Český - Czech

Hesher je samotář žijící v dodávce. Nenávidí svět a vše kolem sebe. Na druhou stranu miluje oheň a rád vyhazuje věci do povětří. Věci kolem něj se dají do pohybu, když potká T. J..

Někdy ti dá život fakáče a někdy ti dá...

Deutsch - German

In Hesher geht es um den 13jährigen TJ, der zusammen mit seinem Vater den tragischen Tod seiner Mutter zu verkraften hat. Auf dem Weg zur Schule trifft TJ zufällig auf Hesher, einen End-Zwanziger mit schwieriger Vergangenheit. Der anarchistische Hesher wird in der schwierigen Zeit zu einer wichtigen Bezugsperson für TJ: Zum einen sieht er zu ihm auf, zum anderen hasst er ihn. Quasi in Eigeninitiative quartiert sich Hesher bei TJ und seinem Vater ein, die mittlerweile bei der Großmutter wohnen. Eines Tages gerät TJ in Schwierigkeiten und bekommt Hilfe von der Kassiererin Nicole, in die er sich später verliebt. Aber Hesher macht den träumerischen Fantasien von TJ einen Strich durch die Rechnung.

ελληνικά - Greek

Ο 13χρονος TJ έχασε τη μητέρα του πριν από δυο μήνες σε ατύχημα. Από τότε, μετακόμισε μαζί με τον πατέρα του στο σπίτι της γιαγιάς του, στην προσπάθειά τους να ξεπεράσουν τον απρόσμενο χαμό. Εκεί ο TJ θα γνωρίσει τον Hesher (Joseph Gordon-Levitt) , έναν αναρχικό νέο με μακριά μαλλιά και τατουάζ, αλλά και την Nicole (Natalie Portman), μια υπάλληλο σούπερ μάρκετ, την οποία θα ερωτευτεί αφού του σώσει τη ζωή του.

Español - Spanish

T.J, un adolescente de 13 años y su padre, ambos destrozados por la trágica pérdida de madre/esposa, viven ahora con la abuela. Un día, de camino a la escuela, T.J se encuentra con Hesher, un veinteañero cerca de los treinta, que ha vivido muchos problemas. Hesher asume los papeles de mentor y torturador, haciendo que T.J se meta en problemas que nunca podría imaginar. Nicole, una joven dependienta de una tienda de ultramarinos que intenta llegar a fin de mes, aparece para proteger a T.J de un ataque, T.J se enamora de Nicole, pero Hesher acabará con sus fantasías. Hesher se muda a casa de la abuela, y aunque nadie lo invita, es aceptado.

Français - French

Un homme nommé Hesher, mystérieux, asocial, fan de métal et sujet à des crises de folies passagères, s'incruste chez T.J., un jeune garçon de 13 ans, et son père dépressif, totalement à la dérive depuis la mort de sa femme... Redoutant les réactions de cet homme violent et instable, T.J. ne dit mot et supporte cette présence envahissante sans broncher. Souvent menaçant et totalement imprévisible, Hesher va profondément bouleverser la vie entachée par le deuil du jeune garçon et de son père.

Magyar - Hungarian

Hesher magányos férfi, aki egyedül él furgonjában. Magas, zsíros hajú, vékony, testén házi készítésű tetoválások díszelegnek. Utálja az egész világot, és minden embert. Imádja a tüzet, és mindent ami gyúlékony, robbanékony. Mindaddig nem is változik a helyzet, amíg össze nem hozza a sors TJ-jel.

Italiano - Italian

T.J Forney è un ragazzino di 13 anni. Due mesi fa sua madre è stata uccisa in un incidente, così lui e il padre Paul, si trasferiscono dalla nonna per riprendersi dalla tragedia. "Hesher" è un solitario. Odia il mondo e tutti quelli che ci vivono. Ha dei capelli lunghi e unti, dei baffi da bambino, indossa una t-shirt dei Metallica e porta dei tattoos fatti in casa. È malnutrito, fuma molte sigarette, gli piace combattere, il fuoco e far saltare in aria le cose. Vive in un furgone fino a quando non incontra T.J.Hesher è la storia di una famiglia che cerca di affrontare una perdita e di un anarchico che gli aiuta a farlo.

Polski - Polish

T.J. (Devin Brochu) jest trzynastoletnim chłopcem, którego matka nagle ginie w wypadku samochodowym. Zarówno on, jak i jego ojciec Paul (Rainn Wilson) są zdruzgotani tym wydarzeniem i przeprowadzają się do babci T.J.'a. Pewnego dnia wracając do domu ze szkoły, T.J. spotyka Heshera (Joseph Gordon-Levitt) - dwudziestokilkuletniego mężczyznę, który jest samotnikiem, nienawidzącym świata i wszystkich którzy w nim żyją, o długich tłustych włosach, mającym domowej roboty tatuaże, który dużo pali i mieszka w swoim vanie. Staje się zarówno mentorem jak i prześladowcą chłopaka oraz wciąga go w kłopoty, których ten, wcześniej, nawet nie umiał sobie wyobrazić. Jednak prawdziwe problemy zaczną się dopiero, gdy chłopcy spotykają Nicole (Natalie Portman). T.J. zacznie się w niej podkochiwać, lecz jego fantazje legną w gruzach za sprawą Heshera.

Português - Portuguese

O longa conta a história de um garoto que depois de perder a mãe, se muda para a casa da avó junto com seu pai. O pai está destruído, em depressão e sem nenhuma perspectiva de vida. Resta ao garoto encontrar novas pessoas na nova cidade. E ele acaba se encontrando com Hesher, um rapaz que odeia o mundo e tudo que há nele. O encontro acaba mudando a vida do garoto e de sua família, mas principalmente a vida de Hesher.

Pусский - Russian

Хешер — одиночка. Он ненавидит мир и всех, кто в нем живет. Он ходит с давно не мытыми волосами и самодельными татуировками, которые украшают его тело. Он плохо питается и курит много сигарет. Он любит огонь и часто поджигает им различные предметы. Он мирно жил в своем фургоне до того момента, когда встретил Ти Джея…

Türkçe - Turkish

Hesher, yalnız yaşayan cool bir adamdır. Dünyadan ve içindeki herkesten nefret eder. Uzun yağlı saçları ve el yapımı dövmeleri olan, yeterince beslenmeyen fakat çokça sigara içen biridir. Ateşle oynamaktan ve bir şeyleri havaya uçurmaktan hoşlanır. Karavanında yaşamını sürdüren Hesher'in rutin hayatı, TJ ile tanışınca değişir...

Română - Romanian

Hesher spune povestea unui metalist de vreo douăzeci și ceva de ani, tatuat și pletos, care pătrunde, într-o zi, pe neașteptate, în viața unei familii îndurerate de pierderea unei ființe dragi. Hesher este cea mai nepotrivită persoană care să-l consoleze pe băiatul de 13 ani TJ după moartea mamei sale, dar se dovedește singurul care îl poate ajuta să treacă peste această copleșitoare durere. Prin metode neconvenționale, care îl fac să semene mai degrabă cu un pușcăriaș evadat decât cu cineva care poartă de grijă adolescentului, Hesher îl ia pe TJ sub aripa lui și le dă băiețandrului și îndoliatului tată al acestuia șansa de a fi din nou o familie. Debutul lui Spencer Susser ca regizor de film artistic e povestea neagră și nostimă a unei maturizări brutale, ilustrând felul în care, uneori, vindecarea vine sub o formă absolut neobișnuită.