Český - Czech

Albert (Seth MacFarlane) se protlouká jako nepříliš úspěšný pasák ovcí, bydlí u rodičů a právě dostal kopačky od okaté Louise (Amanda Seyfried), které vadí jeho celoživotní zbabělost. Ke své smůle totiž žije v době, kdy se každý druhý konflikt řeší soubojem na pistole, a on přitom vůbec neumí střílet. I na notorického outsidera se ale někdy může usmát štěstí. To Albertovo se právě přistěhovalo do jeho města, jmenuje se Anna (Charlize Theron) a nejen že trefí deset terčů z deseti, ale navíc má s Albertem svatou trpělivost a nezdolné odhodlání ho to taky naučit. Pro Alberta je „studium střelby" životně důležité, protože se porafal s kníratým objevem (Neil Patrick Harris) své bejvalky a velmi neuváženě ho vyzval na souboj. (CinemArt)

Deutsch - German

Was tun, wenn es einen ganzen Kerl bräuchte, um die Frau seiner Träume zurückzugewinnen, aber man doch eher nur zum halben Hahn taugt? Genau dieser Frage muss sich der einfache Schaf-Farmer Albert stellen, nachdem seine Freundin ihn verlassen hat, nur weil er einem bevorstehenden Duell durch Flucht entwich. Albert erhält die einzig wahre Antwort auf diese elementare Frage in Form einer taffen Frau, die sich ihm als Nachhilfelehrerin in Sachen Wilder Westen anbietet. Als Frau des skrupellosen Outlaws Clinch kennt sie sich darin bestens aus. Nachdem dieser jedoch hinter den Deal gekommen ist, ist es an Albert zu zeigen, was er an Lektionen bereits gelernt hat. Und die erste ist ganz klar: Es gibt eine Millionen Wege im Wilden Westen zu sterben!

Besser du schützt dich!

ελληνικά - Greek

Άγρια Δύση. Ο Άλμπερτ είναι ένας αγρότης με πρόβατα, αλλά του λείπει το κουράγιο, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να χάσει την αγαπημένη του όταν έκανε πίσω σε μονομαχία. Όταν γνωρίζει μια άλλη κυρία, τότε είναι που ανακτά το θάρρος και την ιπποσύνη του. Ο βοσκός σύντομα θα αναγκαστεί να μετρήσει τη δυναμική του, όταν ο σύζυγος της κοπέλας που φλερτάρει, ένας διαβόητος εγκληματίας, απαιτεί δικαίωση.

Español - Spanish

Albert, un granjero cobarde, que al echarse atrás en un duelo pistolero, su novia decide abandonarlo por otro hombre. Sin embargo, llegará a la ciudad una hermosa mujer, de quien se enamora y que lo ayudará a descubrir su coraje que será puesto a prueba inmediatamente, dado que esta llamativa mujer arrastra un marido prófugo que reclama venganza.

Lleve protección.

Français - French

Arizona, 1882. Dans le Far West américain, Albert se fait larguer sans raison valable par sa copine, Louise, après un an et demi de relation. Aussi est-il consterné de la voir se pavaner au bras de Foy, un commerçant du village imbu de lui-même, peu de temps après leur rupture. Déterminé à la reconquérir, ce berger de profession ne possède toutefois pas l’assurance ni les fonds nécessaires pour entretenir une moustache envoûtante, attribut fort apprécié par les femmes. Anna, une nouvelle venue dans le village avec laquelle il se découvre plusieurs affinités, lui fait voir les choses différemment. À ses côtés, le poltron qu’il était se transforme en un homme courageux capable d’affronter ses rivaux.

Magyar - Hungarian

Albertet, a gyáva birkatenyésztő farmert, miután kihátrál egy pisztolypárbajból, szeszélyes barátnője elhagyja egy másik férfiért. Amikor egy titokzatos, gyönyörű nő lovagol be a városba, segít hősünknek megtalálni a bátorságát, és közben egymásba szeretnek. Ám amikor a nő férje, a hírhedt bandita bosszúszomjasan megérkezik, Albertnek próbára kell tennie újdonsült bátorságát.

Italiano - Italian

Dopo essersi tirato indietro da uno scontro a fuoco, Albert viene lasciato dalla sua scostante fidanzata per un altro uomo. Sarà una misteriosa e bellissima donna, da poco arrivata in città, ad aiutarlo a tirar fuori il suo coraggio e a farlo nuovamente innamorare. Ma quando il marito di lei, un noto fuorilegge, si presenta assetato di vendetta, Albert dovrà immediatamente mettere alla prova il suo ritrovato eroismo.

Polski - Polish

Arizona, rok 1882. Okres, w którym łatwo zarobić można tylko kulkę. Albert (Seth MacFarlane) to łagodny hodowca owiec, który całkowicie nie pasuje do ciężkich czasów, w jakich przyszło mu żyć. Nie dość, że cierpi z powodu swojej bardzo niskiej samooceny, to jego dziewczyna (Amanda Seyfried) właśnie zostawiła go dla miejscowego wąsatego fryzjera (Neil Patrick Harris). Niespodziewanie do miasta przyjeżdża piękna i tajemnicza kobieta (Charlize Theron), która pomoże Albertowi odnaleźć w sobie siłę, która odmieni jego życie - niestety, jej tropem podąża mąż, znany przestępca, który bardzo szybko sprawdzi odwagę prostego farmera. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Um criador de ovelhas, Albert, se apaixona por Anna, uma forasteira que o ajuda a descobrir a coragem que havia em si. Porém, ele é desafiado quando o marido fora da lei dela, Clinch, volta para se vingar.

Traga proteção.

Română - Romanian

În timp ce un fermier laș începe să se îndrăgostească de noua femeie misterioasă din oraș, trebuie să-și pună curajul nou-găsit la încercare, atunci când soțul ei, un notoriu pușcaș, își anunță sosirea.

Vino cu protecție.

Pусский - Russian

Угораздило же влюбиться не в том месте и не в то время. Здесь хамят в ресторанах, о горячей воде слагают легенды, да и с транспортом полный коллапс. Но у таинственной незнакомки отменная фигура, да и стреляет она без промаха. Кто же по своей воле откажется от такой красотки?

От парня, который принес вам Теда

Türkçe - Turkish

Western türündeki filmde, ürkek bir çiftçi bir silahlı çatışmada sözünden dönünce kız arkadaşı (Seyfried) tarafından terk edilir. Fakat bir kanun kaçağının karısı (Charlize Theron) kendisine nasıl ateş edileceğini öğretince kahramanımız da kız arkadaşını geri kazanmak için bir şans elde eder. (Film içeriği 18 yaş ve üzeri için uygundur)