Český - Czech

Ve středu 26. října 1881 okolo třetí hodiny odpolední došlo v arizonském pohraničním městě Tombstone na pozemku Harwoodovy dřevařské firmy naproti vchodu do O.K. Corralu k divoké přestřelce deseti mužů. Na jedné straně stál marshal Wyatt Earp se svými dvěma bratry a známým pistolníkem Docem Hollidayem, na druhé bratři Clantonovi, bratři McLauryovi, Billy Claiborne a úplatný šerif Johnny Behan. Střelba trvala zhruba půl minuty a na zemi zůstala těla tří zločinců. Tato událost vešla do dějin jako přestřelka u O.K. Corralu a v průběhu let nabyla rozměrů symbolického střetnutí mezi zákonem a bezprávím v divokém americkém pohraničí.

Deutsch - German

Eine Bande erbarmungsloser Banditen – zwei echte Helden – der ewige Kampf Gut gegen Böse. Mischt man diese Komponenten, erhält man ein episches Abenteuer im Wilden Westen – Zwei rechnen ab! In diesem actionreichen Western-Klassiker kämpfen Burt Lancaster und Kirk Douglas Seite an Seite, um Tombstone in Arizona aus der Hand der mordenden Clanton Gang zu befreien. Gesetzeshüter Wyatt Earp und Revolverheld John “Doc” Holliday stehen in der Stadt ihrem bislang größten Widersacher gegenüber, Ike Clanton und seiner gnadenlosen Bande. Es dauert nicht lange, bis aus der Konfrontation ein Kampf auf Leben und Tod entbrennt

ελληνικά - Greek

Μία συμμορία αδίστακτων παρανόμων... δύο ανεπανάληπτοι ήρωες... μια διαχρονική ιστορία διαμάχης καλού και κακού. Αν τα συνδυάσουμε όλα αυτά τότε το αποτέλεσμα είναι η μοναδική επική περιπέτεια "Αίμα στον Πράσινο Βάλτο". Οι διακεκριμένοι ηθοποιοί Μπαρτ Λάνκαστερ και Κερκ Ντάγκλας συνεργάζονται για να απαλλάξουν το Τούμστοουν της Αριζόνα από τη δολοφονική συμμορία του Κλάντον σε μια κλασική ταινία δράσης με πληθώρα αστέρων. Όταν ο άνθρωπος του νόμου Γουάιτ Ερπ (Λάνκαστερ) και ο άσος στο πιστόλι Τζον "Ντοκ" Χόλιντεϊ (Ντάγκλας) φτάνουν στην πόλη βρίσκονται αντιμέτωποι με το μεγαλύτερο εχθρό που έχουν συναντήσει μέχρι τώρα τον Αικ Κλάντον (Λάιλ Μπέτγκερ) και την αδίστακτη συμμορία του. Σύντομα η αναμέτρηση θα κορυφωθεί σε μια μάχη άνευ προηγουμένου και οι Ρόντα Φλέμινγκ Τζο Βαν Φλιτ Τζον Αϊρλαντ Ντένις Χόπερ ΝτεΦόρεστ Κέλι Μάρτιν Μίλνερ και Λι Βαν Κλιφ θα είναι παρόντες σε ένα από τα πιο θρυλικά γεγονότα της Αγριας Δύσης!

Η αγριότερη μονομαχία στην ιστορία της Δύσης!

Español - Spanish

Wyatt Earp, el sheriff de Dodge City, se encuentra de nuevo con John "Doc" Holliday, un jugador borracho y tuberculoso a quien salvó la vida en una ocasión. Juntos tendrán que enfrentarse a la banda de los Clanton, una poderosa familia que tiene atemorizado a todo el pueblo.

¡El tiroteo más salvaje de la historia del oeste!

