Český - Czech

Ve filmu Jako za starejch časů se pod vedením režiséra Fishera Stevense sešly herecké legendy v rolích stárnoucích gangsterů. Val (Al Pacino) opouští po dlouhých 28 letech vězení a Doc (Christopher Walken) pro něj nachystal oslavu znovu nabyté svobody, během které prožijí to, co někteří obyčejní smrtelníci nestihnou za celý život. K dvojici se v průběhu noci připojí třetí parťák Hirsh (Alan Arkin) a v jejich komediálním, až donkichotském dobrodružství ožívají stará gangsterská pravidla loajality a kodex cti. Úžasnou noční jízdu si užijí naplno, i když - nebo možná právě protože vědí, co přinese ráno.

Deutsch - German

Der Profikiller Val wird nach 28 Jahren endlich aus dem Gefängnis entlassen. Zusammen mit seinen alten Freunden Doc und Hirsch will er seine neugewonnene Freiheit so richtig feiern. Wie in alten Zeiten machen sie die Straßen von LA unsicher - Diebstahl, Drogen, Sex, ...nichts lassen die drei aus. Doch die Vergangenheit holt sie bald ein, denn Doc wird vom Gangsterboss Claphands erpresst. Er soll seinen besten Freund Val bis 10 Uhr morgens töten oder selbst sterben und die Zeit eine akzeptable Alternative zu finden läuft langsam aber sicher aus...

ελληνικά - Greek

Ο Ντοκ (Κρίστοφερ Γουόκεν), ένας γκάνγκστερ που έχει βγει στη «σύνταξη), πάει να παραλάβει τον φίλο του, Βαλ (Αλ Πατσίνο), ο οποίος βγαίνει από τη φυλακή μετά από 28 ατελείωτα χρόνια. Ο Ντοκ όμως κουβαλάει ένα βαρύ φορτίο στους ώμους του καθώς έχει αναλάβει να σκοτώσει τον Βαλ, καθώς ο τελευταίος, πριν μπει φυλακή είχε δολοφονήσει το γιο ενός σκληροτράχηλου μαφιόζου. Ο Ντοκ έχει 24 ώρες να φέρει εις πέρας αυτή την εξαιρετικά δυσάρεστη αποστολή, αλλιώς θα καταλήξει κι αυτός νεκρός.

Español - Spanish

Val (Al Pacino) sale de la cárcel tras cumplir 28 años de condena. Doc (Christopher Walken), su mejor amigo, le espera a la salida para ir a ver a Hirsch (Alan Arkin), otro viejo colega. A pesar de la edad, los tres gángsteres deciden reanudar esa misma noche su vida de crímenes, drogas y sexo. Sin embargo, Doc tiene que hacer antes un trabajo urgente que le ha encargado el jefe de la banda: debe matar a Val para saldar una cuenta pendiente. El dilema es peliagudo, y dispone de poco tiempo para resolverlo.

Ellos no los hacen como antes.

Français - French

Val, septuagénaire survolté, vient de passer 28 ans derrière les barreaux pour un braquage qui a mal tourné. Conscient du temps perdu, Val entend bien profiter au maximum de la vie qui lui reste. À sa sortie du pénitencier, son complice Doc, le cerveau de la bande reconverti depuis à la peinture d’art vient l’accueillir. Ensemble, ils libèrent Hirsh, leur ancien chauffeur, probablement le meilleur pilote de la Côte Est désormais en soin dans une maison de retraite. Mais le monde a changé et eux aussi. Pour ces vieux guerriers, vient l’heure du choix entre la soumission à la nouvelle loi de la rue et la lutte au risque de perdre tout ce qui leur reste.

Les vrais gangsters ne décrochent jamais.

Magyar - Hungarian

Val (Al Pacino) 28 kőkemény évet töltött börtönben, mert nem adta fel bűntársait. Legjobb barátja, Doc (Christopher Walken) várja szabadulásakor; s első útjuk a régen látott harmadik cimborához (Alan Arkin) vezet. Barátságuk épp oly erősnek tűnik, mint a börtönévek előtt, Val teljes erővel veti magát az addig nélkülözött élvezetekbe. Mégis, érzi, hogy valami nincs rendben, s hogy egyik társa vele kapcsolatos megbízást kaphatott. Hiába tölti gyönyörű nőkkel az idejét, hiába fog ismét fegyvert a kezében, s utazik luxusautókban, elkerülhetetlenül szembe kell néznie múltjának egyik főszereplőjével, a volt maffiafőnökkel.

