Český - Czech

Will Ferrell nevede zrovna řádný život. Kvůli přemíře alkoholu přijde o práci i o manželku, která mu vyhodila všechny věci na trávník před dům. Dá se zase dohromady?

Deutsch - German

Nick Halsey war sechs Monate trocken bis zu jenem verhängnisvollen Betriebsfest, an dessen Ende er sich nicht mehr erinnert, wohl aber sein Chef, die belästigte Untergebene und der Anwalt. Nun sitzt er frisch verlassen, aus dem Haus geworfen und ohne Job zwischen seinen Sachen im Vorgarten und tröstet sich mit Unmengen vom Sixpacks. Sein Freund, der Cop, schlägt vor, die Sache als Räumungsverkauf zu deklarieren. Und wie sich Nick so von seinen Sachen trennt, wird ihm auf einmal Verschiedenes klar. Und neue Perspektiven tun sich auf.

ελληνικά - Greek

Ο Νικ Χάσλεϊ ξανακυλάει στο ποτό κι αυτό του κοστίζει σύζυγο κι εργασία. Σε μια προσπάθεια να ξανασταθεί στα πόδια του, διοργανώνει μια υπαίθρια αγορά μπροστά στο σπίτι του. Αυτό, όμως, που ίσως μπορέσει να τον κάνει να αναστυλωθεί, είναι η αλλαγή γειτονιάς.

Español - Spanish

La historia gira en torno a Nick, un hombre que intenta superar su adicción al alcohol. Tras la última recaída Nick es despedido, y su mujer lo echa de casa. El pobre se encuentra así de un día para otro sin nada, sin trabajo y sin hogar, con todas sus cosas esparcidas por el jardín. Al principio intenta seguir su vida en esa parcela, como si fuese algo normal, pero unos amigos le ayudarán a ver que tiene que abandonarlo todo, dejarlo atrás, y empezar de nuevo.

Français - French

Quand l'alcoolique Nick Halsey a une rechute, il perd sa femme et son travail. Dans un effort a tout recommencer sa vie, Halsey décide de faire un vide-greniers sur sa pelouse. Un nouveau voisin pourrait être sa clé pour un retour en grâce.

Magyar - Hungarian

Az ex-alkoholista férfi újra inni kezd. Emiatt elveszti feleségét, családját, barátait, állását. Tudja, hogy ez nem mehet így tovább, így elhatározza, hogy újra talpra áll. Az újrakezdés első lépése egy kerti vásár, amelyet háza előtt tart. Majd kiderül, a változás kulcsa talán az új szomszéd lehet...

Polski - Polish

Słabość do alkoholu ma dla Nicka Halseya fatalne skutki. Po 16 latach pracy zostaje wyrzucony z firmy, a po powrocie do domu zastaje zamknięte drzwi. Żona wystawia jego rzeczy na trawnik i wymienia zamki. Nick siada w fotelu na trawie i pije piwo. Znajomy policjant Frank przekonuje go, że dla zachowania pozorów poszanowania prawa powinien on udawać, że prowadzi wyprzedaż podwórkową. Z czasem Halsey organizuje sobie życie na trawniku - zyskuje pomocnika, poznaje sąsiadów i zaczyna patrzeć na rzeczywistość z innej perspektywy.

Português - Portuguese

Nick Halsey (Will Ferrell) não está numa boa fase. Após ser demitido do emprego de vendedor, em boa parte devido ao alcoolismo, ele descobre que foi despejado de sua própria casa pela esposa, que ainda por cima jogou todas as suas coisas no jardim. Sem reação, Nick simplesmente senta numa cadeira e lá fica bebendo cerveja. Frank Garcia (Michael Peña), um amigo que é policial, lhe diz que legalmente ele pode ficar no local por cinco dias, caso realize uma venda no jardim. É o que Nick resolve fazer, colocando todas as suas coisas à venda.

Pусский - Russian

Это история потерявшего работу человека, выставленного из дома собственной женой. Вместе с лузером на лужайке оказывается и все его имущество, которое он пытается распродать за четыре дня.

Lost is a good place to find yourself

Türkçe - Turkish

Raymond Carver’ın kısa öyküsünden uyarlanan film, satış sorumlusu olan Nick Halsey’nin, genç bir iş arkadaşıyla birlikte olduğu bir iş gezisinin dönüşünde, aşırı alkol tüketimi nedeniyle işinden kovulmasıyla başlıyor. Nick evine vardığında, eşinin kilitleri değiştirip, bütün eşyalarını da ön bahçeye yığarak onu terk ettiğini öğrenir. Cebinde kalan son parayla bira alıp, bahçeye atılmış olan en sevdiği koltuğa yerleşir. Eski evinin bahçesinde yaşadığı süre içinde, kibar ama oldukça sorunlu olan hamile komşusuyla ve o yokken eşyalarına bakması için para verdiği mahalleli bir çocukla arkadaşlık kurar. Nihayetinde, bahçede duran eşyaların tümünü bir hafta içinde satmazsa hapse atılacağı haberi gelince bir garaj satışı yapmaya karar verir.Carver’in incelikli hikâyelerinin ruhuna sadık kalan film, teselliyi Hollywood-vari mutlu bir sondan ziyade, olasılıklarda buluyor; gündelik olayların ayrıntısında ve kısacık anlarda saklı olan olağanüstü durumlarla ilgileniyor.

Italiano - Italian

Quando un alcolizzato ha una ricaduta, causandogli la perdita della moglie e del lavoro, organizza una svendita nel giardino di casa nel tentativo di ricominciare. Un nuovo vicino potrebbe essere la chiave del suo ritorno alla forma.