Polski - Polish

Jamie żałuje zerwania z dziewczyną, a Marian musi się zrelaksować. W poszukiwaniu nowego startu wyruszają w nieoczekiwaną podróż do Tallahassee, ale sprawy szybko przybierają zły obrót, gdy ich drogi krzyżują się z grupą nieudolnych przestępców.

Español - Spanish

Jamie está triste por la ruptura con su novia, mientras que Marian necesita relajarse. En busca de un nuevo comienzo, se embarcan en un inesperado viaje por carretera a Tallahassee. Las cosas se tuercen rápidamente cuando se cruzan con un grupo de criminales ineptos.

Una historia de dos damas que van al sur.

Français - French

Jamie regrette sa rupture avec sa petite amie, tandis que Marian a besoin de se détendre. À la recherche d'un nouveau départ, ils se lancent dans un road trip inattendu à Tallahassee, mais les choses tournent mal lorsqu'ils croisent la route d'un groupe de criminels incompétents.

Une histoire de deux femmes qui partent en roue libre.

Português - Portuguese

Jamie, um espírito livre desinibido lamentando mais um término com uma namorada, e sua amiga recatada Marian precisam desesperadamente se soltar. Em busca de um novo começo, os dois embarcam em uma viagem improvisada para Tallahassee, mas as coisas rapidamente dão errado quando eles se cruzam com um grupo de criminosos ineptos ao longo do caminho.

Český - Czech

Divoká Jamie se vzpamatovává z čerstvého rozchodu, upjatá Marian si potřebuje orazit od vyčerpávající práce. Společně se rozhodnou změnit prostředí a strávit pár dní na prosluněné Floridě. Plán skvělý, realizace příšerná. Na cestu totiž v místní autopůjčovně dostanou auto, které mělo posloužit partičce mafiánů k převozu kufru s velmi nebezpečným obsahem, shodou okolností právě do míst, kam směřují obě dívky. Zatímco ty dvě řeší především to, jak z výletu vytěžit maximum, přičemž si pod tím každá představuje něco úplně jiného, trochu zoufalí gangsteři dělají vše (a pod slovem „vše“ se skrývají i ty nejhorší skutky) pro to, aby je dostihli a kufr jim sebrali. Zatímco nic netušící hrdinky řeší své holčičí problémy, smyčka se stahuje, stejně tak se zmenšuje možnost, že by z ní mohly vyklouznout. Naštěstí je svět bláznivé místo, plné často neuvěřitelných náhod…

Příběh holek, které sjely z cesty

Italiano - Italian

Questa commedia segue Jamie, una ragazza dallo spirito libero che si dispera per l'ennesima rottura con la sua fidanzata, e la sua timida amica Marian che ha un disperato bisogno di lasciarsi andare. In cerca di un nuovo inizio, le due si avventurano in un viaggio improvvisato verso Tallahassee, ma le cose precipitano rapidamente quando incrociano un gruppo di inetti criminali durante il tragitto.

Magyar - Hungarian

Jamie nem tudja túltenni magát, hogy szakítottak barátnőjével, Mariannek viszont időre volt szüksége. Az újrakezdés reményében Tallahassee-be utaznak, ám a dolgok hamar félresiklanak, amikor összefutnak egy csapat ügyetlen bűnözővel.

Deutsch - German

Es geht doch nichts über einen Kurztrip, um auf andere Gedanken zu kommen. Ab ins Auto, Musik an, den Highway entlangbrausen, Abenteuer erleben und grenzenlose Freiheit genießen: So jedenfalls stellen sich die frisch getrennte Jamie und ihre Freundin Marian ihren Roadtrip nach Tallahassee im sonnigen Florida vor. Doch natürlich kommt alles ganz anders. Denn die beiden jungen Frauen ahnen nicht, dass ihnen durch einen Irrtum ein Mietwagen ausgehändigt wurde, in dessen Kofferraum sich höchst brisante Fracht befindet. Bald müssen die Freundinnen feststellen, dass einige ebenso zwielichtige wie unfähige Gestalten hinter ihnen her sind, die es auf die geheimnisvolle Ladung abgesehen haben. Ein aberwitziger und spannungsgeladener Road-Trip nimmt seinen Lauf...

Zwei Mädels treibt's in den Süden

Türkçe - Turkish

Jamie, kız arkadaşından ayrıldığına pişman olurken Marian’ın rahatlamaya ihtiyacı vardır. Yeni bir başlangıç arayışı içinde, Tallahassee’ye beklenmedik bir yolculuğa çıkarlar ancak bir grup beceriksiz suçluyla yolları kesişince işler hızla ters gider.

Güneye giden iki kadının hikayesi.

Pусский - Russian

Тусовщица Джейми и её скромная подруга Мэриан отправляются на машине в Таллахасси, но все быстро идет наперекосяк, когда по дороге они сталкиваются с группой неумелых преступников.