Italiano - Italian

Ventotto anni prima Val, rispettabile mafioso, ha rifiutato di fare la spia e tradire i suoi amici. Dopo aver finito di scontare la pena detentiva, esce dal carcere e si ricongiunge con l’ex socio e miglior amico Doc. In cerca di divertimento, emozioni e qualche guaio, i due decidono di mettersi sulle tracce di Hirsch, l’altro ex compagno del gruppo. Ad insaputa di Val, però, c’è una taglia sulla sua testa e la prima notte di libertà potrebbe essere anche l’ultima della sua vita quando Doc è chiamato a fare una scelta tra i legami di amicizia e la salvezza per se stesso.

Non è mai troppo tardi per sistemare le cose.

Polski - Polish

Val (Al Pacino) wychodzi na wolność po 28 latach spędzonych w więzieniu. Czeka na niego najlepszy przyjaciel Doc (Christopher Walken). Niebawem dołącza do nich trzeci kompan z młodości, Hirsh (Alan Arkin). Wbrew metryce i zdrowemu rozsądkowi panowie nie widzą siebie w roli spokojnych emerytów. Są otwarci na wszelkie opcje korzystania z życia – trzeba przecież nadrobić stracony czas - bez imprez, używek i seksu. Trójka gangsterów-seniorów cieszy się więc, swoją przyjaźnią oraz urokami życia – aż do chwili, kiedy na scenie pojawia się złowroga postać szefa mafii (Mark Margolis). Jeden z przyjaciół otrzyma wtedy drastyczną propozycję nie do odrzucenia… [opis dystrybutora dvd]

Teraz już takich nie robią.

Português - Portuguese

Val (Al Pacino) acaba de cumprir 28 anos de cadeia e no dia de sua saída foi recepcionado por Doc (Christopher Walken), seu antigo parceiro do crime. Daquele momento em diante, a amizade dos dois será colocada em xeque, uma vez que um líder criminoso planeja para eles um futuro fora do comum, com o único objetivo de vingar a morte do filho. Diante deste cenário, as horas seguintes da dupla serão regadas a drogas, mulheres, perseguições, roubos, pancadaria e tiros. Ignorando a idade avançada, eles partem para uma espécie de tudo ou nada, sem qualquer certeza de como tudo isso acabará, mas certos de que a lealdade entre eles pode ser a melhor arma que já tiveram nas mãos.

Eles não fazem como antigamente

Pусский - Russian

История строится вокруг двух уже немолодых преступников, один из которых получил задание убить близкого друга. Столь непростая ситуация требует времени на обдумывание, и киллеры решают вместе с приятелем изрядно побуянить (включая посещение борделя, угон машин и бегство от полиции), прежде чем будет принято окончательное решение.

«Жгут как в последний раз! Таких уже не делают»

Türkçe - Turkish

STAND UP GUYS filminde Al Pacino, Christopher Walken ve Alan Arkin gibi Oscar sahibi oyuncular son bir destansı gece için bir araya gelen emekli olmuş gangsterler olarak rol alıyor. Val (Al Pacino) ortağının ismini vermeyi reddettiği için yirmi sekiz yıl hapis yattıktan sonra dışarıya çıkıyor. En iyi arkadaşı Doc (Christopher Walken) ise Val’i almaya geliyor. İkili kısa bir süre sonra ise başka bir eski dostları Hirsch (Alan Arkin) ile buluşuyor. Aralarındaki bağ her zamankinde daha güçlü olan üç arkadaş kaybettikleri ve şimdi yeniden kazandıkları özgürlüğü, aralarındaki sadakati ve geçmişteki güzel günlerini düşünüyorlar. Yaşlarına rağmen, kargaşa çıkarma yetenekleri hala mükemmel. Ancak arkadaşlarından birinin tehlikeli bir sırrı var. Eski bir mafya babası tarafından bir çıkmaza düşen bu adamın bundan kurtulmak için çok az bir zamanı var...

Română - Romanian

După 28 de ani în închisoare, mafiotul Val iese în sfârșit pe cauțiune. El se reunește cu Doc, prietenul și complicele lui. Doc a primit o sarcină de la Claphands, un mafiot necruțător: trebuie să-l omoare pe Val înainte de 10 dimineața, ca răzbunare pentru faptul că Val l-a ucis pe singurul său fiu. Val nu vrea decât să petreacă, să întâlnească fete și să reunească gașca, așa că-l invită pe vechiul lor prieten, Hirsch, pentru un ultim dezmăț.

Ultima lor noapte împreună, trebuie să lucreze mai mult.