Český - Czech

U Roswellu v Novém Mexiku se v létě 1947 zřítil neidentifikovaný předmět. Oficiální tisková zpráva se zmiňovala o létajícím talíři, druhý den však byla dementována. Důstojník Jesse Marcel se snaží přijít záhadě na kloub. To se Pentagonu nehodí…

Roswell

Deutsch - German

Im Juli 1947 findet ein Farmer in Roswell, New Mexico, unidentifizierbare Trümmer eines abgestürzten Flugobjektes auf seinem Feld. Major Jesse Marcel (Kyle MacLachlan) erhält den Auftrag sich den Fundort anzusehen. Nach seiner Inspektion steht für Marcel fest: Es handelt sich um ein außerirdisches Raumschiff. Schnell verbreitet sich diese Sensation in der kleinen Stadt. Doch dem Militär gefallen solche Aussagen nicht und mit allen Mitteln versucht man, die Wahrheit zu vertuschen...

Español - Spanish

En el verano de 1947, algo de naturaleza desconocida se estrelló en el desierto que rodea Roswell, en el estado de Nuevo México. Al principio, un comunicado oficial de prensa emitido por la Fuerza Aérea del Ejército Norteamericano anunció que había sido recuperado un platillo volador. Pero 24 horas después, el portavoz se retractó y afirmó que sólo era una sonda meteorológica. Adaptación del libro "UFO Crash en Roswell", de Kevin Randle y Donald Schmitt.

El Pentágono negó que fuera un OVNI. Pero un hombre conocía la verdad, porque estuvo allí.

Français - French

Un officier à la retraite, le major Jesse Marcel, se rend à la réunion des anciens de son escadrille de bombardiers (le 509th Bomber Group) basée à Roswell. Se sachant condamné par la maladie, il veut tenter de faire la lumière sur ce qui s'est réellement passé 30 ans plus tôt. Cette année-là, en 1947, un fermier des environs avait fait une étrange trouvaille dans un champ. Jesse, alerté par le shérif, s'était rendu sur place et avait découvert d’étranges débris présentant un aspect et des propriétés extraordinaires. Notre officier, chargé des relations publiques, lance un communiqué affirmant que l'armée américaine a capturé un OVNI. Mais le militaire est rapidement désavoué par sa hiérarchie et sommé de confirmer la version officielle : les débris ne sont que le reste d'un ballon météorologique. Trois décennies plus tard, Marcel s'interroge encore : A-t-il mal interprété les indices ? La réunion des vétérans est l'occasion pour lui d'interroger d'autres témoins de l'époque...

Magyar - Hungarian

A II. világháború után a Roswell kisváros melletti sivatagban érdekes dolgok történtek. Állítólag ekkor találkozott az emberiség először az idegen civilizációval. Egy földönkívüli, úgynevezett ufonauta is a szakértők kezére került. Ám az eredményeket a hadsereg szigorúan titkosnak minősítette, később pedig minden nyomot megpróbáltak eltüntetni.

Italiano - Italian

Dal libro UFO Crash at Roswell di Kevin D. Randle e Donald R. Schmitt del 1991 è stato tratto un film che pone come base l'incidente di Roswell, avvenuto nel Nuovo Messico nel luglio 1947 dove un UFO, una navicella spaziale contenente vita aliena, ebbe un incidente e si schiantò a terra. Di questo evento e delle implicazioni del governo trent'anni dopo verrà fatto luce grazie al Maggiore in pensione Jesse Marcel che investigherà.

Polski - Polish

Lata 70. Do Roswell w Nowym Meksyku przybywają weterani, którzy stacjonowali tu przed 30 laty. Wśród nich jest major Jesse Marcel. O Roswell stało się głośno w lipcu 1947 r., gdy tutejszy ranczer znalazł szczątki dziwnego obiektu. Jesse Marcel i jego przełożeni stwierdzili, że jest to wrak UFO. Naczelne dowództwo zdementowało informację, zarzucając majorowi nierozpoznanie balonu meteorologicznego. Spotkanie weteranów staje się dla Marcela szansą na wyjaśnienie tajemnicy sprzed lat. Próbuje on dociec, dlaczego zdecydowano o ukryciu znaleziska.

Português - Portuguese

Novo México, 1947. Um major da força aérea (MacLachlan) investiga destroços de uma nave espacial encontrados por fazendeiros. Os envolvidos são forçados pelo Pentágono a se calar e a negar à imprensa e à população o local e informações sobre a descoberta. Durante trinta anos, apesar das pressões que recebe, o oficial investiga por conta própria o acontecimento, até que um dia chega a conclusões surpreendentes…

Pусский - Russian

Розуэлл - тихий городок на юго-западе США. Именно здесь группа ученых случайно обнаруживает обломки неопознанного летательного аппарата. С первого взгляда ничем не приметные куски металла напоминают останки военного самолета, разбившегося в конце Второй мировой войны. Но дальнейшее расследование ученых приводит их к ужасающей разгадке. Находка в Розвелле есть не что иное, как обломки инопланетного корабля, прилетевшего с далеко не дружелюбной миссией...