Český - Czech

Příběh podivného přátelství „víceméně dle skutečných událostí" vypráví film založený na proslulé hře britského dramatika Alana Bennetta, před jehož dům v londýnském Camdenu, kde se přímo i natáčelo, se v 70. letech nastěhovala v dodávce excentrická, vulgární, tvrdohlavá, nemožná a okouzlující paní v důchodovém věku ‒ a zůstala zde celých patnáct let. Jeden Alan tento příběh žije a druhý s lakonickým komentářem vypráví, přičemž centrem pro oba je ona dáma s dodávkou odmítající se hnout, ve fantastickém podání Maggie Smithové, která ji hrála již na divadle.…

Deutsch - German

In den 1970ern trägt sich in Camden Town eine außergewöhnliche Geschichte zu: Im Londoner Stadtteil, überwiegend bewohnt von reichgewordenen Alt-Linken, möchte eine exzentrische, obdachlose alte Dame namens Miss Shepherd ihren kaputten Van in der Auffahrt von Theaterautor Alan Bennetts Anwesen abstellen – nachdem ihr von der Stadt verboten wurde, weiterhin auf Straßen zu parken. Bennett sagt zu, doch aus dem „kurzen“ Parken des Wagens werden 15 lange Jahre, in denen Miss Shepherd in ihrem Van vor Bennetts Haus lebt. Die unverhoffte Nachbarschaft bringt einige Probleme mit sich, denn Miss Shepherd ist undankbar, hat einen unangenehmen Körpergeruch und verteilt gerne ihren Müll auf der Straße. Aber Mister Bennett bringt es nicht übers Herz, die Dame abzuschieben…

ελληνικά - Greek

Η απίθανη όσο κι αληθινή ιστορία του συγγραφέα Άλαν Μπένετ και της Δις Σέπερντ. Η Δις Σέπερντ ήταν μια ανάπηρη γηραιά κυρία, ερχόμενη από το πουθενά, που πάρκαρε προσωρινά το φορτηγάκι της δίπλα στο σπίτι του διάσημου συγγραφέα στο Λονδίνο, και κατέληξε να ζει εκεί επί 15 χρόνια.

Κάποιοι άνθρωποι μένουν δίπλα σου

Español - Spanish

Un buen día, la señorita Shepherd (Maggie Smith), una mujer de orígenes inciertos, aparca su furgoneta en una acera de Londres, en el acceso a la casa del escritor Alan Bennett (Alex Jennings). Lo que al principio iba a ser algo temporal, un favor a regañadientes, se acaba convirtiendo en una relación que cambiará las vidas de ambos. Y es que la señorita Shepherd se quedó a vivir allí durante 15 años.

Sobre todo una historia real

Français - French

Dans les années 1970, à Londres, Alan Bennett, auteur de pièces de théâtre, habite le quartier de Camden Town. En face de chez lui, une drôle de vieille dame vit dans une camionnette. Peu à peu, une étrange relation se développe entre eux, et Miss Shepherd finit par s'installer dans l'allée de la maison de Bennett...

Certaines personnes ne vous quittent jamais

Magyar - Hungarian

Egy férfi furcsa kapcsolatba kerül egy nővel, aki átmenetileg az ő kocsi behajtóján parkoló autóban lakik.

Italiano - Italian

Il vicinato dello scrittore e commediografo Alan Bennett è infestato da una presenza curiosa ma inesorabile: una anziana signora, che vive in un furgone parcheggiato di fronte alle dimore degli sfortunati abitanti di un quartiere upper class. Bennett a poco a poco entra in confidenza con Miss Shepherd e con il suo passato misterioso, finché il rapporto tra i due non si trasforma nella più singolare delle convivenze, con Miss Shepherd che parcheggia costantemente di fronte alla casa di Bennett.

Polski - Polish

Oparta na prawdziwych wydarzeniach poruszająca historia przyjaźni dwojga ludzi, która na zawsze zmieniła ich życie. Pojawienie się ekscentrycznej starszej pani w jednej z eleganckich dzielnic Londynu budzi niepokój jej mieszkańców. Panna Shepherd mieszka bowiem w vanie, którego, jak twierdzi, zaparkowała "tymczasowo" na podjeździe domu Alana Bennetta. Spędziła tam kolejnych 15 lat. Z każdym dniem relacje tych dwojga zacieśniają się, przechodząc powoli w prawdziwą przyjaźń.

Niektórzy przychodzą, by zostać na zawsze.

Português - Portuguese

Escritor forma uma ligação inesperada com uma mulher que vive em um carro que está estacionado em frente a sua garagem.

A senhora chega. A senhora encanta. A senhora fica.

Pусский - Russian

История об эксцентричной лондонской старушке. Мэри Шеперд — бездомная леди, жившая в раздолбанном желтом фургоне и однажды припарковавшаяся напротив кэмденской квартиры Беннетта. Обещавшая не задерживаться больше трех месяцев, бабуля прожила под окнами писателя 15 лет, превратившись в любимицу района, местную достопримечательность и, в конечном счете, героиню пьесы Беннета 1999 года.

Türkçe - Turkish

Minibüsteki Kadın, yönetmenliğini Nicholas Hytner'ın üstlendiği ve Alan Bennett'in senaryosunu yazdığı 2015 yapımı İngiliz komedi-drama filmi. Başrollerinde Maggie Smith, Alex Jennings, Roger Allam, Deborah Findlay ve Jim Broadbent'in yer aldığı film, 15 yıl Londra'da senarist Bennett'in yaşadığı sokaktaki harabe bir minibüste yaşamış olan yaşlı kadın Mary Shepherd'ın gerçek hikayesini anlatmaktadır.