Český - Czech

Gina (Queen Latifah) pracuje v salónu krásy a už má dost svého despotického, namyšleného šáfa Jorgeho (Kevin Bacon) a rozhodne se pro svůj vlastní podnik. Dcera nastupuje do placené umělecké školy, opravuje salón, který kupuje a do toho všeho Jorge uplácí inspektory a snaží se zničit Ginin podnik. Jenže zákazníci se jen hrnou a práce je dost a také dosti věcí na probrání v salónu mezi děvčaty.

Deutsch - German

Gina Norris ist weit weg vom Barbershop – sie lebt jetzt in Atlanta, wo sie in einem feinen Friseursalon neue Haartrends kreiert. Aber ihr egozentrischer Chef Jorge hat unentwegt was an ihrer Arbeit auszusetzen, so dass Gina eines Tages beschließt ihre eigene Chefin zu werden. Unterstützung für ihr Projekt, einen eigenen Beauty Shop zu eröffnen, bekommt sie von Shampoo Girl Lynn und einigen ihrer Kundinnen mit deren Hilfe sie einen heruntergekommenen Laden ersteigert. Natürlich läuft nicht alles nach Plan, aber schon bald wird Gina’s Beauty Salon zum Treffpunkt der weiblichen Nachbarschaft, die ganz sicher nicht auf den Mund gefallen ist.

ελληνικά - Greek

Η Gina (Queen Latifah) είναι μια δυναμική κομμώτρια και εργαζόμενη μάνα που δουλεύει για τον υστερικό κομμωτή Jorge (Kevin Bacon). Πολύ σύντομα η εκρηκτική της προσωπικότητα θα ερθει σε σύγκρουση μαζί του και η Latifah φεύγει να ανοίξει δικό της κομμωτήριο. Συναντάει φυσικά πολλές δυσκολίες ευτυχώς όμως η καλη της φίλη Lynn (Alicia Silverstone) την ακολουθεί όσο και αν οι έγχρωμες sisters δεν την βλέπουν με καλό μάτι. Έτσι, μέσα από μια σειρά “κωμικών” καταστάσεων η Latifah θα πετύχει τον σκοπό της και θα εκδικηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τον πρώην εργοδότη της.

Español - Spanish

Gina (Queen Latifah), una peluquera que deja su trabajo porque no aguanta más a su insoportable y amanerado jefe (Kevin Bacon), vuelve a su barrio para montar su propio salón de belleza.

Français - French

Gina est l'heureuse propriétaire d'un salon de beauté, à Atlanta, autour duquel gravitent de nombreux personnages y compris Jorge, le propriétaire d'un salon de coiffure dont l'unique but sera de mettre des batons dans les roues de son ancienne employée dont il ne supporte pas qu'elle ait monté sa propre affaire.

Une comédie décoiffante

Magyar - Hungarian

A gyengébbik nem képviselői a csodálatos Beauty Shopban "randevúznak" egymással. Gina, az akaratos tulaj senkitől sem irigyli a szolgáltatásait. Csinos kis üzletében a konzervatív fehérnéptől kezdve a szókimondó feketékig mindenféle "népség" megfordul. Miközben új frizurát kapnak, a nők gondtalanul trécselnek az életükről, legyen az örömteli esemény vagy bánat, gond vagy éppen valami jó dolog. Persze a pasik és a szerelem sem marad ki a témák sorából. Eközben a rivális fodrászüzlet tulajdonosa keseríti meg Gina életét.

Italiano - Italian

Gina Norris lavora come Hairstaylist in un salone di bellezza. Quando però il suo capo si prende i meriti del suo lavoro, Gina decide di licenziarsi e di aprire un salone tutto suo..

Polski - Polish

Fryzjerka Gina Norris dla dobra córki przenosi się z Chicago do Atlanty, gdzie dziewczynka będzie mogła uczęszczać do prestiżowej szkoły muzycznej. Kobieta zatrudnia się w salonie kosmetycznym. Chimeryczny szef tak uprzykrza jej życie, że Gina porzuca posadę i otwiera własny zakład. Mimo że początki są trudne, bo były przełożony robi wszystko, żeby pokrzyżować jej szyki, Ginie i jej pracownikom udaje się stworzyć miejsce, w którym każda kobieta może liczyć nie tylko na zmianę wyglądu, ale także na rozmowę.

Português - Portuguese

Atlanta. Gina Norris (Queen Latifah) é uma excelente cabeleireira que trabalha no salão do afetado Jorge (Kevin Bacon), que tem mais empáfia do que profissionalismo. Gina sempre sonhou ter seu salão. Um dia, após ser insultada por Jorge, que ainda ficou com o crédito do seu trabalho, ela decide que era hora de pedir demissão e transformar seu sonho em realidade. Gina abre seu salão de beleza com a ajuda de Lynn (Alicia Silverstone), uma ótima cabeleireira que nunca teve chance com o Jorge, que só permitia que ela lavasse os cabelos. Logo o salão da Gina vai ficando conhecido, no entanto quando ela começa a pegar as clientes de Jorge ele planeja se vingar. Mas ele não tem idéia do que Gina e as outras cabeleireiras são capazes de fazer.

Pусский - Russian

Джина Норрис проделала трудный путь от Чикаго до Атланты, чтобы ее одаренная дочь могла посещать престижную музыкальную школу, а сама она смогла себе сделать имя в шикарном салоне красоты. Но когда ее эгоистичный босс присваивает себе многие ее работы, она оставляет салон, и с помощью одной модницы открывает свой собственный, в надежде, что он привлечет самых разных клиенток – от модных подростков до светских львиц, от интеллектуалок до безголовых дурочек. Но рядом есть салон чванливого Хорхе, который ненавидит своих конкурентов… Джина покупает обанкротившийся салон красоты, благодаря чему унаследывает разношерстную группу прожженных стилистов, колоритную клиентуру и сексапильного пианиста, работающего по совместительству электриком. Это тернистый путь для осуществления мечты Джины, но ничто не может остановить хорошего человека...

Türkçe - Turkish

Gina, kuaförlük yaparak para biriktirmeye çalışan ve kendi güzellik salonunu açmanın hayalini kuran dul bir kadındır. Bir gün işten ayrılmak zorunda kalınca, kendine ait bir güzellik salonuna sahip olma planını öne çeker.