Český - Czech

Richard Wehlner je zaměstnanec velké nadnárodní společnosti, který by byl rád povýšen. A zdá se, že povýšení má na dosah ruky. Bohužel na vysněné místo si brousí zuby i jeho mladší kolega. Začíná nemilosrdný boj o šéfovu kancelář.

Peklo v práci

Deutsch - German

Gewissenhaft werkelt sich der herzensgute Supermarkt-Angestellte Doug Strauber durch seinen unspektakulären Alltag. Bloß wurmt ihn, dass er sich und seiner erfolgreichen Arzt-Freundin Jen mit seinem kleinen Gehalt keine bessere Behausung finanzieren kann. Als er Wind vom geplanten Ausbau der Donaldson’s-Kette bekommt, wittert er seine Chance und bewirbt sich um das Amt des neuen Filialleiters. Blöd nur, dass der frisch aus Kanada angereiste Richard Wehlner ebenfalls scharf auf die Position ist. Bis die Personalentscheidung gefällt wird, heißt es also, der Chefetage zu imponieren. Schrittweise kommen sich die Kontrahenten näher. Doch es ist klar: Es kann nur einen geben. Und so beginnen Doug und Richard damit, sich gegenseitig auszumanövrieren...

Zwei Trottel. Ein Job. Keine Regeln.

Español - Spanish

Doug y Richard son asistentes del gerente de una cadena de supermercados, que se verán enfrentados en una intensa lucha por lograr un ascenso.

Français - French

Deux candidats, dont un québécois fraîchement débarqué à Chicago, s’opposent pour obtenir le poste de direction d’un supermarché. Tous les coups sont permis…

Magyar - Hungarian

Doug (Seann William Scott) és Richard (John C. Reilly) szupermarketek középvezetői. Mindketten pályázhatnak egy rövidesen megnyíló áruház vezetői posztjára. Bár személyiségük és hátterük nagyjából ugyanolyan, a fej-fej melletti küzdelem kihozza belőlük a legrosszabbat. A legváratlanabbat és főként: a legviccesebbet. Feleségeik (Jenna Fischer és Lili Taylor) és kollégáik sem gondolták volna, mi mindenre képes a két, előléptetésben bízó férfi...

Português - Portuguese

Aos 33 anos, Doug Stauber está pronto para uma promoção.Ele é casado, quer comprar uma casa, e é gerente assistente de um supermercado em Chicago que está construindo uma nova loja no seu bairro.Seu chefe diz que ele é um sapato para gerenciar a nova loja, em seguida, aparece um rival - Richard Wehlner, transferida do Canadá.Richard tem um currículo mais profundo do que Doug, é muito bom, tem uma esposa e uma filha, e quer que a promoção para gerente, também.Como deve se comportar para Doug Rich

Pусский - Russian

Два помощника управляющего корпоративного гастронома соперничают за желанное повышение.

Türkçe - Turkish

İki orta düzey süpermarket çalışanı, yeni açılacak olan bir pozisyon için acımasızca rekabet halindedir.Görünüşte kişilikleri ve geçmişleri çok farklı olan bu iki rakibin aslında ne kadar çok ortak yanı olduğu rekabet sırasında ortaya çıkar. İkiliden hangisinin bu savaştan galip çıkacağını son dakikaya kadar anlayamayacaksınız!

Polski - Polish

Dwóch zastępców dyrektora korporacji ubiega się o awans... aspirujący na nowe stanowisko zrobią wszystko, aby je dostać...