Deutsch - German

Ende des 19. Jahrhunderts wird der Brite John Henry Patterson nach Afrika geschickt, wo er eine Brücke über den Fuß Tsavo erbauen soll, um dem britischen Königreich einen Vorsprung im imperialistischen Rennen mit Frankreich und Deutschland zu sichern. Doch die Arbeiten finden ein jähes Ende, als zwei mordlustige Löwen einen Menschen nach dem anderen reißen - insgesamt müssen 130 ihr Leben lassen. Schließlich tut sich der entnervte Patterson mit dem Jäger Remington zusammen, um dem blutigen Treiben ein für alle Mal ein Ende zu bereiten.

Kontrolliere deine Angst!

Italiano - Italian

Kenya, fine del XIX secolo. La costruzione di un ponte è funestata da morti cruente causate da alcuni leoni che, per via dei loro comportamenti inusuali, insinuano nei coloni inglesi e nelle maestranze locali l'idea che possa trattarsi di sanguinari spiriti maligni. Paterson, ufficiale e ingegnere inglese, e il cacciatore Charles Remington si mettono sulle tracce degli animali.

Preda per i cacciatori

Français - French

En 1896, le lieutenant-colonel John Patterson, fringant et brillant ingénieur, part en Afrique pour une mission aussi éxaltante que délicate: superviser la construction d'une ligne ferroviaire reliant Mombassa au lac Victoria. Sur le chantier, Patterson se fait tout de suite respecter de ses hommes en tuant d'une seule balle un lion en maraude. Mais, quelques jours plus tard, un ouvrier est attaqué et déchiqueté par un autre félin. C'est le début d'une hécatombe. Deux lions, particulièrement rusés, vont en quelques mois tuer quelque trente ouvriers.

1896. Afrique orientale. Deux lions mangeurs d'hommes défient l'empire britannique.

Português - Portuguese

No final do século XIX, um engenheiro (Val Kilmer) vai para a África construir uma ponte, mas acaba se deparando com dois leões assassinos que aterrorizam os operários, pois várias vítimas são feitas e mesmo com a chegada de um experiente caçador (Michael Douglas), as mortes continuam.

Presa para os caçadores

Pусский - Russian

1898 год. Лондон. Молодой строитель полковник Джон Паттерсон получает срочное задание построить мост через реку в африканской провинции Цаво. Всю жизнь мечтавший о путешествии в Африку, Паттерсон, оставив беременную жену, спешит к месту работ. На месте его ожидает целая армия рабочих. Несмотря на разницу вероисповеданий, всех их объединяет один общий страх перед объявившимися в этих краях львами-людоедами. В первый же день пребывания Паттерсона на африканской земле лев покалечил одного из индусов. Устроив засаду, Джон застрелил льва к огромной радости всего рабочего люда. Строительство продвигалось успешно до того момента, пока вдруг снова не стали погибать рабочие.

Español - Spanish

Hacia finales de 1890, la llegada del ingeniero John Patterson (Val Kilmer) a tierras africanas acelera la construcción del ferrocaril. Además, los trabajadores africanos le consideran un héroe, desde que Patterson cazara a un león de un solo disparo, algo que sólo es capaz de hacer el legendario cazador Charles Remington (Michael Douglas). Cuando parece que las obras van viento en popa, hacen acto de presencia Fantasma y Oscuridad, dos leones devoradores de hombres. Entonces Paterson y Remington deberán unirse para poder acabar con ellos.

La presa son los cazadores.

Magyar - Hungarian

Az Afrika történetének legdöbbenetesebb és leghihetetlenebb vadászhistóriájából készült, rendkívül feszült, fantasztikusan fotografált kalandfilm valóban megtörtént eseményekbe avatja be a nézõt. 1896. A britek gõzerõvel fúrják be magukat a fekete kontinens érintetlen testébe. A fénylõ sínpárok a civilizáció csápjaiként szövik be a természet szűzföldjét. John Patterson alezredest azért küldik Tsavóba, hogy hídat építsen a vasútnak. A mérnök, akinek a leghõbb vágya az volt, hogy eljusson Afrikába, lelkesen vág az útnak, és nem is sejti, hogy olyan ellenféllel kell majd szembenéznie, amilyen még leglidércesebb álmaiban sem fordul elõ. A Szellem és a Sötétség: így hívják a bennszülöttek azt a két emberevõ oroszlánt, akik hihetetlen ravaszsággal és kegyetlenséggel tizedelik a hídépítõket. A sokadik áldozat és a sokadik sikertelen vadászat után megérkezik a híres és hírhedt vadász, Remington, hogy felvegye a harcot a már-már túlvilági fenevadakkal...

