Český - Czech

Dva zloději se dostanou do vězení za krádeže aut. Když jim vyprší trest, rozhodnou se znovu spojit své síly a vypracovat plán na únos bohaté paničky, který je má dovést k velkému zisku. Jenže to se parádně přepočítali...

Deutsch - German

Fünfzehn Jahre vor den Ereignissen in "Jackie Brown" lernen sich die beiden Kriminellen Ordell Robbie und Louis Gara im Gefängnis kennen und freunden sich an. Sie beschließen, gleich nach ihrer Entlassung ein gemeinsames Ding zu drehen: Um ein hohes Lösegeld von dem berüchtigten, korrupten Detroiter Immobilienmakler Frank Dawson zu erpressen, planen Ordell und Louis dessen attraktive Frau Mickey zu entführen. Als der Makler jedoch offensichtlich kein Interesse daran hat, seine Frau wiederzubekommen, und stattdessen fast schon glücklich darüber ist, dass er seine Frau endlich los ist, müssen die beiden Ex-Knackis umdisponieren und erhalten dabei unerwartete Unterstützung vom gekränkten Entführungsopfer, das die Weigerung seines Mannes zur Zahlung arg persönlich nimmt.

ελληνικά - Greek

Η Μίκι Ντόουσον είναι μια αξιαγάπητη, αν όχι αφελής, νοικοκυρά, που ο σύζυγος της, Φρανκ, έχει καταχραστεί πολλά εκατομμύρια δολάρια επί χρόνια και τα κρύβει σε off-shore λογαριασμούς, δίχως αυτή να γνωρίζει το παραμικρό. Δύο καριερίστες εγκληματίες, ο Λουίς Γκάρα κι ο Ορντέλ Ρόμπι, ανακαλύπτουν τις απάτες του Φρανκ και σκέφτονται ότι αν κρατήσουν όμηρο τη Μίκι, ο άντρας της δεν μπορεί παρά να τους δώσει πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. Αυτό που δεν γνωρίζουν είναι πως ο Φρανκ έχει ερωμένη, τη Μέλανι, και δεν ενδιαφέρεται πλέον καθόλου για τη σύζυγο του

Español - Spanish

Los hechos ocurren quince años antes de lo narrado en "Jackie Brown". Ordell Robbie y Louis Gara se conocen en la cárcel, a donde han ido a parar por culpa de su afición a robar coches. Una vez en libertad, organizan un gran golpe: el secuestro de la esposa de un rico empresario de Detroit. Con lo que no contaban era con que el marido no tuviese el más mínimo interés en liberarla. Recurren entonces a un plan B, en el que la mujer participará gustosamente para vengarse de su marido.

Objetivo correcto. Mujer equivocada.

Français - French

La femme d'un développeur immobilier corrompu est kidnappée par deux petits criminels ayant l'intention d'arnaquer l'homme d'affaires. Alors que le mari décide de ne pas acquitter la rançon pour sauver sa femme, il déclenchera une folle série d'événements et de situations impossibles.

Magyar - Hungarian

Húsz évvel a Jackie Brown előtt, Ordell Robbie és Louis Gara autólopásért töltik börtönbüntetésüket. Amikor Louis is kiszabadul, Ordell egy nagyszabású ötlettel várja: zsarolják meg a korrupt detroiti ingatlanfejlesztőt, Frank Dawsont, aki offshore számlákon rejtegeti millióit. Itt kerül a képbe Frank gyönyörű, de a gazdag háziasszonyok unalmas életét élő felesége, Mickey, aki szenved boldogtalan házasságában. Luis és Ordell azt tervezi, hogy elrabolják Mickeyt és 1 millió dollárt kérnek érte váltságdíjul, amennyiben pedig Frank a rendőrséghez fordulna, a két emberrabló figyelmeztetné, tudnak illegális tevékenységéről. Mi mehetne rosszul egy ilyen jó tervvel?

Jó célpont. Rossz préda.

Italiano - Italian

Detroit, anni 1970. Mickey Dawson, moglie di un benestante imprenditore edile, viene rapita a scopo estorsivo da due malviventi, Ordell Robbie e Louis Gara, i quali chiedono come riscatto un milione di dollari. Il marito, Frank Dawson, tuttavia ha ben poca voglia di riabbracciare la moglie. Frank, infatti, aveva da tempo intenzione di divorziare e durante il rapimento si trova in vacanza con l'amante Melanie. Decide quindi di provare a sfruttare l'occasione per liberarsi della moglie senza dover pagare gli alimenti, ignorando le richieste dei rapitori, non intenzionati però ad arrendersi facilmente, con la complicità della stessa Mickey desiderosa di vendicarsi del marito.

Bersaglio giusto. Donna sbagliata.

Polski - Polish

Film jest adaptacją powieści Elmore Leonarda "The Switch". Ordell Robbie (Mos Def) i Louis Gara (John Hawkes) poznają się w więzieniu, gdzie trafiają za kradzieże samochodów. Po wyjściu na wolność postanawiają połączyć siły. Wkrótce przestępcy porywają dla okupu Mickey (Jennifer Aniston), jednakże jej mąż, Frank (Tim Robbins), odmawia uiszczenia opłaty za żonę. Kobieta planuje zemścić się na nim i prosi kryminalistów o pomoc.

Właściwy cel. Niewłaściwa kobieta.

Português - Portuguese

Dois criminosos pé-de-chinelo recebem mais do que pediram após sequestrar a esposa de um empresário corrupto que não tem nenhum interesse em pagar o resgate de um milhão de dólares pelo seu retorno em segurança.

Alvo certo, mulher errada.

Română - Romanian

Doi răufăcători obișnuiți obțin mai mult decât au cerut după ce răpesc soția unui dezvoltator imobiliar corupt care nu vrea să plătească 1 milion de dolari răscumpărare pentru întoarcerea ei în siguranță.

Ținta era corectă. Femeile erau nepotrivite.

Pусский - Russian

Когда двое непутевых преступников похитили жену коррумпированного застройщика, они совсем не ожидали, что супруг не захочет вызволять благоверную. Вместо того чтобы заплатить преступникам выкуп, он скрывается на Багамах с любовницей. В результате сюжет принимает неожиданный поворот...

«Правильная цель. Не та женщина»

Türkçe - Turkish

Ordrell Robbie ve Louis Gara hayatlarını araba hırsızlığı yaparak kazanmaya çalışan iki suçludur ve onların bu illegal mesleği onlara hapishanenin yollarını göstermiştir. Ancak adaletin kendilerine vermiş olduğu ceza sonunda tükenmiştir. Artık dışarıdadırlar ve jübilelerini son bir büyük vurgunla yapmayı düşünmektedirler.