Český - Czech

Gotham City, 30. léta 20. století. Životem kypící metropoli nečekaně napadne armáda obřích robotů. Ve městě vypukne panika. Kdo stojí za vražedným útokem? A proč v poslední době záhadně zmizelo hned několik světově proslulých vědců? Prvotřídní stíhací pilot Sky Captain, ambiciózní reportérka deníku Chronicle, Polly Perkins a krásná mariňačka Franky Cook spojí své síly, aby zjistili, kdo má zdrcující útoky na svědomí. Zdá se, že za vším stojí tajemný doktor Totenkopf. Útok jeho robotických monster je jen první bitvou války o nadvládu nad světem. Sky Captain a jeho odvážné společnice podniknou dobrodružnou výpravu řadou exotických míst až do Nepálu, kde má Totenkopf svou tajnou základnu. Dokáží šíleného vědce a jeho roboty zastavit? Film, jehož vědeckofantastická zápletka je originálně situována do vizuálně atraktivního retra 30. let, nabídne divákům dosud nevídanou podívanou.

Deutsch - German

In einer alternativen Realität, gegen Ende der 1930er Jahre: New York wird von einer Welle von Angriffen durch gigantische Flugroboter überschwemmt, während überall auf der Welt Top-Wissenschaftler verschwinden. Die Reporterin Polly Perkins, die dem mysteriösen Wissenschaftler-Schwund auf den Grund zu gehen versucht, schließt sich mit ihrem Ex Joseph "Sky Captain" Sullivan und der liebreizenden Captain Franky Cook zusammen, um in Nepal dem bösen bösen Dr. Totenkopf das Handwerk zu legen, dessen Ziel - selbstverständlich - die Vernichtung der Welt ist.

Die Welt wird beben

ελληνικά - Greek

Η Gotham City δέχεται επιθέσεις από ιπτάμενα ρομποτ. Την ίδια στιγμή, η δημοσιογράφος Polly Perkins (Gwyneth Paltrow) παρατηρεί την εξαφάνιση διαφόρων επιστημόνων. Με τη βοήθεια ενός έμπειρου πιλότου (Jude Law) προσπαθεί να ανατρέψει τα σχέδια ενός τρελού επιστήμονα που θέλει να δημιουργήσει τον Κόσμο του Άυριο..

Español - Spanish

Famosos científicos de todo el mundo están desapareciendo misteriosamente, y la reportera del Chronicle, Polly Perkins y el hábil aviador Sky Captain lo están investigando. Arriesgando sus vidas viajan a lugares exóticos, pero, ¿podrá este dúo detener al Dr. Totenkopf, el malvado personaje que está detrás de este plan para destruir la tierra? Ayudados por Franky Cook, comandante de un escuadrón femenino, y un genio de la tecnología llamado Dex, Polly y Sky Captain parecen ser la única esperanza del planeta.

Un hombre solo no puede salvar al mundo.

Français - French

New York dans les années 30. Alors que des scientifiques renommés commencent à disparaître et que Manhattan est attaqué par des machines volantes et de gigantesques robots, le reporter Polly Perkins décide d'enquêter. Elle est aidée par l'héroïque pilote capitaine Sky. Ils découvrent que la personne qui est derrière ce complot est le Dr. Totenkopf. Son but est la destruction du monde...

Magyar - Hungarian

Híres tudósok tűnnek el titokzatos módon, szerte a világon, majd félelmetes, óriási robotok jelennek meg és tipornak szét mindent New York utcáin. E sorozatos rejtélynek ügyében kezd el nyomozni Polly Perkins, a Chronicle riportere, aki régi szerelmét, Joseph Sullivan kapitányt, a csak Sky kapitánynak nevezett vakmerő repülős tisztet is megnyeri az ügynek. A nyomok a megfoghatatlan Dr. Totenkopfhoz vezetnek, az ördögi elme az értelmi szerzője a világ elpusztítását célzó őrült tervnek. Az emberiség sorsa Polly Perkins és Sky kapitány kezében van.

