто исчезнет без следа. Она отправляется на поиски себя, пытаясь обрести счастье на краю света.