Most is lesnek rád

Český - Czech

Stavební inženýr, plukovník John Henry Patterson přijímá od cynického podnikatele Beaumonta snad nejtěžší úkol svého života - stavbu železničního mostu ve východní Africe. Britové se tam snaží předstihnout německou a francouzskou konkurenci. Most má být postaven za pět měsíců. Za šest měsíců Patterson očekává narození dítěte, a tak chce být ve stejnou dobu doma. Při realizaci úkolu však nepřekonává jen stavební problémy, ale musí se dočasně proměnit v lovce lvů, kteří napadají domorodé dělníky. Proti záludnému páru krvelačných zvířat přezdívaných Duch a Temnota je téměř bezmocný. Dokončení železniční tratě do oblasti slonoviny je tak silně ohroženo. Patterson si proto na pomoc proti lvům přizve zkušeného lovce Charlese Remingtona...

Michael Douglas a Val Kilmer jako lovci lvů lidožroutů v divoké africké přírodě

普通话 - Mandarin

约翰（方·基默 Val Kilmer 饰）是一名工程师，他即将前往遥远的非洲，去完成建造大桥的艰巨任务。到了非洲后约翰才发现，除了糟糕的气候，这里还存在着更加危险和恐怖的东西。食人狮的频繁出没让整个建设团队都无心工作，为了保证工程如期进行，英勇的约翰射杀了食人狮，却引来了更大的麻烦。 在当地，“黑夜”和“幽灵”两条狮子恶名远扬，它们体格巨大冷酷无情狡猾多变，前前后后造成了近40起死亡事件，如今它们盯上了约翰。在猎手雷明顿（迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas 饰）的帮助下，约翰一次次的死里逃生，这些充满了恐惧的经历也促使约翰下定决心为民除害。

ελληνικά - Greek

Τοποθετημένη το 1989, η ταινία βασίζεται στην αληθινή ιστορία δύο λιονταριών στην Αφρική που σκότωσαν 130 ανθρώπους μέσα σε μια περίοδο εννέα μηνών, ενώ ένας μηχανικός γεφυρών και ένας έμπειρος κυνηγός προσπαθούν να τα σκοτώσουν.

Türkçe - Turkish

Kenya-Uganda tren yolu yapımında iki aslan tarafından katledilen 135 kişinin ve onları katleden iki aslanın hikayesi pek çok filme, kitaba konu oldu. Hayalet ve Karanlık adıyla anılan bu aslanlar şimdi de Şikago’daki Field Museum of Natural History’nin en gözde kahramanlarından. Stephen Hopkins’in Ses Kurgusu dalında Oscar kazanan filmi de bu dehşet verici hikayeyi konu ediniyor. Film iki aslanın yaşattığı gerilimi kaç kişinin öldürüldüğündense tekinsizlik hissinden yola çıkarak anlatıyor.Val Kilmer’ın canlandırdığı John Henry Patterson gerçekten bu olaya tanık olmuş biri. Hatta ilk aslanı o öldürmüş. İkinci aslanın ortadan kaldırılması için özel olarak çağrılan ünlü avcı Charles Remington kurgusal bir karakter olsa da Michael Douglas, bu karakteri gerçekçi kılıyor.

Polski - Polish

W 1896 roku we wschodniej Afryce doszło do wydarzeń, które do dziś jeszcze wspominane są przez mieszkańców tego kontynentu. Podczas budowy mostu kolejowego nad rzeką Tsavo robotnicy zostali zaatakowani przez dwa lwy ludojady. Wypadek ten stał się początkiem koszmaru, który trwał 9 miesięcy i pochłonął ponad 130 ofiar. Lwy, które miejscowi ochrzcili imionami Duch i Mrok terroryzowały okolicę, sprytnie unikając kolejnych pułapek zastawianych przez ludzi. Film "Duch i Mrok" w reżyserii Stephena Hopkinsa jest próbą odtworzenia tamtych dramatycznych wydarzeń.

Jeszcze nie wiesz, co to strach.

한국어/조선말 - Korean

1896년 동부 아프리카 사보 지역의 교량건설 책임을 맡은 엔지니어 패터슨은 아내를 고국에 남겨둔 채 아프리카를 향해 떠난다. 그러나 사보에 도착한 첫 날, 패터슨은 공사현장에서 일하고 있는 아프리카 원주민들이 그들을 공격하는 거대한 사자의 존재에 대해 두려움을 가지고 있음을 알게 된다. 패터슨은 도착한 바로 다음 날 공사에 방해가 되는 사자를 처치하기 위해 홀로 총을 들고 나서서 모두가 두려워 했던 사자를 단 한 방의 총성으로 처치한다. 이 일로 패터슨은 순식간에 모든 인부들의 신망의 대상이 된다. 그러나 곧이어 이들 앞에 또다른 위험이 닥쳐온다. 40여명의 인부가 형체를 알아볼 수 없을 정도로 처참하게 찢겨진 채 죽어가는 현실 앞에서 겁에 질린 인부들 대다수가 현장을 떠나가는 것이다. 또한 본국에서는 악명 높은 미국인 헌터 레밍턴을 그곳으로 불러들인다. 패터슨은 레밍턴의 지시 아래 다시 출현한 어둠의 사자들을 처치하기 위한 살인 시나리오를 하나 둘씩 실행에 옮겨간다.