Polski - Polish

Ścieżki dwóch załatwiaczy krzyżują się, gdy obaj zostają wezwani do zatuszowania błędu prominentnej nowojorskiej polityczki. Na jedną burzliwą noc muszą odłożyć na bok wzajemną niechęć – i swoje ego – aby dokończyć robotę.

Pусский - Russian

Пути двух соперничающих чистильщиков пересекаются, когда обоих вызывают решить проблему видного нью-йоркского должностного лица. Впереди насыщенная событиями ночь, в ходе которой им придется забыть о своих мелких обидах и эго, чтобы выполнить работу.

«Они не партнёры. Они не друзья. Они волки.»

Français - French

Les chemins de deux fixeurs rivaux se croisent quand ils sont chargés de couvrir le faux pas d'une haute fonctionnaire new-yorkaise. Au cours d'une nuit explosive, ils doivent mettre de côté leurs griefs (et leur ego) pour accomplir leur mission.

Español - Spanish

Dos “solucionadores” rivales cruzan sus caminos cuando los llaman a ambos para ayudar a ocultar el desliz de una importante funcionaria de Nueva York. Durante una noche muy intensa, deberán dejar de lado sus pequeñas rencillas -y sus egos- para terminar el trabajo.

Português - Portuguese

Dois solucionadores rivais se cruzam quando ambos são chamados para encobrir o erro de uma importante figura pública de Nova York. Durante uma noite conturbada, eles terão que deixar de lado suas diferenças e egos para concluir o serviço.

Italiano - Italian

Due "risolvi-problemi" rivali si ritrovano entrambi convocati per insabbiare il passo falso di un’importante funzionaria newyorkese. Nel corso di una notte esplosiva, dovranno mettere da parte i loro dissapori e il loro ego per portare a termine il lavoro.

Non sono soci. Non sono amici. Sono lupi.

Türkçe - Turkish

İki rakip iş bitiricinin yolları, New York'un önde gelen bir memurunun hatasını örtbas etmek için çağrıldıklarında kesişir. Bomba gibi bir gecede, işi halletmek için küçük şikâyetlerini ve egolarını bir kenara bırakmaları gerekecektir.

Magyar - Hungarian

Két rivális problémamegoldó keresztezi egymás útját, amikor mindkettejüket riasztják, hogy segítsenek eltussolni egy magas rangú New York-i tisztviselő ballépését. Egy puskaporos éjszakán át félre kell tenniük a sérelmeiket – és az egójukat – hogy elvégezzék a munkát.

Deutsch - German

Die Wege zweier rivalisierender "Ausputzer" kreuzen sich, als sie dabei helfen sollen, den Fehltritt einer prominenten New Yorker Staatsanwältin zu vertuschen. In einer explosiven Nacht müssen sie ihre kleinlichen Streitigkeiten - und ihre Egos - beiseite lassen, um den Job zu erledigen.

Zwei Rivalen, ein Job.

Český - Czech

Cesty dvou soupeřících agentů se zkříží, když je oba povolají, aby pomohli zahladit stopy po přešlapu přední newyorské úřední osoby. Během jedné rušné noci musejí překonat své malicherné spory i vlastní ego, aby práci dokončili.

Nejsou to partneři. Nejsou to přátelé. Jsou to vlci.

ελληνικά - Greek

Δύο αντίπαλοι "διορθωτές" συναντιούνται όταν καλούνται να συγκαλύψουν το στραβοπάτημα μιας επιφανούς αξιωματούχου της Νέας Υόρκης. Κατά τη διάρκεια μιας εκρηκτικής νύχτας, θα πρέπει να αφήσουν στην άκρη διαφορές κι εγωισμούς για να ολοκληρώσουν τη δουλειά.

Română - Romanian

Clooney, tipul de infractor care te poate scoate din tot felul de belele, este angajat să acopere urmele unei crime. Când un alt specialist in același tip de afaceri, Brad Pitt, intră în scenă, devine evident că - le place sau nu - cei doi trebuie să lucreze împreună. Însă totul o ia razna în moduri pe care nici nu și le închipuiau.