Český - Czech

Malá Alenka se bojí zpívat písničku na čajovém dýchánku před hosty svých rodičů, a tak se ukryje na zahradě pod jabloní. Vzápětí se začnou dít podivné věci: dívka spatří bílého králíka, který kamsi spěchá. Sleduje ho do nory, odkud se propadne do chodby tajemného zámku. To je však jen začátek neuvěřitelných událostí, které Alenku čekají. Říši divů a říši za zrcadlem obývají podivné bytosti a platí zde zcela jiné zákony než v normálním světě: malá návštěvnice se s pomocí kouzelného nápoje a kouzelných koláčků zmenší nebo naopak zvětší, bohužel právě v té nejméně vhodné chvíli. Může vstoupit do obrázkových knižních ilustrací, které před ní ožívají. Musí se však rozhodnout pro ty správné dveře a pro tu správnou odbočku. A také obstát při různých úkolech a zapeklitých hádankách…

Deutsch - German

Auf der Flucht vor einem Gesangsauftritt, den sie auf der Teeparty ihrer Eltern absolvieren soll, gerät die kleine Alice in das absonderliche Wunderland. Hier erlebt sie skurrile Abenteuer mit der schlauen Grinsekatze, der bösen Herzkönigin, Major Raupe und einer Menge anderer wunderlicher Gesellen.

Español - Spanish

Alicia está en su casa con sus padres y algunos invitados. Todos esperan la pequeña representación que la tímida Alicia ha preparado cuando, de repente, la pequeña decide huir de la casa presa de los nervios que no ha podido contener. En su huida, se cruzará con un enorme conejo blanco al que seguirá hasta su madriguera... desde donde entrará en un increíble mundo de mágicas aventuras. En su fantástico viaje, Alicia se encontrará con multitud de sorprendentes personajes que le darán inolvidables lecciones. Cuando, finalmente, llega a la corte del Croquet, el rey, furioso con su actitud, decretará: “Es hora de volver al mundo real”. Al despertarse en el bosque se dará cuenta que todo ha sido un sueño producto de su imaginación desbordante... o tal vez no.

Français - French

Alice est une petite fille à l'imagination débordante… Un adorable lapin blanc l'entraîne dans un univers de magie et de rêve. Dans ce monde enchanteur, elle découvrira une multitude de personnages extraordinaires. Une aventure fabuleuse dont notre craintive Alice sortira grandie, prête à affronter le monde des adultes…

Magyar - Hungarian

Lewis Caroll klasszikusnak számító műve új feldolgozásban látható, brilliáns trükkökkel, fantasztikus látképekkel, hihetetlen kalandokkal és felejthetetlen karakterekkel. A megbántott kislány Alice megszökik szülei házából. Egy nyúlüreget talál, bemászik és hirtelen a kalandok, hihetetlen és varázslatos világában találja magát. Számtalan teremtménnyel, figurával találkozik, köztük a bűbájos Cheshire Catel, a gömbölyded Tweedle-Dee és Tweedle-Dummal és a gonosz Caterpillarral. Bonyodalmak és izgalmak sora várja, összemegy, majd ismét megnő, beutazza Csodaországot, megismerkedik a Szívek Királyával és Királynőjével a Fehér Nyúllal, aki a Király kamarása az esküdtszék tizenkét guineai malacával és még számtalan fura szerzettel. A hosszú utazás végén aztán újra hazatér, és boldogan meséli szüleinek Csodaország végtelen világát.

Italiano - Italian

Alice segue un coniglio bianco lungo una tana di coniglio in un magico Paese delle Meraviglie, dove incontra personaggi come il delizioso Cheshire Cat, il goffo Cavaliere Bianco, un bruco maleducato e la calda Regina di Cuori e può crescere fino a tre metri di altezza o rimpicciolire a tre pollici. Ma riuscirà mai a tornare a casa.

Polski - Polish

Alicja w tajemniczy sposób wkracza do magicznej krainy. Podążając za białym królikiem, trafia na dwór okrutnej Królowej Kier.

Português - Portuguese

A heroína Alice é uma jovem curiosa que, ao seguir um coelho, cai num buraco e vai parar num mundo fantástico, o País das Maravilhas

Pусский - Russian

«Всё страньше и страньше! - вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла как надо говорить». Девочка Алиса, провалилась в кроличью нору, попала в Страну чудес, населенную удивительными существами. Тут синяя гусеница, Чеширский кот, Безумный заяц и целая колода карт, которые чуть не отрубили ей голову…

"Шедевр воображения..."

Română - Romanian

Împinsă de curiozitate, Alice merge pe urmele unui iepure într-o galerie subterană și ajunge pe un minunat tărâm al aventurii și absurdului, unde nimic nu e ce pare a fi.

O capodoperă a imaginației...