Český - Czech

Děj filmu je zasazen do pozdějších sedmdesátých letech minulého století, kdy je Cameronovi (Mark Ruffalo) diagnostikována maniodepresivní porucha chování. Po tom, co je hospitalizován, jen stěží nachází cestu zpět ke své rodině: manželce Maggie (Zoe Saldana) a dvěma fenomenální nadaným dcerkám, které by si zasloužily studium na jedné z prominentních privátních škol v Bostonu, kde rodina žije. Problém je však v tom, že i přes šlechtickému původu Cameronové rodiny, jeho vlastní rodina trpí a žije ve strašných podmínkách právě kvůli jeho nemoci. Zoufalá matka se rozhodne podstoupit vyšší vzdělávací studium v New Yorku, aby zajistila lepší budoucnost pro své dvě dívky. Tím se Cameronovi naskytne jedinečná příležitost, aby se opět stal otcem. (Filmbaze.cz)

Deutsch - German

Cameron Stuart leidet unter einer manischen Depression. Um seine Frau Maggie zurückzugewinnen, bietet er trotzdem an, auf die beiden Töchter aufzupassen, während sie die Wirtschaftshochschule besucht. Amelia und Faith sind zunächst wenig begeistert, von ihrem mal vollkommen überdrehten, mal aggressiven und mal völlig am Boden zerstörten Vater betreut zu werden. Doch je mehr Zeit die drei zusammen verbringen, desto stärker wachsen sie trotz seiner Stimmungsschwankungen wieder zu einer Familie zusammen.

ελληνικά - Greek

Τη δεκαετία του '70, ένας μανιοκαταθλιπτικός πατέρας (Mark Ruffalo) προσπαθεί να ξανακερδίσει τη γυναίκα του (Zoe Saldana), αναλαμβάνοντας την κηδεμονία των δύο θυγατέρων του. Τα δύο ζωηρά κορίτσια, δυστυχώς, κάνουν ό,τι περνά από το χέρι τους για να του κάνουν τη ζωή δυσκολότερη…

Español - Spanish

Un desastroso y maniaco-depresivo padre (Mark Ruffalo, Ahora me ves...), trata de recuperar a su mujer asumiendo la complete responsabilidad de sus dos hijas adolescentes, las cuales no facilitan la tarea. 1978, la familia Stewart lucha por mantenerse unida. Cameron, un padre bipolar, tiene una crisis nerviosa que le deja sin empleo, y Magie, la madre, a pesar de trabajar muy duro no puede cubrir los gastos familiares. Los problemas económicos amenazan con acabar con la familia. Maggie decide aceptar una beca en Nueva York y dejar a sus hijas adolescentes, Faith y Amelia, en Boston con su padre. Así comienza un impredecible experimento de 18 meses en el que Cameron asume la paternidad de sus precoces y sensibles niñas.

Français - French

Entre crises de larmes et crises de rire, Cameron Stuart ne sait plus où donner de la tête. Diagnostiqué bipolaire, Cameron suit un traitement dans le but de reconquérir sa femme Maggie et de réintégrer le cocon familial qu’ils forment avec leurs deux filles. Mais lorsque Maggie décide de quitter Boston pour partir à New-York reprendre ses études, la jeune femme n’a pas d’autres choix que de confier la garde des enfants à ce père pas tout à fait comme les autres...

Magyar - Hungarian

Egy mániákus depresszióval küzdő férfi megpróbálja visszahódítani feleségét, és teljes felelősséget vállal két fiatal lányukért, akik azonban nem könnyítik meg az apjuk dolgát.

Italiano - Italian

Cameron è un padre che ha avuto un esaurimento nervoso e si ritrova disoccupato, Maggie una madre lavoratrice che non riesce a mantenere la famiglia. Nonostante l'estrazione sociale e l'alto livello di istruzione della coppia, i due sono al verde. Quando Maggie accetta una borsa di studio per un MBA a New York e lascia le due figlie a Boston con il padre, Cameron, che si è ripreso dall'esaurimento, si trova così a doversi prendere cura da solo delle due eccentriche e vivaci ragazze che non gli renderanno il compito facile.

A volte la famiglia è la miglior medicina

Polski - Polish

Cam, ojciec dwóch córek, cierpi na chorobę afektywną dwubiegunową. Pewnego dnia jego żona, Maggie, postanawia wyjechać na studia do Nowego Jorku, żeby po powrocie znaleźć lepiej płatną pracę. W czasie jej nieobecności Cam musi się zmierzyć z poważnym wyzwaniem - sam zadbać o siebie i dzieci.

Português - Portuguese

Boston, Estados Unidos. O fato de Cameron (Mark Ruffalo) ser maníaco-depressivo não impediu que Maggie (Zoe Saldana) se envolvesse com ele. O casal teve duas filhas, mas os constantes colapsos nervosos de Cameron fizeram com que eles deixassem de morar juntos, por mais que mantivessem contato constante. Em 1978, devido às dificuldades financeiras, Maggie resolve fazer um curso de especialização em Nova York, com duração de 18 meses. A saída para que o plano dê certo é que Cameron deixe o hospital psiquiátrico em que vive para voltar a morar em casa, cuidando das garotas, com Maggie visitando o trio aos finais de semana. Trata-se de um grande desafio para Cameron, que precisa assumir de vez as responsabilidades de pai e aprender a controlar a própria doença.

Pусский - Russian

Кэмерон пытается вернуть свою жену Мэгги. Ради этого он пробует взять на себя полную ответственность за их двух молодых дочерей, которые отнюдь не стараются облегчить ему задачу.

Türkçe - Turkish

Yaşadığı psikolojik sorunlar nedeniyle ailesini kaybetme riskiyle karşı karşıya kalan depresif bir babanın, karısını ve çocuklarını tekrar kazanabilmek için verdiği mücadelenin trajikomik öyküsü, aile bağlarının önemini vurgulayarak ekrana geliyor.

Küçük bir mucize