Deutsch - German

Nach dem Abschluß an der Schule läßt die junge Sonya ihr Leben Revue passieren. Sie erinnert sich an ihre Mutter, die schon früh an Krebs gestorben war. Sie hatte Sonyas Vater Ray, einem kleinen Gauner, der ständig in Nöten ist, das Versprechen abgerungen, die Tochter auf eine teure Schule zu schicken. Dort wird sie von ihrem wohlmeinenden Englischlehrer unterstützt, der ihr hilft, die Probleme in der Familie zu meistern.

Magyar - Hungarian

Ray Weiler nagy álmodozó és szerencsevadász, meggyőződése, hogy az áhított gazdagság csak egy lépésre van tőle. Tinédzser lányával, Sonyával nem túl jó a viszonya. Az írónak készülő lány képtelen megérteni apját. Váratlanul meghal Sonya anyja, és Raynek egyedül kell szembenéznie lánya felnevelésével. Ekkor jön rá, hogy erre a feladatra egyáltalán nem alkalmas.

Český - Czech

V každém z nás doba dětství zůstává otisknuta nějakým jiným způsobem a důvody jsou různé. Ve vzpomínkách Soni Weilerové asi nejvíce zůstaly události z roku 1962, z doby, kdy se připravovala na maturitu. Žila tehdy se svým otcem a s mladší sestrou Gretou v Portlandu a začínala se svými literárními pokusy, s nimiž jí pomáhal učitel Webster. Hrdiny jejího vyprávění jsou především rodiče, etérická, do sebe poněkud uzavřená maminka Valery a otec Ray, který má plno energie a věčně přichází s nápady, jak vydělat spoustu peněz...

Když otec nežije podle svých představ, musí dcera hájit alespoň ty svoje...

Polski - Polish

Ray Weiler (Harvey Keitel) samotnie wychowuje dwie nastoletnie córki. Matka dziewczynek zmarła przed kilkoma laty na raka. Po jej śmierci Ray, który zawsze był lekkoduchem, musiał szybko dorosnąć do roli głowy rodziny. Mężczyzna pragnie, aby jego starsza córka Sonya (Fairuza Balk) kontynuowała rodzinne tradycje i uczyła się w prywatnej szkole, którą z wyróżnieniem ukończyła jej matka. Nie zastanawiając się, z czego opłaci wysokie czesne, ojciec zapisuje dziewczynkę do tej placówki. Wciąż odwleka moment uregulowania opłat, tłumacząc dyrektorce, że po prostu zapomniał książeczki czekowej. Zdolna i ambitna uczennica niemal od razu odnosi w nowej szkole swoje pierwsze znaczące sukcesy. Tymczasem Ray popada w poważne tarapaty...

Kiedy ojciec nie spełnia swoich marzeń... córka musi stanąć w obronie swoich.