Český - Czech

Odrážka Odnesli to čtyři poldové: dva jsou mrtví, dva téměř mrtví. Zátah newyorské policie proti překupníkům drog se děsivě zvrtnul a detektiv Ray Tierney má na starosti vyšetřování. Má už k případu určité vazby: jeho bratr napadeným policistům velel, jeho švagr, také policajt, s nimi často spolupracoval. Čím víc toho Ray objevuje, tím více jsou tyto rodinné vazby podrobovány zkoušce. A tím více se rodinná loajalita začíná drolit.Hlavní role v tomto drsném, napínavém příběhu o multigenerační rodině policajtů, čelící tvrdé realitě a obtížným volbám, hrají Edward Norton, Colin Farrell, Jon Voight a Noah Emmerich. Hrdost a sláva se odehrává (a také se točila) v manhattanské čtvrti Washington Heights a vtáhne vás do strhujícího obrazu syrové reality... a do rozpolcené rodiny

Deutsch - German

Bei einem Anti-Drogen-Einsatz im New Yorker Stadtteil Washington Heights wurden vier Polizisten brutal ermordet. Der auf Vermisstensuche spezialisierte Ray Tierney soll den Fall untersuchen. Ein heikler Auftrag - den er von seinem Vater, Francis Tierney Senior bekommt. Ausgerechnet sein Bruder Francis Tierney Jr. leitete den fatalen Einsatz und arbeitet mit Rays Schwager Jimmy zusammen.

Wahrheit, Familie, Stolz. Was bist du bereit zu opfern?

ελληνικά - Greek

Ένας ικανός ντετέκτιβ αναλαμβάνει να εξιχνιάσει τον φόνο τεσσάρων Νεοϋορκέζων αστυνομικών... κι έρχεται αντιμέτωπος με ένα κύκλωμα διαφθοράς στους κόλπους της αστυνομίας και ένα σκάνδαλο που ξεκινά από την ίδια του την οικογένεια.

Español - Spanish

Ray Tierney (Edward Norton) es un detective del departamento de homicidios; tres generaciones de su familia han sido policías en Nueva York. Un día le asignan un caso en el distrito controlado por Francis Tierney Jr. (Noah Emmerich), su hermano mayor. A medida que pasa el tiempo, Ray comienza a sospechar que la corrupción afecta a todos sus compañeros, incluido su gran amigo Jimmy Egan (Colin Farrell).

Verdad. Honor. Lealtad. Familia. Que estas dispuesto a sacrificar?

Français - French

Dans la famille Tierney, on est policier de père en fils. Pour ce clan, le code sacré des flics, qui consiste à protéger les siens, est bien plus qu'un code d'honneur, c'est un code familial. Pourtant, lorsque le scandale éclate, chacun va devoir choisir son camp. Quatre policiers sont abattus dans une affaire de drogue et l'événement fait la une des journaux. Mais quelque chose ne tourne pas rond, les trafiquants semblaient prévenus de l'arrivée de la police. Francis Sr., patriarche des Tierney, charge le jeune Ray de résoudre l'énigme. Rapidement, celui-ci se rend compte que l'affaire cache bien plus qu'un simple fait divers. L'appartement où a eu lieu le crime appartient en fait à un baron de la drogue et le meurtre des policiers ressemble étrangement à une vengeance.

Vérité, honneur, loyauté, famille. Qu'êtes-vous prêt à sacrifier?

Magyar - Hungarian

Az egyik kábítószer-razzia tragikus következményekkel jár New Yorkban. A bűnözők négy zsarut kelepcébe csalnak és a kialakult tűzharcban kettő közülük életét veszti, a másik kettő pedig életveszélyes sérüléseket szenved. Az eset kivizsgálásával Ray Tierney nyomozót bízzák meg. Ray régi zsarufamília tagja, a családban apáról fiúra száll az egyenruha tisztelete. A nyomozást nehezíti, hogy az áldozatoknak Ray bátyja volt a parancsnoka, míg a sógora gyakran velük járőrözött. Minél mélyebbre ás Ray az ügyben, annál feszültebb lesz köztük a viszony. Az ifjú hamarosan választás elé kerül.

