Português - Portuguese

Na década de 1970, Bruce Wayne enfrenta uma ameaça mortal de seu passado com a ajuda de três ex-colegas das artes marciais: Richard Dragon, Ben Turner e Lady Shiva.

Prepare-se para o confronto final.

Deutsch - German

Diszipliniert, ehrenvoll und tödlich! Inmitten der wilden 1970er trainiert Bruce Wayne in diesem Elseworlds-Abenteuer unter Anleitung eines Sensei, der ihn und weitere außergewöhnliche Schüler in die Geheimnisse der Kampfkunst einweiht. Doch wie sehr sie sich wirklich aufeinander verlassen können, wird sich noch rausstellen, als eine tödliche Bedrohung aus ihrer Vergangenheit in Erscheinung tritt. Nur mit vereinten Kräften können Batman und die weltberühmten Kampfkünstler Richard Dragon, Ben Turner und Lady Shiva die Monster besiegen, die nicht alle von dieser Welt zu stammen scheinen.

Français - French

Années 1970. Bruce Wayne alias Batman fait face à une menace mortelle provenant de son passé. Il s'associe alors à trois anciens camarades de classe spécialistes des arts martiaux : Richard Dragon, Bronze Tiger et Lady Shiva.

Pусский - Russian

Новый мультфильм про знаменитого готэмского детектива в плаще и маске. Брюсу Уэйну предстоит встреча с неким крайне опасным врагом из своего прошлого, а помогать ему в этом нелегком деле будут три мастера единоборств и рукопашного боя, с которыми протагонист когда-то обучался ремеслу боевых искусств.

Español - Spanish

Bruce Wayne enfrenta una amenaza mortal de su pasado, con la ayuda de tres ex compañeros de clase: los artistas marciales de renombre mundial Richard Dragon, Ben Turner y Lady Shiva.

Prepárate para el enfrentamiento definitivo

ελληνικά - Greek

Ο Bruce Wayne αντιμετωπίζει μια θανατηφόρα απειλή από το παρελθόν, με τη βοήθεια τριών πρώην συμμαθητών του τους παγκοσμίου φήμης πολεμικών τεχνών Richard Dragon, Ben Turner και Lady Shiva.

Magyar - Hungarian

Bruce Wayne halálos fenyegetéssel néz szembe a múltjából, három volt osztálytársának segítségével, akik világhírű harcművészek: Richard Dragon, Ben Turner és Lady Shiva.

Türkçe - Turkish

Bruce Wayne, üç eski sınıf arkadaşının yardımıyla geçmişinden ölümcül bir tehditle karşı karşıya: dünyaca ünlü dövüş sanatçıları Richard Dragon, Ben Turner ve Lady Shiva.

Nihai hesaplaşmaya hazır olun.

Italiano - Italian

In questo elseworld ambientato nei fantastici anni ’70 ritroveremo Bruce Wayne mentre si allena con un venerabile sensei. Qui Bruce, insieme ad altri selezionatissimi studenti, viene iniziato alle arti marziali. Il legame formatosi fra questi studenti verrà messo a dura prova da una pericolosa minaccia proveniente dal passato. Ci sarà bisogno degli sforzi combinati di Batman, del rinomato esperto di arti marziali Richard Dragon, di Ben Turner, di Lady Shiva e del loro mentore O-Sensei per sconfiggere questa minaccia!

Český - Czech

Bruce Wayne čelí smrtelné hrozbě ze své minulosti a pomáhají mu tři bývalí spolužáci: světoznámí mistři bojových umění Richard Dragon, Ben Turner a Lady Shiva.

Polski - Polish

Połowa lat 70., XX wieku. Bruce Wayne trenuje pod okiem mistrza, gdzie charakter jego i innych uczniów zostaje wykuty w ogniu dyscypliny.