Český - Czech

Rodinné drama s motivy z Krále Leara začíná ve chvíli, kdy se paličatý a zarputilý otec, už dlouhou dobu ovdovělý, rozhodne, že farmu, kde po léta do úmoru dřel, předá svým třem dcerám. Záhy však vyplouvají na povrch hořká tajemství a také animozity, jež před sebou sestry dlouho a pečlivě ukrývaly. Z kdysi nejlepších a nejbližších přítelkyň se s vidinou nabytého majetku stávají nejzarytější rivalky. To je ta doba, kdy slovo rodina pozbývá svůj smysl a kdy se prázdným pojmem stávají také slova morálka a lidskost.

Deutsch - German

Ein Farmer im amerikanischen Mittelwesten, der seine Töchter nach dem Tod seiner Frau allein großgezogen hat, sie aber auch sexuell mißbrauchte, überschreibt den beiden Ältesten seinen Besitz, während er die scheinbar undankbare Dritte verstößt. Als er sich bevormundet fühlt, versöhnt er sich mit der Jüngsten und versucht mit ihr gemeinsam, das Land einzuklagen. Ein von zwei ausgezeichneten Hauptdarstellerinnen getragenes Familiendrama, das sich vage an Shakespeares Tragödie "König Lear" anlehnt. Die Generationskonflikte werden durch zu viele Probleme überfrachtet, so daß der Film nur in wenigen Augenblicken unter die Oberfläche gängiger Mainstream-Unterhaltung dringt.

Español - Spanish

Larry Cook, el patriarca de una gran familia, posee una extensa y fértil propiedad agrícola. Cuando decide repartirla entre sus tres hijas, la semilla de la discordia divide a la familia. Secretos, rivalidades inconfesables y deseos insatisfechos y soterrados salen entonces a la superficie y sus consecuencias serán imprevisibles.

Hermanas. Amigas. Rivales

Français - French

Larry Cook, patriarche autoritaire, sème le vent de la discorde lorsqu'il prend la décision impulsive de partager le royaume de la famille (400 hectares de cultures) entre ses trois filles, Ginny, Rose et Caroline. La répartition du terrain, inégale, entraîne rapidement des conflits au sein de la famille. Surgissent alors des secrets enfouis depuis l'enfance, des rivalités et des désirs refoulés, qui vont bouleverser les liens de la famille. Les conséquences de cette décision seront profondes, douloureuses, mais finalement salvatrices...

Meilleurs amis. Rivaux amers. Sœurs.

Magyar - Hungarian

A Cook család egy ezer holdas farmon él az amerikai Délen. A három lánytestvér közül a legkisebb, Caroline a maga életét akarja élni, ezért beköltözik a városba. A nővérei, Rose és Virginia azonban egész életüket a birtokon töltik. Az apa emiatt rájuk íratja a farmot, míg Caroline-t kizárja a jussból és eltaszítja magától. Ám az öreg háttérbe húzódása nem békességet, hanem az elviselhetetlenségig fokozódó feszültséget hoz a farm lakóira. A családi háborúskodás során felbukkannak a múlt súlyos árnyai és bűnei. Shakespeare Lear királyának modernizált feldolgozása.

Pусский - Russian

История отца большого семейства, «прожженного» Ларри Кука, хозяина огромной плодородной фермы, площадью в тысячу акров, которая становится яблоком раздора для трех его дочерей: Джинни, Роуз и Кэролайн. Импульсивное решение отца разделить землю между тремя дочерьми пошатнуло мир и покой, царивший в поместье. Давние секреты, невысказанные обиды, сдерживаемые желания, долгое время таившиеся в недрах родственных душ, вырываются на поверхность с тяжелыми, катастрофическими последствиями.

Italiano - Italian

La vita delle tre figlie di un agricoltore dell'Iowa viene sconvolta quando l'uomo decide improvvisamente di lasciare loro in eredità la fertile fattoria di famiglia.

Português - Portuguese

O testamento controverso de um patriarca, que deixa sua fazenda para duas de suas três filhas, provoca conflitos e ameaça destruir a família.

Melhores amigas. Rivais Amargas. Irmãs.

ελληνικά - Greek

Δύο γυναίκες υπομένουν καρτερικά τον τυραννικό πατέρα τους και προσπαθούν να διατηρήσουν το κουράγιο τους όταν η τραγωδία χτυπά την οικογένειά τους.

Türkçe - Turkish

Babanın mülkünün üç çocuğu arasında bölünmesi, şiddetli rekabete neden oluyor ve nihayetinde trajediye yol açıyor.