A zsaruk becsülete

Italiano - Italian

Una famiglia New York, dove da tre generazioni i maschi lavorano nella polizia, viene sconvolta quando uno suo membro, Ray, si trova ad investigare su di un caso di corruzione che potrebbe riguardare uno dei suoi due fratelli. Quando a sua volta Ray viene ingiustamente implicato in un brutale omicidio, la sua famiglia deve scegliere se appoggiarlo nonostante lo ritenga un traditore.

Verità, onore, lealtà, famiglia. Cosa scegli?

Polski - Polish

Czterech policjantów wypadło z gry: dwóch nie żyje, dwóch kolejnych prawdopodobnie zginęło. Nalot grupy ds. narkotyków nie udał się i detektyw Ray Tierney staje na czele grupy dochodzeniowej. Jest bezpośrednio związany z tą sprawą. Jego brat był dowódcą wciągniętych w zasadzkę oficerów. Jego szwagier, oficer, często był ich partnerem. Im więcej Ray odkrywa, tym bardziej poddawane są próbie więzy rodzinne. A braterskie powinności coraz częściej doprowadzają do sporów.

Detektyw, Ray Tierney, trafia na ślad afery korupcyjnej, w którą zamieszany jest jego szwagier, Jimmy.

Português - Portuguese

Uma armadilha faz com que quatro policiais de Nova York sejam assassinados, o que põe em alerta todo o departamento. Francis Tierney (Jon Voight), o chefe dos detetives, pede a um de seus filhos, Ray (Edward Norton), que lidere a investigação sobre o caso. Inicialmente relutante, Ray assume a função tendo em mente que os policiais mortos já trabalharam para seu irmão, Francis Tierney Jr. (Noah Emmerich), e também com seu cunhado, Jimmy Egan (Colin Farrell). De início o caso aparenta ser uma desastrosa tentativa de desmembrar uma quadrilha de drogas, mas aos poucos Ray descobre que alguém denunciou os policiais aos traficantes

A última coisa que você quer descobrir... É a verdade!

Pусский - Russian

Нью-йоркский полицейский Рэй вырос на понятиях добра и законности. Блюсти порядок — незыблемая основа его рода, семейная традиция. С самого детства он со свояком воспитывался в духе «служить и защищать». Он всегда мечтал стать полицейским, но даже и представить себе не мог, через какой ад предстояло пройти его мировоззрению. Однажды в городе происходит убийство четырех полицейских. Раскрытие этого преступления становится для Рэя делом чести. В ходе расследования выясняется, что к убийству причастен его старший брат. Все то, во что Рэй свято верил, все его идеалы поставлены под удар. Как поступить: следовать букве закона или следовать интересам семьи?

Правда. Честь. Верность. Семья. Чем ты готов пожертвовать?

Türkçe - Turkish

2008′in en çok merak edilen yapımlarından biri olan film, Edward Norton ve Colin Farrel gibi iki büyük oyuncunun varlığıyla sinemaseverlerin ilgisini daha da çeker hâle geldi. “Pride and Glory - Gurur ve Zafer”, New York Polis Departmanı’nda çalışan dedektif Ray Tierney’nin (Edward Norton) en yakın arkadaşı olan meslektaşı Jimmy Egan’ın da (Colin Farrel) içine bulaştığı büyük bir yolsuzluğu ortaya çıkarmasını konu alacak. Filmde ayrıca usta oyuncu Jon Voight da yer almakta. Babası yıllarca New York’ta dedektiflik yapmış olan yönetmen O’Connor, suç filmlerinin dünyasını avucunun içi gibi bildiğini söylüyor ve filminin 2008′de büyük bir gişe başarısına imza atacağını savunuyor...