Français - French

Sur la piste d'un dénommé Ike Clanton, Wyatt Earp, shérif de Dodge City, débarque à Fort Griffin, petite bourgade de l'Ouest sous l'autorité de l'un de ses amis, le shérif Cotton Wilson. Il déchante lorsqu'il apprend que son ami a retourné sa veste et a laissé Clanton s'échapper. Il tente malgré tout d'en savoir plus auprès d'une figure notoire de la région, le célèbre joueur de poker John Holliday dit « Doc Holliday » mais celui-ci l'éconduit froidement. Plus tard dans la nuit, Doc Holliday qui vient d'en découdre avec le frère de l'une de ses victimes, doit faire face aux foudres de la population, excédée par les troubles qu'il provoque. Wyatt Earp, d'abord peu enclin à le secourir, finit par lui apporter son aide et participe à sa fuite. Wyatt Earp s'en retourne à Dodge city, bientôt rejoint par Doc Hollyday, où d'autres problèmes l'attendent jusqu'à ce que Clanton fasse reparler de lui.

Magyar - Hungarian

Wyatt Earp, Dodge city marshalja megengedi Doc Holliday -nek a nagy kártyásnak, hogy a városban maradjon egy feltétellel, ha nincs lövöldözés és nincs késelés. Doc betartja szavát, mert Wyatt egyszer már megmentette az életét, sőt követi Tombstone-ba, ahonnan Wyatt testvére Virgil Earp ( Tombstone marshalja) kért segítséget. A négy Earp testvér, Wyatt, Virgil, Moorgan és James együtt dolgozzák ki a tervet Ike Clanton ellen, aki át akarja hajtani a városon embereivel a Mexicobol lopott marháit. Ike még a sherifet, Cotton Wilsont is megvásárolta.

Italiano - Italian

Nel 1880 a Tombstone, lo sceriffo Wyatt Earp, aiutato dai due fratelli e dall'amico medico Doc Holliday, deve affrontare in un duello all'ultimo sangue la feroce banda dei Clanton. È uno dei tanti western – e, forse, il più vicino alla realtà storica – che rievocano la celebre sparatoria. I risultati non corrispondono sempre alle ambizioni e c'è, nella sceneggiatura di Leon Uris, qualche eccesso melodrammatico in cui si avverte lo sforzo di nobilitare la materia, poco adatta al robusto mestiere senza inventiva di J. Sturges. Ambientazione suggestiva, buon uso tattico dello spazio e una costante ombra di morte sull'azione e sui personaggi, tutti ben serviti dagli interpreti. La bella canzone dell'inizio è cantata da Frankie Laine.

Polski - Polish

Przebywający z wizytą w Fort Griffin szeryf Wyatt Earp ostrzega znanego rewolwerowca, Doca Hollidaya, że czyha na niego Bailey, który chce pomścić śmierć brata. Doc zabija przeciwnika, Earp ratuje go od stryczka, a w rewanżu Holliday pomaga mu rozprawić się z gangiem rabusiów banków w Dodge City. Zakochany w Laurze Denbow Earp postanawia zostać ranczerem. Pewnego dnia jeden z jego młodszych braci, Virgil, szeryf w Tombstone, zwraca się o pomoc w walce z terroryzującą miasto bandą Clantonów. Earp i Holliday ruszają mu na odsiecz.

Português - Portuguese

Earp (burt Lancaster) é um homem da lei que chega a tombstone para limpar a cidade dos bandidos. Holliday (Kirk Douglas) é um dentista de formação, famoso pela rapidez no gatilho e pelo gosto pelos jogos de carta. Eles se unem para enfrentar Ike Clanton (Lyle Bettger) e seu perverso bando.

Pусский - Russian

После американской гражданской войны вышедший в отставку шериф Уайтт Эрп прибывает в небольшой город Тумстоун, чтобы начать спокойную жизнь. Но здесь, как выясняется, орудует банда головорезов, которая держит в страхе целый город и его окрестности. Бывший шериф вынужден вновь взять оружие в руки.

Türkçe - Turkish

Uzun ve başarılı bir kariyerin ardından emekli olan şerif Wyatt Earp, kardeşlerinin yanına Arizona Tombstone'a gider. Wyatt Earp kısa bir süre sonra şehrin yerel suç çetesi Clantonlar tarafından kontrol edildiğini fark eder ve tüm şehre korku salan bu ailenin hükümdarlığını sonlandırmak için alkolik ve kumarbaz Doc Holliday ile işbirliğine girecektir... İki Oscar Ödüllü filmin yönetmeni John Sturges. Filmin başlıca rollerini ise Burt Lancaster, Kirk Douglas ve Rhonda Fleming paylaşıyor.