Český - Czech

Surfařský král Steve Addington se právě vrátil ze surfování na těch nejúžasnějších plážích světa. Doma v Malibu ale zjištuje, že staré časy jsou ty tam. Jeho společník Jack Mayweather je v dluzích až po uši, obchodní partneři se náhle vypařili a Steve se tak ocitá zcela bez prostředků. Toho chce využít televizní producent Eddie Zarno, který Addingtona přemlouvá k účasti ve své reality show "Free Surfer" a používá k přesvědčování ne zrovna nejčistší metody. Addington však bezprecedentnímu nátlaku dlouho odmítá podlehnout.

Deutsch - German

Sonne, Strand, hübsche Mädchen und Wellen – mehr braucht ein Surfer nicht! Doch was macht ein Surfer, wenn es keine Wellen gibt? Der Surf-Profi Steve Addington kehrt in seine Heimat Malibu zurück. Doch zu seinem Entsetzen muss er feststellen, dass sich hier vieles verändert hat: Vorbei sind die guten alten Zeiten, als ein Surfer die ganze Zeit am Strand für die perfekte Welle verbrachte. Jetzt dreht sich hier nur noch alles um Sponsoren und das große Geld. Steves Manager, eine andauernde Wellenflaute sowie finanzielle Nöte zwingen ihn dazu, bei diesem Spielchen mitzumachen und seine Person zu vermarkten: Promotion für ein virtuelles Surf-Game, eine Reality Show und vieles mehr. Doch Steve erkennt schnell, dass Ruhm und Geld einen echten Surfer nicht glücklich machen!

ελληνικά - Greek

Το μεγάλο πάθος του Στιβ Άντιγκτον είναι η θάλασσα και το σερφ. Είναι ευτυχισμένος που μπορεί να ασχολείται με αυτό που αγαπάει και να πληρώνεται. Κανένας χορηγός δεν ασχολείται με το σερφ. Ο Στιβ όμως αρνείται να αλλάξει νοοτροπία και να γίνει μέρος του ψηφιακού κόσμου. Αλλά για κακή του τύχη αυτή τη χρονιά η θάλασσα δεν έχει καθόλου κύμα και από τη μια στιγμή στην άλλη ο Στιβ βρίσκεται σε αδιέξοδο, χωρίς χρήματα και χωρίς την υποστήριξη των φίλων του. Ένας μάνατζερ και ένας καλοκαιρινός έρωτας ίσως δώσουν τελικά τη λύση στον απελπισμένο και αμετανόητο σέρφερ...

Με αγάπη και με κύμα, γίνεται η ζωή ένα ποίημα!

Español - Spanish

Un hombre que busca en el surf la salida a una crisis existencial.

Français - French

Un conte de torsion d'onde d'un internaute recherche de l'âme connaît une crise existentielle.

Magyar - Hungarian

Steve Addington (Matthew McConaughey) a világ egyik legjobb szörföse. Annyira laza, hogy mezítláb, póló nélkül tengeti mindennapjait a haverokkal a parton elegendő füves cigit elnyomva ahhoz, hogy a hullámokon és csajokon kívül másra ne legyen gondja. Steve menedzsere, a maga is szörfös múlttal bíró Eddie próbálja meggyőzni a tengerpart Lebowskiját, hogy legyen az arca egy virtuális szörfös játéknak - noha az üzleteléssel járó vagyonra inkább neki lenne szüksége, mint Steve-nek. Ekkor betoppan a képbe a sok jó csaj között a legjobb, Danni (Alexie Gilmore), akibe Steve egyből beleszeret - csakhogy a hullámok elapadnak, a spangli elfogy és a lányról is kiderül, hogy Eddie-nek dolgozik.

Italiano - Italian

Steve Addington vive facendo surf con la sua longboard, ed ha un approccio tutto spirituale e rilassato alla vita. Quando però, dopo mesi passati a surfare in giro per il mondo, fa ritorno nella natale Malibù per trascorrervi l'estate, si accorge che la città non ha più le stesse vibrazioni positive di una volta. Dopo pochi giorni infatti, un'imprevista bonaccia azzera tutte le onde della spiaggia, rendendo impossibile per Steve fare quell'unica cosa che sa fare e che dà senso alla sua vita: cavalcarle. Steve si ritrova così senza un soldo, senza un conto spese e tradito da quelli che riteneva i suoi amici...

Polski - Polish

Cierpiący z powodu braku wysokich fal surfer otrzymuje propozycję wzięcia udziału w reality show.

Português - Portuguese

O surfista de alma longboard Steve Addington (Matthew McConaughey) retorna a Malibu durante o verão e encontra a vibração corrompida em sua cidade natal.

Pусский - Russian

Стив Аддингтон серфингист от кончиков выгоревших волос до кончиков пальцев ног… босых, это его профессия и стиль жизни. В одно прохладное лето Стив возвращается в Малибу и находит свой родной город изменившимся до неузнаваемости. В городе властвует Госпожа Виртуальная Реальность, люди перестали жить своей жизнью, а все больше предпочитают наблюдать за происходящем по телевидению. Но самое главное — куда пропали волны? Полный штиль — это полоса отчаяния, неприятности преследуют Стива одна за другой. Удастся ли ему не свихнуться от этого плоского безумия, сумеет ли Стив не утонуть в 3D реальности и дождаться своей волны?

Türkçe - Turkish

Sörfçü Steve Malibu'ya geri döndüğünde eski yaşadığı yeri oldukça değişmiş bulur. Yeni sponsorları onu video oyunları ve reality şovlarda yer almaya zorlamaktadırlar. Ancak o tatilini sörf yaparak geçirmek istemektedir. Beş parasız kalır, arkadaşları tarafından dolandırılır, zor durumlara düşer. Menajeri, akıl hocası, koruyucu meleği ve yaz aşkının yardımıyla işlerin üstesinden gelmeye çalışır ama bu kolay olmayacaktır. Onun ihtiyacı olan şey sadece dalgalardır.