Deutsch - German

Der elfjährige Preston leidet unter den Hänseleien seiner Brüder. Der Traum vom eigenen Geld und Haus geht in Erfüllung, als er mit dem Gangster Quigley zusammenstößt. Um die Einmischung der Polizei zu verhindern, stellt dieser dem Dreikäsehoch einen Scheck aus, vergißt aber in der Eile, einen Betrag einzusetzen. Die größte Summe, die Preston einfällt, ist eine Mio. Dollar. Und damit läßt es sich der kleine Krösus erst einmal gutgehen - bis der erboste Quigley mit seinen Schergen in Prestons Villa auftaucht.

Español - Spanish

La vida de Preston Waters, un chico de 11 años, cambia radicalmente cuando un criminal atropella su bicicleta y le entrega un cheque en blanco, firmado precipitadamente, para cubrir los daños. Preston decide completar por un millón de dólares el cheque y se va al banco para hacerlo efectivo rápidamente. (FILMAFFINITY)

Français - French

Après avoir écrasé la bicyclette d'un jeune garçon, le richissime coupable offre un chèque en blanc pour consoler l'enfant. Ce dernier n'hésite pas un instant et inscrit la colossale somme d'un million de dollars avant de s'empresser de réaliser ses moindres désirs. Mais le généreux donateur, qui s'avère être en réalité un malfrat de la pire espèce, se rend bien vite compte de la mascarade et se dépêche de mettre la main sur le jeune Preston avant qu'il ne dépense tout.

Magyar - Hungarian

Amikor a 11 éves Preston Waters rozsdás biciklijén átgázol egy fényes Jaguár, a kerékpárból nem marad más, csak egy rakás meggörbült vasdarab. De az az igazság, hogy Preston mégis jól jár, mert a Jaguár vezetője, egy Quigley nevezetű bűnöző, kárpótlásul kapkodva kitölt neki egy csekket. Az összeget azonban már elfelejti beírni, Preston pedig egy percig sem tétovázik, és odafirkant egymillió dollárt. A könnyen szerzett pénztől persze könnyen szabadul, mert költekezési rohamában mindent megenged magának. Sofőrt vesz fel, házat vásárol és 12. születésnapján ország-világra szóló partit rendez, melynek végén megjelenik az FBI, valamint Quigley és a haverjai.

Italiano - Italian

Preston ha undici anni e, come unica ricchezza, possiede una bicicletta che è un vecchio catenaccio. Quando Quigley, un ladro che sta scappando, lo investe con l'auto e, per non aver storie, gli lascia come indennizzo un assegno in bianco, il ragazzino si affretta a riempirlo per un milione di dollari, si compra una casa, la riempie di sofisticate apparecchiature e si fa beffe della banda di Quigley.

Quando si presenta un'occasione, bisogna coglierla al volo.

Polski - Polish

Zawodowy oszust, uciekając z miejsca przestępstwa rozbija rower 11 - letniego Prestona Watersa. Aby uniknąć niepotrzebnych awantur, daje dzieciakowi czek in blanco, aby zrekompensować jego straty. Preston, niewiele myśląc wypisał na czeku kwotę 1 miliona dolarów! Może wreszcie kupić sobie wszystko, o czym tylko zamarzy! Wkrótce jednak okazuje się, że Preston wpadł w nie lada kłopoty próbując oszukać zawodowego kanciarza. Film utrzymany w klimacie "Kevina samego w domu" rozbawi wszystkich - małych i dużych.

Português - Portuguese

O menino Preston (Brian Bonsall), de doze anos, recebe acidentalmente um cheque em branco e preenche como um milhão de dólares. O banco o paga a valorosa quantia e ele se diverte como nunca vivendo como rico, mas os donos da fortuna estão em seu encalço.

Qual a melhor maneira de preencher um cheque em branco?

Pусский - Russian

В руки к юному Престону случайно попадает незаполненный банковский чек. Решив, что ему вполне хватит миллиона долларов, он, не задумываясь, вписывает в него скромную сумму в миллион долларов, одним росчерком пера меняя свою жизнь. Новоиспеченный миллионер сразу начинает воплощать самые заветные мечты: собственный дом, роскошный лимузин и лучшие в мире игрушки. Но когда ФБР и владельцы чека наперегонки бросаются в погоню, он понимает, что за миллион долларов можно приобрести еще больше проблем.

ελληνικά - Greek

Η ζωή του 11χρονου Πρέστον Γουότερς μετατρέπεται σε μια περιπέτεια αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων! Όταν ένας απατεώνας καταστρέφει το ποδήλατό του, ο Πρέστον θεωρεί ότι η μέρα του ξεκίνησε στραβά. Μια βιαστική αποζημίωση όμως φέρνει στα χέρια του μια λευκή επιταγή, την οποία ο μικρός συμπληρώνει με το ποσό του ενός εκατομμυρίου δολαρίων!

Μια σκέψη του έδωσε εκατομμύρια...τώρα όλοι τα κυνηγούν

Türkçe - Turkish

11 yaşındaki Preston Waters’ın hayatı milyon dolarlık bir maceraya dönüşüyor! Bir dolandırıcı Preston’ın bisikletini ezince, şanssız gününde olduğunu sansa da, kaza sonucu eline açık bir çek geçer ve çeke bir milyon dolar yazar!

Český - Czech

Jedenáctiletý Preston, kterého šikanují sourozenci a otravují rodiče, už má své rodiny plné zuby - zejména její spořivosti. Dostane však šanci dát jim lekci, když zločinec, který pere peníze, Prestona málem přejede autem a jako odškodné mu dá nevyplněný šek. Preston vystaví šek na milion dolarů a pustí se do utrácení, na které nikdy nezapomene. Možná ho teď bude rodina brát vážně!

Když Preston Waters dostane příležitost, využije ji.