Deutsch - German

Ein Vorort von London: Patsy hat seinem Kumpel Andy 425 Pfund für einen schrottreifen Imbisswagen abgeschwatzt. Stolz hofft der, so in eine bessere Zukunft investiert zu haben. Für sich, seine resolute Frau Wendy und für die Zwillinge Nicola und Nathalie, von denen die eine an Bulimie leidet, und die andere als Klempnerin malocht.

Das Leben scheint alles andere als süß zu sein...

Español - Spanish

Justo al norte de Londres viven Wendy, Andy y sus gemelas de veintitantos años, Natalie y Nicola. Wendy trabaja en una tienda, dirige ejercicios aeróbicos en una escuela primaria, bromea como un vaudevillian, acuerda ser camarera en el nuevo restaurante de un amigo y adora a Andy, un cocinero que pospone para siempre los proyectos de remodelación de su casa, y con un amigo borracho, compra un paquete roto Abajo vagón de almuerzo. Natalie, con el pelo corto y aseado y una actitud ágil y divertida, es fontanero; ella tiene un feriado planeado en Estados Unidos, pero poco más. El último es Nicola, un hombre extraño: un gruñido, anteojos grandes, cigarrillo, cabello despeinado, dedos nerviosos, bulímico, desempleado e infeliz. La forma en que interactúan y juegan el conflicto familiar y el amor es el tema de la película.

Français - French

Portrait d'une famille britannique modeste, composée de Andy, père cuisinier dépourvu d'ambition, de son épouse Wendy, à l'optimisme inébranlable, et de leurs filles jumelles, Natalie et Nicola.

Magyar - Hungarian

Andy London egyik külvárosában lakik a családjával. Átlagos, alsó-középosztálybeli brit család, a férfi konyhafőnökként dolgozik, a felesége Wendy pedig a háziasszonyok tipikus életét éli. A házaspárnak két ikerlánya van: a minden ellen lázadó, mogorva Natalie és a munkanélküli Nicola. Andy önálló üzletről ábrándozik, ám egyelőre csak egy rozoga mozgó büfékocsira futja. Wendy pedig egy gyermekruhaboltban mosolyog egész nap, A két lány és a szüleik mindennapos gondokkal küszködnek, amelyekkel mindenki a maga módján igyekszik megbirkózni, több-kevesebb sikerrel.

Italiano - Italian

Wendy, la moglie che lavora in un negozio di abbigliamento infantile, è il sostegno della famiglia; Andy, il marito, si lbutta in un affare sballato "aprendo" un chiosco mobile; delle due figlie gemelle, la pacifica Natalie fa l'idraulico e la nervosa, anoressica, Nicole è vittima di ideologie e luoghi comuni. Un bel ritrattino...

Polski - Polish

"Życie jest słodkie" to film pomiędzy groteską a koszmarem. Mike Leigh podpatruje życie angielskiej rodziny robotniczej, uparcie acz nieudolnie dążącej do zmiany swego społecznego statusu.

Português - Portuguese

Wendy e Andy têm duas filhas gémeas, Nicola e Natalie. Andy é cozinheiro, detesta o seu emprego e sonha abrir um negócio próprio com o seu companheiro de copos, Patsy. Wendy é um poço de energia e bom humor. Trabalha em part-time numa loja de roupa para bebés e dá aulas de dança a crianças aos domingos. Natalie é canalizadora e Nicola está desempregada. As duas não podiam ser mais diferentes. Uma é descontraída e popular, a outra é anorética e misantropa. Um filme onde otimismo e pessimismo se confrontam nos mais pequenos detalhes do dia-a-dia de uma família, numa história que sai naturalmente das suas personagens.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о нескольких днях из жизни простой лондонской семьи. Повседневные отношения, маленькие трагедии, рутинные скандалы, большая любовь и другие кошмары.

Türkçe - Turkish

Filmlerinde dönemin toplum ve aile yapısına değinen Mike Leigh’nin rotası bu kez iki çocuklu bir İngiliz ailesine çevriliyor. Wendy ve Andy maddi sorunlarına rağmen ikiz kızlarıyla birlikte mutlu bir aile tablosu çizmektedir. Anne ve babalarının iyimserliğine rağmen Nicola ve Natalie portrenin dışından onlara bakmaktadır. Bulimia hastası olan Nicola, aksi tavırlarıyla kendine bir kalkan oluştururken, erkek gibi giyinen Natalie de kendi dünyasında yaşamaktadır. Birbirlerinden zihinsel ve duygusal olarak kopan aile bireylerinin birbirlerini tekrar keşfetmeleri ise filmin adının yarattığı beklentiyi bizlere hatırlatarak, kimi zaman hüzünlü ama sonuç olarak keyifli bir sinema deneyimi yaşatıyor. Film boyunca ve hatta film bittikten sonra da kahkahaları akıldan çıkmayan Alison Steadman çeşitli ulusal festivallerde “En İyi Kadın Oyuncu” ödülünü alırken, Nicola rolüyle çok başarılı bir performans sergileyen Jane Horrocks da “En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu” ödülünü kazanmıştır.