Ki ment meg minket?

Italiano - Italian

Atmosfere noir in una avventura fantascientifica dai sapori classici. New York, 1939: La agguerrita giornalista Polly Perkins segue il caso delle sparizioni dei più importanti scienziati del pianeta quando uno squadrone di giganteschi robot attacca la città sotto lo sguardo incredulo delle persone. Polly, decisa a chiarire il mistero che sta dietro alla sconvolgente vicenda, chiederà l'aiuto di Joe ""Sky Captain"" Sullivan, ufficiale dell'aviazione e sua vecchia fiamma. I due indagheranno fino a scoprire che dietro agli attacchi si cela il famigerato Dottor Totenkopf, scienziato pazzo con distruttive manie di grandezza.

Chi ci salverà?

Polski - Polish

Polly Perkins (Gwyneth Paltrow), dociekliwa reporterka z "Chronicle", rozpoczyna śledztwo w sprawie tajemniczych zaginięć światowej sławy naukowców. Z pomocą spieszy jej przyjaciel, nieustraszony As Przestworzy - kapitan H. Joseph Sullivan (Jude Law), zwany Sky Kapitanem. To z nim Polly zostanie uwięziona w lodowej jaskini w Himalajach, stoczy walkę z najnowszej generacji superrobotami i będzie latać pod wodą. A wszystko po to, by z pomocą odważnej kapitan Franky Cook (Angelina Jolie) oraz geniusza - wynalazcy Dexa (Giovanni Ribisi) odnaleźć szalonego doktora Totenkopfa i udaremnić jego diabelski plan zniszczenia świata. Zobacz czy zdążą powstrzymać nieuchwytnego szaleńca? Zasmakuj niezwykłej przygody i wybierz się w tajemniczą podróż!

Português - Portuguese

Nova York, final dos anos 1930. A repórter Polly Perkins descobre que os cientistas mais famosos do mundo estão desaparecendo. Após a cidade ser atacada por imensos robôs voadores, ela resolve pedir ajuda ao piloto e aventureiro ­ e seu antigo namorado ­ Joseph "Capitão Sky" Sullivan e Dex, o fiel ajudante dele. A missão principal do grupo é localizar o megalomaníaco doutor Totenkopf, que está escondido em algum lugar do Nepal e planeja destruir o mundo.

Română - Romanian

Cercetători celebri din întreaga lume dispar misterios, iar reporterul Cronicii Polly Perkins (Gwyneth Paltrow) și aviatorul priceput Sky Captain (Jude Law) investighează. Riscându-și viața, călătoresc în locuri exotice, dar acest duo îl poate opri pe dr. Totenkopf, personajul malefic din spatele acestui plan de a distruge pământul? Ajutat de Franky Cook (Angelina Jolie), o femeie comandant de escadrilă și un geniu tehnologic numit Dex (Giovanni Ribisi), Polly și Sky Captain par să fie singura speranță a planetei.

Pусский - Russian

Действие разворачивается в Нью-Йорке 1939 года. Молодая журналистка узнает о том, что всемирно известные ученые пропадают при невыясненных обстоятельствах. Объединившись с опытным пилотом и искателем приключений, она пытается нарушить планы сумасшедшего, стремящегося завладеть миром…

Türkçe - Turkish

Güzel ve gözüpek gazeteci Polly Perkins (Gwyneth Paltrow) gizemli bir şekilde ortadan yok olan bilim adamlarının akıbetini araştırırken, kahraman pilot ‘Sky Captain’ Sullivan (Jude Law) New York’u istila eden dev robotlarla savaşıyor. İki eski sevgilinin biraraya geldiği bu dünyayı kurtarma macerasında ikiliye, karizmatik komutan Franky Cook (Angelina Jolie) ve teknik deha Dex (Giovanni Ribisi) eşlik ediyor.